× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Book Transmigration] There's Something Wrong with This Plot / [Попала в книгу] С этим сюжетом что-то не так: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ми Гуань тоже обернулся к сестре. На её личике читалась растерянность — чистые глаза, бледные щёки, усталое дыхание. Внезапно он всё понял:

— Хм, завтра я устрою Хунсюаню хорошую взбучку.

Оказывается, он решил, что она дуется… За такое воображение можно поставить твёрдую пятёрку.

Ми Мэй на мгновение задумалась, а затем улыбнулась брату. Вся атмосфера вокруг Ми Гуаня мгновенно растаяла, будто лёд под весенним солнцем, и наполнилась лёгкими, радостными пузырьками.

— Я знаком с Хунсюанем много лет, — задумчиво произнёс Ми Гуань. — Он не из тех, кто легко меняет привязанности. А тут вдруг такая история: он и Вэнь Жань одновременно в заголовках, и целый день новость не утихает. Похоже, кто-то нарочно подогревает слухи.

Сердце Ми Мэй сжалось. Неужели всё это — целенаправленный удар? И сплетни о Цзин Хунсюане, и разоблачение Вэнь Жань — всё инсценировано, чтобы нанести ущерб Роду Цзин или самой корпорации «Цзунши»?

От одной мысли о переплетённых интересах корпорации над душой Ми Мэй сгустилась тень тревоги. Разве это не должна быть беззаботная сладкая романтика? Почему сюжет вдруг пошёл по такому тревожному пути? Да и ведь слухи о Цзин Хунсюане — правда! Это же главные герои!

Ми Гуань украдкой взглянул на сестру — та смотрела на него с изумлением, и в её глазах читалась наивная растерянность. Он понял: она слишком простодушна, чтобы увидеть запутанную сеть интриг за этим туманом. Сердце его сжалось от жалости.

— Не волнуйся, — мягко сказал он. — Это дело я возьму на себя. Никто не посмеет причинить тебе обиду. Посмотрим, кто осмелится кроить за кулисами такие гадости.


Главное здание корпорации «Цзунши» напоминало гигантский парус: тридцать девять этажей над землёй и три подземных. Начиная с тридцатого, располагались офисы совета директоров — туда простым сотрудникам вход был строго запрещён.

Ни Илинь проходила стажировку в штаб-квартире под началом секретаря Лю. Её обязанности сводились к мелким поручениям — по сути, она была посыльной, бегающей туда-сюда.

Сейчас она стояла у принтера и собирала распечатанные документы. Краем глаза заметила: одна из коллег, с которой раньше не общалась, будто бы косится на неё.

Это уже не первый раз за день. Она давно чувствовала, что сегодня все вокруг ведут себя странно: то и дело кто-то бросает на неё взгляд, будто хочет что-то сказать, но молчит.

В обеденный перерыв Ни Илинь сидела за столом с тремя девушками из административного отдела. Одна из них наконец не выдержала:

— Илинь, это ведь ты на фото в той новости?

— А? Какой новости? — искренне удивилась Ни Илинь. Она действительно ничего не знала.

— Неужели ты ещё не в курсе? Речь о слухах вокруг нашего генерального директора! Сейчас об этом говорит весь город.

Коллега, увидев, что Ни Илинь по-прежнему в замешательстве, достала телефон и показала ей ту самую светскую хронику.

Ни Илинь пробежала глазами текст и остолбенела. Девушка напротив внимательно следила за её реакцией, и, увидев такое выражение лица, её любопытство будто бы прорвало плотину.

— Это… правда ты? — тихо спросила она, не в силах скрыть дрожь в голосе от возбуждения. Остальные две тоже не отрывали от Ни Илинь глаз, будто надеялись увидеть на ней цветок.

Ни Илинь подняла взгляд на сидевшую напротив и вдруг покачала головой, широко улыбнувшись:

— Как это может быть я? Вчера я была с подругой.

Она достала телефон и открыла альбом: на селфи запечатлена она и Цзин Хунфэй за ужином. После работы вчера она сначала поужинала с Цзин Хунфэй, а потом отправилась в бар.

— Мы поели и пошли прогуляться по торговому центру. А потом я сразу вернулась в университет.

Она действительно ходила по магазинам после ужина и даже купила тот самый наряд, который был на фото…

Ни Илинь выглядела настолько спокойной и искренней, что коллеги, увидев снимки в её телефоне, почувствовали лёгкое разочарование, но в то же время и облегчение.

— Ах, Илинь, прости! Мы просто подумали, что это похоже на тебя. Не обижайся! — первая заговорившая девушка поспешила сгладить неловкость, а затем, обращаясь к подругам, весело добавила: — Видите? Илинь же говорит, что это не она! Да и как наш генеральный директор, наследник корпорации, мог оказаться с простой сотрудницей?

— Да уж, сейчас все гадают, кто же эта таинственная девушка. Может, она из нашей компании?

— Вряд ли. Мы в административном отделе — самые осведомлённые. Никогда не замечали, чтобы генеральный особенно общался с кем-то из нас…

Ни Илинь молча улыбалась, слушая их разговор, тщательно скрывая все следы своего волнения.


— Тук-тук-тук.

— Войдите.

Цзин Хунсюань поднял глаза и увидел перед собой Ни Илинь.

— Что тебе нужно?

Выражение лица Ни Илинь было неуверенным. Она перебирала пальцами, но через несколько секунд глубоко поклонилась и, собравшись с духом, громко произнесла:

— Простите меня, генеральный директор! Я только что увидела ту новость… Это всё моя вина! Я так вам досадила! Пожалуйста, простите меня!

Цзин Хунсюань поднял голову и, увидев перед собой девушку, внезапно кланяющуюся и громко извиняющуюся, улыбнулся:

— А, это насчёт той истории? Не переживай, я не сержусь. Вставай.

Но Ни Илинь покачала головой:

— Я принесла вам столько хлопот… Мне так стыдно! Пожалуйста, скажите, как я могу загладить свою вину? Я сделаю всё, что в моих силах!

Цзин Хунсюань с интересом спросил:

— О? А как именно ты собираешься меня компенсировать?

Этот вопрос заставил Ни Илинь замереть на месте. Только сейчас она осознала свою глупость. Ведь он — наследник «Цзунши», генеральный директор, будущий председатель совета директоров. Что может предложить ему простая стажёрка?

Щёки её вспыхнули, и она не могла вымолвить ни слова. Вдруг раздался лёгкий смех. Подняв глаза, она увидела улыбающееся лицо Цзин Хунсюаня — прекрасное, словно у божества.

— Не стоит так переживать, — мягко сказал он. — Подобные слухи никогда не принимают всерьёз. Пройдёт немного времени — и всё забудется. К тому же… я общаюсь с тобой как с другом, и это никого не касается.

Д-друг…

Ни Илинь подняла на него глаза, полные стыдливости и влаги, и выглядела невероятно трогательно.

Они смотрели друг на друга несколько мгновений, пока Цзин Хунсюань снова не заговорил:

— Успокоилась? Ты получила редкую возможность пройти стажировку в «Цзунши». Возвращайся и спокойно работай.

— Да! Генеральный директор, я обязательно приложу все усилия и не подведу вас! — энергично кивнула Ни Илинь. Вся её тревога мгновенно улетучилась, и она сияла от решимости. Улыбка, которую она бросила Цзин Хунсюаню перед выходом, была ослепительно яркой.

Цзин Хунсюань проводил её взглядом. Уже у двери она обернулась и показала ему жест «всё будет хорошо». Он усмехнулся и кивнул в ответ.

«Щёлк».

Как только дверь закрылась, всё дружелюбие и мягкость на лице Цзин Хунсюаня исчезли без следа.

Он открыл скрытую вкладку на рабочем столе компьютера. На экране отображался график реального времени — данные о просмотрах двух сегодняшних скандальных новостей.

Трафик по-прежнему оставался на пике.

«Водяные армии» работают усердно.

Взгляд Цзин Хунсюаня, казалось, пронзал экран, проникая в самую суть происходящего. На губах его заиграла хищная, кровожадная улыбка.

— Секретарь Лю, переведите Ни Илинь на тридцать шестой этаж.

Интересно, какова твоя настоящая цель?

В час пик город озарялся неоновыми огнями, а поток машин медленно полз по улицам.

Ми Гуань, как и его внешность, оказался болтуном. Всю дорогу он весело рассказывал Ми Мэй о том, что происходило дома, о забавных встречах и событиях последнего времени. Ми Мэй молча слушала, изредка поддакивая и одаривая его улыбкой.

Из этого разговора она собрала кое-какую информацию: родители живы и здоровы и сейчас отдыхают за границей, празднуя годовщину свадьбы; у неё два старших брата — старший, Ми Тин, тридцати двух лет, уже фактически руководит компанией Ми; второй брат, Ми Гуань, владеет собственной креативной студией и ведёт размеренную жизнь; сама Ми Мэй — младшая и единственная дочь в семье, любимая всеми. Братья — отъявленные сестрофилы, да и вся семья обожает её.

Хорошее происхождение, прекрасная внешность, слабое здоровье, родители и братья — все её балуют. Неудивительно, что характер у неё избалованный и своенравный.

Отлично. Набор характеристик типичной злодейки-жертвы почти полный. Ми Мэй почувствовала, как перед ней раскрывается безрадостное будущее.

Ми Гуань вдруг вспомнил что-то и осторожно сменил тему:

— Раз уж ты вернулась домой, может, сходим всей семьёй на полное медицинское обследование?

Вот и оно!

При одном упоминании о проверке здоровья у Ми Мэй инстинктивно заныло в груди. Из всего, что она успела понять, состояние здоровья оригинальной Ми Мэй — самая большая тайна, которую та хотела скрыть от семьи.

Она сдержала эмоции и небрежно ответила:

— Я регулярно консультируюсь с доктором Ло. Он говорит, что со мной всё в порядке. Полное обследование можно отложить. Я только что вернулась из-за границы.

Ми Гуань вовсе не обратил внимания на её небрежность и радостно кивнул.

Сестра с детства не любила больницы, особенно с возрастом стала избегать их. Сейчас она, конечно, не согласилась сразу идти на обследование, но и не отказалась вовсе. Значит, сестрёнка повзрослела и больше не рискует своим здоровьем из каприза.

Машина въехала в ворота виллы. Ми Гуань взял чемодан сестры, и они направились к дому.

— Молодой господин, госпожа, вы вернулись, — приветствовал их пожилой дворецкий в униформе, слегка поклонившись. Увидев Ми Мэй, он улыбнулся с нежностью.

Ми Мэй почувствовала знакомое тепло и тихо произнесла:

— Дядюшка-дворецкий.

— Ах, Мэймэй вернулась домой!

Когда они вошли в дом, из кухни вышла ещё одна пожилая женщина. Увидев их, она буквально засияла от любви:

— Госпожа Мэй вернулась! Я как раз подогреваю ласточкины гнёзда. Не хотите ли чашечку?

Ми Мэй узнала в ней Амму Чжан и мягко покачала головой:

— Я сегодня устала. Пойду отдохну.

Перед тем как она ушла, Ми Гуань напомнил:

— Не засыпай сразу! Спускайся на ужин!

Всё в доме вызывало у неё ощущение знакомости. Ми Мэй инстинктивно нашла комнату оригинальной Ми Мэй. Но интерьер её поразил.

Комната была выдержана в светлых тонах: белые стены, тяжёлые занавески цвета смолы, ковёр, туалетный столик, диван, кофейный столик и эркер — всё в пастельных оттенках. Лишь постель в центре комнаты была небесно-голубой, словно островок чистого неба и моря в этом минималистичном пространстве.

Странно. Ведь в отеле оригинальная Ми Мэй выбрала чёрные чулки и розы… Ми Мэй представляла себе её комнату либо в стиле принцессы, либо в кантри или роскошном варианте. Но точно не ожидала такой простоты. Вернее, полного отсутствия стиля.

Люди и правда непостижимы.

Ужин, приготовленный Аммой Чжан, состоял исключительно из любимых блюд Ми Мэй. Родители были за границей, старший брат задержался на работе, поэтому за столом сидели только Ми Мэй и Ми Гуань.

После вкусного и уютного ужина Ми Мэй почувствовала приятную расслабленность и не захотела заниматься ничем. Она поднялась в свою комнату, приняла душ и почти сразу уснула.

Она не заметила, как в её сознании появилась строка:

[Слияние души с телом завершено. Начинаю загрузку воспоминаний…]


В парке развлечений маленькая девочка с мягкими щечками смотрела, как её братец радостно бежит к пиратскому кораблю, и тревожно тянула к нему ручонки, похожие на лотосовые корешки.

— Ай… го… ийя!

Прекрасная женщина подняла девочку и нежно сказала:

— Мэймэй, мама отведёт тебя на карусель с лошадками, хорошо?


В детском саду, уже подросшая, но всё ещё похожая на фарфоровую куклу девочка, бледная как смерть, лежала в объятиях матери. Её ногти приобрели синюшный оттенок. Женщина плакала, а рядом стоял мужчина средних лет и гневно кричал:

— Это и есть ваша гарантия? Моей дочери нельзя заниматься активными играми, а вы позволили ей упасть со скользкой горки!

— Господин Ми, госпожа Ми, простите, простите! Это целиком моя вина…


С самого раннего детства девочке приходилось глотать горькие таблетки и проходить обследования. Все вокруг говорили ей: «Ты маленькая леди, ходи спокойно, нельзя бегать и прыгать».

Позже она поняла: вся эта болтовня про «маленькую принцессу» и «леди» — просто ложь. Просто у неё болезнь.

Воспитатели в детском саду строго предупреждали других детей: Ми Мэй — хрупкая, как стекло, с ней нельзя играть в подвижные игры.

Иногда какой-нибудь озорник подбегал и дёргал её за косичку, но не убегал — ведь все знали, что Ми Мэй не сможет за ним гнаться!

— Ми Мэй, можно тебя тронуть? Ты ведь не разобьёшься от одного прикосновения? — с любопытством спрашивал ребёнок, широко раскрыв глаза на эту живую куклу и протягивая палец.

Он ткнул — и ничего! Не разбилась!

http://bllate.org/book/3239/357766

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода