×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Right Way to Break Up with a Lawyer / Как правильно расстаться с адвокатом: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, на словах он всё же решил проявить вежливость:

— А что, если Цзянь-люрист простудится?

— Тогда придется побеспокоить генерального директора Чжао, заранее спасибо, — Цзянь Шаоцзюнь тут же ухватился за возможность, ничуть не смущаясь.

Чжао Лин молча закрыл рот, мысленно застегнув его на молнию, и в очередной раз отчаянно предостерег себя: сколько раз твердил себе не пикироваться с Цзянь Шаоцзюнем, и хоть раз ты одержал верх?!

Разумеется, мозг Чжао Лина согласился, но вот его рот — нет.

Поэтому, когда Цзянь Шаоцзюнь завел машину и поправил правое зеркало заднего вида, он неожиданно протянул руку и провел большим пальцем по переносице Чжао Лина. Чжао Лин не удержался и бросил с легким, заигрывающим подтекстом:

— Адвокат Цзянь случайно не осознал, что влюбился в меня?

Тут же Чжао Лин заметил свежее масляное пятно на большом пальце Цзянь Шаоцзюня. Тот приподнял бровь и невозмутимо произнес:

— Я не особо возражаю против того, чтобы окружающие видели нас вместе, но при одном условии — этот человек должен выглядеть аккуратно.

В итоге над неопрятным Чжао Лином, чей нос был испачкан жиром от барбекю, открыто поиздевались. Чжао Лин подавил вздох, обиженно уставившись в окно, и упустил момент, когда на его затылок упал полный улыбки взгляд Цзянь Шаоцзюня.

Однако было у Чжао Лина одно хорошее качество: он никогда не позволял себе унывать из-за собственных неудач, поэтому быстро нашел себе новое развлечение. Ожидая зеленого света светофора, он прижался кончиком носа к ледяному стеклу и принялся разглядывать налепившиеся на него снежинки:

— Снежинки и правда шестиугольные! Цзянь Шаоцзюнь, ты только посмотри, даже такие крошечные снежинки имеют форму, точь-в-точь как значок в прогнозе погоды.

— Если генеральный директор Чжао всё еще помнит, что я здесь водитель, и не хочет, чтобы сегодняшний вечер мы провели в отделении дорожной полиции, то он должен понимать, что сейчас я не могу разглядывать снежинки, о которых он говорит.

Чжао Лин уже собирался возразить, но услышал, как Цзянь Шаоцзюнь продолжил:

— Так что будь любезен, генеральный директор Чжао, сфотографируй ее, я дома посмотрю.

Раз надо сфотографировать — сфотографируем, неужели этот человек не мог выразиться нормально? — мысленно проворчал Чжао Лин, но всё же достал телефон и запечатлел ту самую снежинку, которая выглядела точно так же, как эмблема прогноза погоды.

Возможно, из-за снегопада на дороге образовалась небольшая пробка, но Чжао Лин ни капли не раздражался. В ушах звучала лирическая англоязычная песня, и Чжао Лин не удержался от вопроса:

— Думал, тебе по душе что-нибудь более бодрящее.

Цзянь Шаоцзюнь держал руль одной рукой, не отставая от потока машин, и выглядел совершенно расслабленным:

— С чего бы? Разве я выгляжу суровым?

Чжао Лин рассмеялся:

— Других-то обманывай, давай не будем! Где ты мягкий? Во время прошлых переговоров ты так отделал ту женщину-предпринимателя, что у нее лицо почернело.

— Она первая позволили себе хамство, — улыбнулся Цзянь Шаоцзюнь. — Такие люди судят о других по одежке и норовят задеть, стоит им заметить твою молодость и мягкотелость.

— Это точно, — Чжао Лин с содроганием кивнул. Прежде противник не только счел его слишком юным, но и к его боссу отнесся так же, позволив себе немало пренебрежительных высказываний. — И правда, спасибо тебе, после этого их люди стали гораздо вежливее.

— Генеральному директору Чжао необязательно быть столь официальным, — в голосе Цзянь Шаоцзюня послышалась легкая насмешка. — По долгу службы директор Инь выплачивает мне гонорар за консультации, а по личным причинам… Я человек, который защищает своих, и не могу смотреть, как чужие обижают моих людей.

Моих людей… Моих людей…

Эти три слова крутились в голове Чжао Лина, словно объемный звук. Крепкое пиво, судя по всему, наконец-то дало о себе знать: Чжао Лин чувствовал, как у него горят щеки, и украдкой прижимался лицом к стеклу, чтобы охладиться.

Мало того что в словесных перепалках он уступал, так еще и в флирте проигрывал — Чжао Лин не мог не мысленно отругать себя.

И тогда сообразительный секретарь Чжао решил взять реванш на другом фронте.

Едва переступив порог дома, Цзянь Шаоцзюнь, только успевший сменить тапочки, был схвачен Чжао Лином и в одно мгновение пригвожден к дверному полотну. Приняв вид отъявленного наглеца, Чжао Лин подцепил пальцем подбородок Цзянь Шаоцзюня, провел по нему вверх и в конце концов сорвал с него очки. Серые глаза за холодными линзами внезапно потеряли фокус, став туманными и расфокусированными.

— Адвокат Цзянь, если бы другие увидели тебя в таком виде… — дыхание Чжао Лина, отдававшее легким ароматом солода, касалось лица Цзянь Шаоцзюня. — Что, если они разочаруются?

— А генеральный директор Чжао доволен тем, что видит?

В этот момент челка Цзянь Шаоцзюня, обычно зачесанная назад, упала на ресницы, придавая ему на редкость безобидный и притягательный вид. Зубы Чжао Лина оставили след на челюсти Цзянь Шаоцзюня, у самого уголка губ, с мстительным удовольствием:

— Вполне.

Нет ничего более манящего, чем затащить человека, хранящего обет воздержания, в пучину желаний.

Рука Цзянь Шаоцзюня неизвестно когда опустилась на поясницу Чжао Лина, и стоило его пальцам надавить на какую-то точку, как Чжао Лин почувствовал, что у него подкашиваются ноги, а сладкая истома волной покатила вверх от самого копчика.

Прежде чем Чжао Лин успел это осознать, с его губ сорвался смущенный тихий стон.

— Раз генеральный директор Чжао доволен, зачем мне заботиться о том, разочаруются ли остальные? — Цзянь Шаоцзюнь опустил взгляд на пиджак собственного костюма, в который был одет Чжао Лин. — Я смотрю, этот костюм сидит на тебе даже лучше, чем на мне. Может, не будешь его снимать?

Не будешь снимать…

Это была последняя чёткая мысль, застрявшая в голове Чжао Лина.

После этого все мысли в его голове, подобно пенным пузырькам на пиве, забурлили, закружились, и ясность исчезла без следа.

Когда Чжао Лин наконец собрал в кучу свои перепутавшиеся мысли и кое-как пришел в себя, он уже лежал на ковре в спальне. Пиджак по-прежнему сидел на нем аккуратно и застегнуто, а вот что касалось всего остального…

— Цзянь, Шао, Цзюнь! У, меня, нет, денег, чтобы, возместить, тебе, брюки, от, костюма!

— Да, даже, если, бы, были, я, бы, не, стал, платить!

От автора:

Цзянь Шаоцзюнь: Директор Инь, пожалуйста, накиньте секретарю Чжао к зарплате.

Инь Цанъюнь: ??

Цзянь Шаоцзюнь: Он не сможет выплатить мне компенсацию за брюки.

Инь Цанъюнь: ……

—

Глава 7. Ветреный и распущенный

[Взрывной соблазнитель, собирающий вокруг себя толпы поклонников]

Утром Чжао Лин очнулся от яркого белого света — за ночь мир за окном превратился в сплошное снежное марево. Что-то буркнув себе под нос, Чжао Лин попытался зарыться в одеяло и продолжить спать, но его рука неожиданно столкнулась с другой, обнаженной рукой, и Чжао Лин мгновенно протрезвел.

Инстинктивно сглотнув слюну, он ощутил, как остаточное чувство сладкой истомы всё еще живет в теле. Чжао Лин впервые столь осознанно и открыто предстал перед Цзянь Шаоцзюнем лицом к лицу. Никаких подгоняющих будильников, никакой спешки на утреннюю работу — Чжао Лин отчетливо чувствовал каждый дюйм кожи, соприкасавшейся с его собственной рукой.

http://bllate.org/book/32387/3952594

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу