×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Sweet O in Ancient Times Opens a Restaurant for the Whole Galaxy / Звездный омега на кухне древнего мира: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Тин, оценив парня — на вид ему было всего лет пятнадцать-шестнадцать, миловидного, с чистым лицом и совершенно безобидного, — приподнял его за воротник:

— Чего ревёшь? Мелюзгу я не бью. Знаком тебе этот хрен?

Он указал на извозчика, которого Сяо Жань держал прижатым к земле.

Пережив такое потрясение, Сяо Чжоу перепугался до смерти. Он всхлипнул и кивнул:

— Знаком. Он извозчик, но я с ним не близко.

Чжоу Тин бросил взгляд на кривившегося от боли мужика, и тотчас ловким движением выхватил у него из рук портрет. Развернув свиток, он показал его стоявшему перед ним юноше:

— Ну, это твой хозяин?

Сяо Чжоу замялся, не смея говорить правду, опасаясь, что эти двое — какие-нибудь преступники. В конце концов, какой порядочный человек ходит повсюду с оружием?

Чжоу Тин переглянулся с Сяо Жань, и тот без всяких усилий выбил у извозчика дурь, а затем вышвырнул того вон из Сулайчжай.

Извозчик покатился колбаской и удрал.

Поскольку воротник его одежды всё еще находился в руках мужчины, Сяо Чжоу заикаясь произнес:

— С-спасибо, но у меня еще дела. Можно мы поговорим в другой раз?

Чжоу Тин ничего не ответил. Заглянув внутрь и заметив двоюродного брата, который обнимал какого-то человека, он не стал докучать парню и лишь проводил взглядом его шатающуюся фигуру.

Когда балаганчик закончился, Чу Си знаком велел им удалиться.

Трое один за другим на цыпочках вышли за дверь. У порога Чжоу Тин тихо спросил:

— Кто это был?

Сяо Жань и Чу Си в унисон покачали головами.

— Ещё только встретились — и сразу обниматься. Разве это дело?

Сяо Жань заметил:

— Быть может, господин знаком с ним?

— Да он ведь раньше и носа не казал в Шанлинфу! Спорим, он просто проявил… заботу о простом народе.

Наткнувшись на ледяной взгляд Сяо Жаня, Чжоу Тин тут же осекся, застрявшую на языке едкую шуточку мгновенно остудило, и он поспешно исправился.

Потирая затылок, Чжоу Тин с глупым видом затянул дурашливый смешок.

Сяо Жань оставил это без внимания.

Чу Си чинно застыл на месте.

Чжоу Тин покрутил головой, глядя на обоих, и, решив, что это скучно, просто спустился вниз, двинувшись следом за Сяо Чжоу под непрекращающееся перекусывание на ходу.

Хотя Шанлинфу и уступал Столице по богатству и суете, лавочек с уличной едой здесь водилось видимо-невидимо. Вдоль всей дороги витали аппетитные ароматы, и даже сейчас, когда в небе висел высокий серп луны, по обеим сторонам торговых рядов оставалось немало едален.

Чжоу Тин немного поел, как вдруг хозяин одной из палаток стал сворачивать торговлю:

— Уважаемый гость, нам пора закрываться. Скоро комендантский час, ступайте-ка лучше поскорее домой.

— Хорошо, большое спасибо, старец.

Хозяин вместе с сыном покатили тележку прочь.

Побродив вокруг и заметив, как точеная фигурка скрывается в постоялом дворе, Чжоу Тин повернул обратно.

Всю ночь Юй Мяньмянь был окутан резким и бодрящим ароматом кедра. Казалось бы, он должен ощущаться прохладным, но парень чувствовал невероятное тепло, проникавшее прямо в сердце — такую нежность он не испытывал ещё никогда.

Словно очутившись посреди весеннего цветочного моря — такого моря цветов, какого почти не увидишь на Планете Гана. Не тронутые скверной живые цветы, один за другим сменялись перед глазами: с множеством лепестков и совсем простые, незнакомые ему прежде. Вместе с весенним ветерком до него доносился дивный запах кедра.

Он не удержался и глубоко-глубоко втянул носом воздух.

Спросонья продрав глаза, он с удивлением обнаружил: какое ещё цветочное море?

Он лежал, положив голову на чужую руку, а одна его нога и вовсе закинулась на этого человека.

Юй Мяньмянь: !!!

Мгновенно растеряв весь сон, Юй Мяньмянь подскочил на постели и тут же разглядел лицо мужчины — красивое лицо оказалось еще прекраснее, чем при беглом осмотре накануне.

Всё те же глаза, нос и губы, но на этом человеке они смотрелись донельзя гармонично. Кожа белая, про таких в книгах пишут: безупречна, словно белая яшма.

Юй Мяньмянь мысленно пожевал губами, находя такое сравнение немного странным, но, поскольку он учился вовсе не на филологическом, сообразить, в чём именно подвох, не мог.

К тому же, раз он думает об этом тайком, этот человек всё равно не узнает.

Взгляд Юй Мяньмяня скользнул по изящному прямому носу. Говорят, у кого нос прямой, у того и в постели всё отлично.

Губы тонкие, с чётким контуром, яркие, как киноварь. В романах утверждают, что обладатели таких губ безжалостны в любви.

Юй Мяньмянь хотел было рассмотреть, какая у этого человека форма лица, но в тот же миг опустил глаза и столкнулся взглядом с парой глубоких чёрных персиковых глаз.

Юй Мяньмянь растерянно моргнул: …

Заметив, что мужчина по-прежнему неотрывно смотрит на него, а в его персиковых глазах, которые по идее должны излучать очарование, сейчас читалась лишь суровость, Юй Мяньмянь почему-то с испугом вспомнил их строгую завучшу. Она хоть и была бетой, но по физической силе ничуть не уступала альфам класса А. Омеги в их классе при виде неё тряслись, как мыши перед кошкой, и Юй Мяньмянь не был исключением.

Мяо Цзин этой ночью на редкость хорошо выспался. Привычная раздражительность и бушующие внутри порывы утихли благодаря этому сладкому сну. Он приподнялся, глядя на смущенного юношу напротив, уловил исходящий от него слабый сладковатый аромат и со сложным выражением лица поднялся с кровати, одеваясь.

Юй Мяньмянь всё ещё был в вчерашнем лунно-белом халате. Вспомнив, что носит его уже несколько дней, он заглянул в свой дорожный узел, но, кроме традиционного одеяния шэньи, не нашёл никакой другой верхней одежды.

Посмотрев на вещи в деревянном сундуке мужчины, он замялся, подумывая о том, не одолжить ли что-нибудь из одежды.

Мяо Цзин быстро привёл себя в порядок. Обернувшись к сидящему на краю постели парню, он приподнял бровь.

Юй Мяньмянь закусил губу, слегка смущаясь:

— Эм... спасибо тебе за вчерашнее. Меня зовут Юй Мяньмянь, а как твоё... то есть, как величать вас, уважаемый?

Мяо Цзин поставил на стол таз с водой и достал из чёрного футляра зубную щетку с порошком:

— Моя фамилия Мяо.

Фамилия Мяо редко встречалась в Династии Нань. Помимо императорской семьи, простые люди тоже порой носили её.

Юй Мяньмянь только что прибыл сюда и, разумеется, не знал, какая фамилия у императорской семьи. Зато на Планете Гана почти никто не носил фамилию Мяо, и первое, что пришло ему на ум — это молодой маршал Мяо, прославившийся своими военными подвигами.Маршал Мяо — единственный во всей империи альфа уровня SS. Говорили, что его духовная сущность тоже способна материализоваться, но мало кто видел её воочию.

Стоило юноше услышать, что этот мужчина тоже носит фамилию Мяо, как внезапно возникшее доверие зашевелилось в груди.

— Я, должно быть, младше вас на несколько лет, так можно ли мне называть вас Цзин-гэ?

Мяо Цзин перекатывал на губах слова Цзин-гэ, а его взгляд был тёмным и нечитаемым.

— Можно.

Юй Мяньмянь заметил, что у этого человека прохладный и сдержанный нрав, и поначалу решил, что с ним трудно иметь дело, но затем увидел, что тот уже приготовил для него все туалетные принадлежности.

В душе он подумал: всё-таки он отличный парень с холодной внешностью и горячим сердцем.

Раньше в поместье Юй Мяньмянь пользовался зубной щеткой, но та была из щетины и отличалась жесткостью, в то время как щетка, которую дал ему Цзин-гэ, оказалась гораздо мягче.

Зубной порошок тоже не обжигал рот, как в поместье, а пах нежным цветочным ароматом.

Умывшись, Юй Мяньмянь поблагодарил:

— Спасибо, Цзин-гэ! У этого зубного порошка очень приятный запах, с какими цветами он сделан?

Откуда было знать Мяо Цзину, как изготавливается зубной порошок, однако он припоминал слова лекарей из императорской лечебницы о том, что это средство создано на основе самых популярных в народе рецептов с добавлением орхидей и других цветочных экстрактов, а также ценных целебных травах для ухода за зубами.

Он перечислил Юй Мяньмяню орхидеи и несколько других цветов, отчего у того загорелись глаза — ему не терпелось взглянуть на эти цветы прямо сейчас.

Впрочем, ему было неловко беспокоить Цзин-гэ.

— Помимо зубного порошка, когда я уходил, они как раз делали зубную пасту, полагаю, она уже готова. Если хочешь, можешь выбрать любой понравившийся аромат.

Если бы здесь находился Чжоу Тин, он наверняка сильно удивился бы. Стоит ли говорить, что когда он сам впервые узнал о том, что те придворные лекари мастерят зубную пасту, то страстно желал заполучить её.

Однако двоюродный брат так ее ему и не дал.

Юй Мяньмянь лучезарно улыбнулся:

— Спасибо, Цзин-гэ, я бы хотел с ароматом кедра.

Услышав это, Мяо Цзин замер, а затем прижался кулаком к губам и легко кашлянул:

— Я посмотрю, что можно сделать.

У Юй Мяньмяня глаза изогнулись полумесяцами:

— Спасибо, Цзин-гэ, Цзин-гэ такой хороший!

Мяо Цзин уставился на чистую, искреннюю улыбку юноши, и на душе у него стало чуть теплее.

Когда Чжоу Тин пришёл принести утреннее угощение, перед его глазами предстал двоюродный брат, сидящий рядышком с юношей.

Чжоу Тин отступил на шаг назад, едва не решив, что зашёл не в ту комнату.

Юй Мяньмянь посмотрел на стоявшего у входа ошеломленного мужчину и моргнул.

Сяо Жань и Чу Си с обеих сторон втолкнули Чжоу Тин внутрь, а за ними показались слуги из ресторана.

Работники поставили деревянные подносы на столик и поприветствовали гостей:

— Доброе утро, уважаемые гости. Эти две миски кукурузной лапши — фирменное блюдо нашего ресторана, а еще два набора — из лавки, специализирующейся на хрустальных пельменях. Это те самые пельмени с начинкой из тофу, а это — знаменитые ассорти-булочки из Шанлинфу, к ним подается пиала соевого молока. Удовольствие гарантировано.

— Приятного аппетита, уважаемые гости.

Слушая объяснения слуги, Юй Мяньмянь во все глаза уставился на пельмени и ассорти-булочки на столе.

Как же вкусно пахнет!

Не только у Юй Мяньмяня разыгрался аппетит — Чжоу Тин и зрители в прямом эфире тоже захотели всё это отведать.

Какой потрясающий аромат!

Я забыл включить режим сопереживания, скорее включаю, боже мой! Не хвастаюсь, но от одного этого запаха питательный раствор в моей руке сразу растерял всю привлекательность.

Не вы одни, у меня дома питательный раствор со вкусом тушеного мяса теперь в горло не лезет.

Ого, объявилась богачка, которая может позволить себе пить питательный раствор со вкусом тушеного мяса. Этот вкус только что вышел, одна ампула стоит целых три тысячи звездных монет, захлебываюсь завистью.

Заметив, что гость не притронулся к палочкам, Мяо Цзин подал голос:

— Ешь.

— Хорошо, спасибо. Наверное, это стоило немалых денег, я сейчас же отдам вам серебро.

Раньше Юй Мяньмянь жил на Планете Гана и редко ел натуральную еду; по его представлениям, натуральная пища стоила очень дорого.

За те несколько дней, что он провел в поместье, он тоже успел понять, что здешняя еда обходится недешево.

Такие изысканные блюда, благоухающие ароматами и привлекающие видом, наверняка стоили несколько лянов серебра.

Говоря это, он принялся шарить в поисках кошелька, но одежда на нем была с чужого плеча — та, что дал Цзин-гэ. Он поспешно поднялся, чтобы поискать в карманах прежней одежды, а Мяо Цзин не стал его останавливать, лишь спокойно и отрешенно наблюдая за юношей.

Поискав какое-то время, Юй Мяньмянь так и не нашел кошелек.

Кошелек ему ведь засунул Сяо Чжоу.

Похоже, он стал абсолютным бедняком.

Что же делать? Он же только что пообещал вернуть человеку серебро.

От неловкости лицо Юй Мяньмяня залилось краской.

Заметив, как щеки юноши мгновенно покраснели, Мяо Цзин почему-то нашел это забавным.

Понаблюдав за ним еще немного и видя, как юноша донельзя растерялся и раскраснелся, он пришел на выручку:

— Утренняя еда скоро остынет, садись за стол, а искать будешь потом.

Юй Мяньмянь прекратил свои поиски и, переминаясь с ноги на ногу, сел за стол. От манящих ароматов в животе у него заурчало — причем довольно громко. Украдкой взглянув на Цзин-гэ и убедившись, что тот вовсе не смотрит на него, а спокойно макает хрустальный пельмень в соус, он наконец-то вздохнул с облегчением.

Подражая Цзин-гэ, он подцепил палочками пельмень и обмакнул его в соус. Тесто оказалось тонким и нежным, а в сочетании со специальным соусом — кисло-сладким — и начинкой из мягкого, сочного тофу и нежного мясного фарша оно дарило неповторимый вкус. Стоило откусить кусочек, как во рту смешивались сливочный аромат тофу и насыщенный вкус мяса; попробовав один, невозможно было удержаться от второго.

http://bllate.org/book/32388/3952775

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода