× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Book Transmigration] There's Something Wrong with This Plot / [Попала в книгу] С этим сюжетом что-то не так: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Клац-клац, — в темноте мелькнули слабые вспышки фотоаппарата.

В салоне спортивного автомобиля Цзин Хунсюань открыл бардачок, достал небольшой флакон с опохмелочным средством и протянул его Ни Илинь:

— Выпей. Станет легче.

— Спасибо… Не думала, что у тебя в машине такое найдётся.

Ни Илинь с благодарностью взяла флакончик.

— Купил по дороге в магазин. Догадался, что пригодится.

Цзин Хунсюань пристегнул ремень безопасности. Его лицо, озарённое мягким светом приборной панели, выглядело почти вызывающе красивым — черты были резкими, притягательными, будто выточенными из камня. Взгляд, которым он смотрел на Ни Илинь, и тон, которым с ней говорил, резко отличались от того холодного безразличия, с которым он обращался к Ми Мэй.

— С-спасибо… — пробормотала Ни Илинь. От лёгкого опьянения и внезапного смущения у неё перехватило горло, и слова еле слетели с языка.

Свет уличных фонарей скользил по обтекаемому кузову машины, словно мимолётные метеоры, исчезающие в ночи. В тесном салоне Ни Илинь, похоже, стало душно, и Цзин Хунсюань чуть приоткрыл окно. В салон хлынул прохладный ночной воздух, и девушка мгновенно почувствовала облегчение. Ветер взъерошил её волосы, разнося вокруг смесь духов, табачного дыма и следов алкоголя.

Цзин Хунсюань молча приоткрыл на щель и своё окно.

— Цзин-гэгэ, простите за беспокойство.

— За пределами офиса можешь не называть меня «гэгэ».

— А как тогда мне вас называть?

— Как хочешь.

— Я… пожалуй, всё же буду звать вас Цзин-гэгэ.

Цзин Хунсюань лишь усмехнулся и промолчал. Ни Илинь покраснела. В этот момент зазвонил её телефон.

— Алло, Фэйфэй?

— Илинь! Мой брат тебя забрал? — кричала Цзин Хунфэй сквозь громкую музыку на другом конце провода. Её голос был настолько громким, что Цзин Хунсюань, сидевший рядом, услышал каждое слово.

— Цзин-гэгэ меня забрал, сейчас везёт обратно в университет.

— Да брось это «Цзин-гэгэ»! Ты же моя лучшая подруга, а он — тебе как старший брат!

— Не говори глупостей! Ладно, тебе пора домой. Я уже почти приехала, потом свяжусь.

Шутливые слова Цзин Хунфэй заставили Ни Илинь почувствовать неловкость: Цзин Хунсюань ведь прямо рядом! Как же он воспринял такие слова?

Она робко покосилась на водителя. Тот лишь улыбался, и в его глазах сверкали искорки. В этот миг в ней одновременно вспыхнули смущение и тревога.

Цзин Хунсюань сделал крюк вдоль набережной, и к тому времени, как они доехали до университета, Ни Илинь уже почти протрезвела.

Он остановил машину у обочины и, как и прежде, вежливо открыл ей дверь. Они вместе направились к её общежитию.

— Тебя пустят в такое время?

— Да, у меня есть справка о прохождении практики на четвёртом курсе, охранница пропустит.

— Отлично. Тогда заходи скорее.

— Хорошо!

Ни Илинь припустила бегом, но у входа обернулась и помахала Цзин Хунсюаню. Тот кивнул в ответ, и улыбка не сходила с его лица, пока не убедился, что она благополучно вошла в здание.

Из тени снова вспыхнули несколько белых вспышек.

В глазах Цзин Хунсюаня промелькнул ледяной холод, но он сделал вид, что ничего не заметил, и без промедления направился к своей машине.

Завёл двигатель и тронулся с места. Как только автомобиль выехал с Университетского проспекта на главную магистраль, он нажал кнопку на руле, активируя Bluetooth.

— Алло.

— Цзин-гэгэ.

— Подготовь часть компромата на Вэнь Жань и отправь его в «Развлекательные заголовки». Хочу видеть публикацию завтра.

— Понял.

На другом конце замялись, будто собирались что-то сказать.

— Что ещё?

Голос Цзин Хунсюаня стал ледяным, как никогда.

— Просто… вдруг это повлияет на здоровье председателя Цзина? Он ведь сейчас не в лучшей форме…

— Раз посмели замышлять против меня, пусть платят цену… — добавил он про себя: — Тем более такая шлюха.

Цзин Хунсюань оборвал разговор. Его лицо стало суровым, как лезвие в ножнах. Вся та звёздная нежность, весь лунный свет исчезли без следа, оставив лишь тёмное болото, отталкивающее всех на расстояние. Спортивный автомобиль, словно стрела, вырвался в ночную мглу, поднимая за собой облако пыли.


Мир оригинала (первая встреча):

— Боже, опаздываю! — Ни Илинь в панике смотрела на пробку в окно автобуса. В час пик деловой район был забит машинами, и автобус еле-еле продвигался вперёд — иногда по несколько минут, чтобы преодолеть один поворот! Она уже в который раз посмотрела на часы: до собеседования оставалось пятнадцать минут. Ждать больше нельзя!

— Водитель, пожалуйста, откройте дверь! Мне на работу, я опаздываю! — голос дрожал от волнения.

Водитель понимающе кивнул, взглянув в зеркало: автобус стоял у тротуара, и можно было выпустить пассажирку.

— Спасибо! — крикнула Ни Илинь, выпрыгивая из салона, и побежала сквозь застывший поток машин к небоскрёбу корпорации «Цзунши». За ней бежали и другие опаздывающие офисные работники. Её волосы развевались на ветру, а профиль в лучах утреннего солнца сиял ослепительно.

— Погоди! — крикнула она, в последний момент врываясь в лифт, когда двери уже начали закрываться.

Нажав кнопку нужного этажа, она перевела дух: до начала собеседования оставалось пять минут!

Слава богу, успела.

В лифте было немного людей — все в строгих костюмах и с портфелями. Ни Илинь прижалась к стене, стараясь унять учащённое дыхание и не мешать другим.

Краем глаза ей показалось, что кто-то смотрит на неё слева, от задней стены лифта. Она повернула голову и встретилась взглядом с парой томных миндалевидных глаз.

Ни Илинь замерла: их обладатель был… чертовски красив.

Эти глаза не отводили взгляда даже после того, как она заметила их. Глубокие, чёрные, бездонные.

Невольно Ни Илинь одарила его сладкой улыбкой.

— Цзин-гэгэ, — раздался рядом шёпот сотрудника, и тот отвёл взгляд, склонившись к собеседнику.

Ни Илинь про себя запомнила обращение: Цзин-гэгэ…


В кабинете Цзин Хунсюаня секретарь Лю положил на стол стопку резюме.

— Цзин-гэгэ, вот отбор лучших студентов от ведущих университетов города. Пожалуйста, ознакомьтесь.

Корпорация «Цзунши» сотрудничала с вузами и предоставляла стажировки. Секретарь Лю сейчас искал двух помощников для внешней работы, но поскольку должности хоть и низкие, всё же предполагали доступ на этаж руководства, все резюме обязан был лично одобрить президент.

Цзин Хунсюань взял папку и начал листать. Внезапно его взгляд застыл на фотографии в одном из документов.

Это была та самая девушка из лифта.

Он перевёл глаза на строку с личной информацией и слегка нахмурился. Секретарь молча стоял рядом.

— Этого человека возьмите.

— Вж-ж-жжж… — в тишине комнаты зазвонил телефон.

На шёлковой постели, залитой солнечным светом, из-под одеяла вытянулась рука, искавшая источник звука. Кожа на ней была белоснежной, почти фарфоровой, особенно на фоне чёрного шёлкового постельного белья.

— Алло… — голос сквозь одеяло звучал сонно и невнятно.

— Ми Мэй? Это доктор Ло. Ты ещё спишь? — в трубке раздался мягкий, заботливый мужской голос.

Доктор Ло? Кто это?

— Забыл, что ты, наверное, ещё в разъезде. Давай перенесём встречу на два часа дня, хорошо?

— Ага…

— Отдыхай тогда. Увидимся днём.

— Пока…

Телефон вместе с рукой Ми Мэй соскользнул обратно на кровать.

Примерно через полчаса из-под одеяла выглянула голова. Солнечный свет резал глаза, и Ми Мэй прикрыла брови ладонью, щурясь.

Чёрный шёлк, увядшие лепестки роз, полупрозрачные занавески, колыхающиеся на ветру…

Ми Мэй резко села и огляделась. Взглянув вниз, она ахнула: на ней всё ещё было надето то самое кружевное нижнее бельё!

— Ой…

Воспоминания хлынули на неё, и она вдруг всё вспомнила. Она… переродилась.

И это не сон.

Посидев в унынии, Ми Мэй вынуждена была принять реальность.

Она нашла телефон и разблокировала экран. В списке последних вызовов наверху значился недавний звонок от: доктор Ло Мин. Время вызова — 11:58. А сейчас уже прошло полчаса.

Позади записи о звонке висело одно непрочитанное сообщение. Ми Мэй открыла его — это было напоминание от доктора о времени встречи. Видимо, он перестраховался и продублировал информацию, опасаясь, что она забудет после пробуждения. Пролистав чат вверх, Ми Мэй увидела, что ранее они договорились о встрече сегодня утром, а ещё выше — обычные врачебные консультации и поздравления по праздникам. Похоже, они давно знакомы и поддерживают добрые отношения.

Вчера Ми Мэй пережила столько потрясений, что мозг просто выключился, да и у оригинальной хозяйки тела, судя по всему, были проблемы с акклиматизацией. Проспав до полудня, она наконец-то пришла в себя.

Лёгкий ветерок с эркера трепал пряди у её груди, а комната, залитая светом, казалась воздушной, как зефир. Если бы не задание, утро выдалось бы прекрасным.

Уже двенадцать, пора собираться.

Струи воды на лице освежили Ми Мэй и помогли окончательно проснуться. Смыв макияж, оставшийся с прошлой ночи, она с изумлением уставилась на отражение в зеркале. Она и оригинал не только носили одно имя, но и были похожи на восемь-девять десятых!

Оригинал обладала миловидной, соблазнительной внешностью, но при этом её взгляд был чистым, брови слегка приподняты, а вся аура — прохладной и сдержанной. Макияж делал её высокомерной и холодной красавицей.

Ми Мэй удивилась: неужели оригинал — это я в параллельном мире? Я — Ми Мэй, а Ми Мэй — это я? От этой мысли по коже пробежал холодок.

— Фу-фу-фу! Хватит глупостей!

Она приблизилась к зеркалу и стала внимательно изучать лицо. На левой скуле, чуть сзади, была маленькая ямочка — шрам от детской травмы. У оригинала же кожа была гладкой, как у только что вылупившегося цыплёнка.

Когда оригинал не улыбалась, уголки её губ слегка опускались, придавая выражению лица холодность.

А ещё фигура: оригинал, вероятно из-за болезни, была хрупкой и изящной.

Похожи — да, но при ближайшем рассмотрении различия в темпераменте и телосложении всё же заметны.

Ми Мэй успокоила себя: «Я есть я — неповторимый фейерверк!»

Она отыскала чемодан. В нём, кроме ветровки, оказался комплект одежды — видимо, то, что оригинал надела перед отлётом домой. Ми Мэй переоделась в ванной: обтягивающее платье-солнце, рубашка с принтом, светлая ветровка. Длинная шея, стройные ноги, белоснежная кожа — красота без изъянов, разве что рост слегка подводил.

Глядя на своё отражение, Ми Мэй почувствовала себя героиней передачи «Превращение». Позвольте полюбоваться собой три секунды.

Если даже такой второстепенный персонаж, как она, так хороша, то как же выглядит главная героиня? Наверняка — небесная фея! Автор этой книги явно фанат красоты!

Полюбовавшись, Ми Мэй сунула кружевное бельё на самое дно чемодана, запихнула туда же всё остальное, застегнула молнию и побежала собирать рюкзак у кровати.

Сначала она перекусила в отеле, а затем вышла на улицу, поймала такси и отправилась в частную клинику доктора Ло. По дороге она лихорадочно гуглила информацию о профессоре Ло Мине.

Доктор Ло — известный профессор городской больницы Х, доктор медицинских наук, руководитель кафедры. Ему 58 лет, и когда у него нет занятий или приёма, он работает в научно-исследовательском институте.

Болезнь оригинала была врождённой, и, скорее всего, доктор Ло наблюдал её много лет. Значит, он хорошо знает пациентку и, будучи врачом, обладает острым умом. Ми Мэй забеспокоилась…

Эта встреча станет серьёзным испытанием её актёрского мастерства!

Сам доктор Ло выглядел ещё благороднее, чем на фото: учёный, элегантный, добрый и спокойный.

— Пришла, маленькая Ми Мэй?

Ми Мэй тихо кивнула и ответила на приветствие, слегка улыбнувшись — очень сдержанно.

Доктор Ло на миг замер, затем с интересом спросил:

— Сегодня в хорошем настроении?

У Ми Мэй сердце ёкнуло. Она ведь всего лишь чуть-чуть улыбнулась! Неужели оригинал никогда не улыбалась?!

— Дома всегда веселее, чем в чужих краях, — ответила она, стараясь звучать естественно.

— Да, дом — лучшее место на свете, — сочувственно кивнул доктор Ло.

Фух, обошлось.

— Ладно, начнём с простого осмотра.

http://bllate.org/book/3239/357763

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода