×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Right Way to Break Up with a Lawyer / Как правильно расстаться с адвокатом: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не нужно, не нужно, давай не будем усложнять...

— По пути. Я еще не ужинал, поужинаем вместе?

Остается лишь признать, что тон Цзянь Шаоцзюня всегда отличался исключительной убедительностью. У Чжао Лина не нашлось ни причин, ни повода для отказа, и он согласился:

— Ладно, сегодня вечером с меня ужин. Будь аккуратнее на дороге.

В трубке послышался звук заводимого мотора. Чжао Линь уже собирался сбросить вызов, как вдруг Цзянь Шаоцзюнь добавил:

— Синоптики обещают на вечер снег. Как доедешь — позвони мне.

После этого раздались короткие гудки.

Чжао Линь моргнул, глядя на уже отключившийся телефон, и сильнее запахнул шерстяное пальто. Он принялся неторопливо размышлять над связью между этими двумя фразами.

Будь на месте Цзянь Шаоцзюня кто-то другой, Чжао Линь, пожалуй, усомнился бы в логике собеседника. Но это же Цзянь Шаоцзюнь! Возможно, сказывалась профессиональная деформация, но Чжао Линь безоговорочно доверял его речевой логике.

Раз дело не в логике...

Значит, Цзянь Шаоцзюнь просто пропустил половину фразы.

Например:

Вечером будет снег, на улице холодно, найди местечко, где можно спрятаться. Как доедешь — позвони мне.

Неужели этот человек не может выражаться нормально? Чжао Линь не удержался от мысленных шпилек, однако в его взгляде затаилась улыбка, которую он сам даже не заметил.

— У меня нет денег, я не смогу возместить стоимость твоих брюк от костюма!

Глядя на сидевшего перед ним мужчину, который сбросил пуховик и остался в одной лишь рубашке, вглядываясь в обнаженную кожу на закатанных рукавах и прислушиваясь к царящему вокруг шуму, Чжао Линь невольно испытал легкое головокружение.

— Что такое? Не голоден?

Чжао Линь покачал головой и с улыбкой произвел:

— Адвокат Цзянь, вы даже не представляете: каждый раз, когда вы появляетесь, у девчонок из нашего секретариата просто глаза на лоб лезут. Увидь они вас в таком виде — их идеалы мгновенно рухнули бы.

— Вот как? — Цзянь Шаоцзюнь взял стоявшую рядом банку колы и сделал глоток. — А по-моему, это ты на меня все время пялишься.

— Тьфу, — Чжао Линь со злостью откусил от железной шпажки кусок баранины. — Совесть у тебя толще, чем этот шашлык.

Был и еще один повод для удивления Чжао Линя: он всегда думал, что Цзянь Шаоцзюнь посещает исключительно элитные рестораны и закрытые клубы.

Он никак не ожидал, что Цзянь Шаоцзюнь припаркует машину в переулке и приведет его к дверям невероятно оживленной шашлычной неподалеку от входа в этот самый переулок, где им пришлось отстоять в очереди добрых тридцать минут.

Впрочем, стоило только отправить первый кусочек шашлыка в рот, как Чжао Линь поднял вверх большой палец: оно того стоило.

Мало того что мясо оказалось потрясающе вкусным, так еще и свежее разливное пиво было отменным. Ледяное пиво, прохладной волной опустившееся в желудок вперемешку с теплом от натопленного помещения и аппетитным дымком от мангала, наполнило тело Чжао Линя удивительным блаженством.

— Неплохо ведь? — Цзянь Шаоцзюнь с легким победным видом улыбнулся и небрежно расстегнул одну пуговицу на рубашке. — В следующий раз отвезу тебя поесть баранину в горшочке, погода как раз подходящая.

— И не скажешь, что господин адвокат — знатный гурман.

— А ты думаешь, в судах можно выиграть без выносливости? — усмехнулся Цзянь Шаоцзюнь. — Питался бы я, как ты, одной лапшой быстрого приготовления, глядишь, давно бы уже ноги протянул.

— Да я же не со зла, просто ленив... — Чжао Линь потер нос и тут же размазал по нему масло со шпажки, которую держал в пальцах. — К тому же я живу один, готовить для себя — никакого удовольствия, тоска смертная. И вообще, ты зря недооцениваешь лапшу быстрого приготовления! Нарезаешь пару ломтиков колбасы, обжариваешь до корочки, разбиваешь яйцо так, чтобы белок схватился, а желток остался жидким, заливаешь кипятком, доводишь до кипения, засыпаешь специи с лапшой, а напоследок бросаешь пучок зелени — это же просто божественное блюдо!

Цзянь Шаоцзюнь никак не ожидал, что из обычной лапши можно сотворить такой шедевр, ведь к подобному фастфуду он питался стойкой антипатией.

Но глядя на одухотворенное лицо Чжао Линя, он впервые в жизни поймал себя на мысли, что не прочь это отведать:

— Ну что ж, тогда грех отказываться от столь любезного предложения.

Чжао Линь замер, не до конца уловив смысл, а Цзянь Шаоцзюнь тем временем неторопливо продолжил:

— Раз уж директор Чжао завтра утром изъявил желание лично встать к плите, этот скромный человек с радостью принимает его гостеприимство.

Чжао Линь: «...» Э-э-э-э? Когда это он говорил, что собирается готовить? Разве он такое говорил?

Домашний эльф по фамилии Чжао, бессовестно обложенный данью, решил выместить обиду в еде. Он принялся вгрызаться в шашлык так, будто перед ним была плоть самого Цзянь Шаоцзюня. Свирепость его вида была такова, что Цзянь Шаоцзюнь просто не мог делать вид, будто ничего не происходит. Вспомнив о том, что у Чжао Линя слабоватый желудок, он мягко предостерег:

— Ешь медленнее, я никуда не убегу. Если сейчас не наешься, продолжим грызть меня вечером.

От этих слов Чжао Линь густо покраснел и возмущенно запротестовал:

— Кто это собирался тебя грызть?!

— Разве не ты? — взгляд Цзянь Шаоцзюня потемнел, в глубине его глаз затаился опасный, ускользающий огонек. — Раз директор Чжао говорит, что не собирается, то пусть держит слово: сказанному — верить, за язык не тянуть.

Пока они разговаривали, Цзянь Шаоцзюнь с хулиганской ухмылкой расстегнул еще одну пуговицу, обнажив едва заметный багровый след, скрывавшийся под воротом рубашки.

Чжао Линь сердито отвернулся в сторону:

— Отстань... Во всяком случае, раз ты сам сказал, что у меня есть право пользования половиной дома, а ты — его хозяин, то получается, что ты тоже часть этого дома, и я имею полное право тобой пользоваться.

Теперь настала очередь Цзянь Шаоцзюня замереть от удивления. Помолчав пару секунд, он вдруг расхохотался так сильно, что из глаз брызнули слезы:

— Это называется «с кем поведешься, от того и наберешься»? Ни один адвокат не умеет так изворотливо выстраивать логику, как ты.

Еще бы, Чжао Линь чувствовал себя абсолютно правым. Разве он не привел железобетонный аргумент?

Они сидели за столиком у самого окна. В какой-то момент крошечные снежинки начали падать на стекло, мгновенно тая при соприкосновении с ним.

— Цзянь Шаоцзюнь, снег пошел.

— М-м, первый снег в этом году.

Цзянь Шаоцзюнь поднял стакан для разливного пива, наполненный колой, и с улыбкой произвел:

— За первый снег!

Стаканы соприкоснулись, и в черной коре и бледно-желтом пиве забурлила белоснежная пена. От удара брызнули мелкие капли.

— За первый снег.

Чжао Линь вдруг подумал, почему эти три слова звучат с такой удивительной нежностью. Ему доводилось поднимать бокалы по самым разным поводам, но впервые в жизни он делал это без какой-либо выгоды для себя, впервые произносил тост просто так — единственно ради того, чтобы встретить первый снегопад и согреть этот вечер.

Возможно, этот вечер выдался чересчур теплым, потому что, когда они вышли из натопленного ресторана навстречу кружащемуся в морозном воздухе снегу, и когда пуховик Цзянь Шаоцзюня опустился на плечи Чжао Линя, тот оказался не в силах сопротивляться даже самую малость.

http://bllate.org/book/32387/3952593

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода