×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Right Way to Break Up with a Lawyer / Как правильно расстаться с адвокатом: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Цзянь Шаоцзюня из выражения, с каким смотрят на идиота, превратился в неподдельную жалость: Я не могу поверить в твои поверхностные познания в области юриспруденции, у меня есть риск быть обвиненным тобой в домогательствах или умышленном причинении вреда... Конечно, учитывая мой утренний осмотр, я, вероятно, не причинил тебе вреда, квалифицирующегося как легкие телесные повреждения или выше.

Осмотр...

Какой еще осмотр?

Встретившись взглядом с Цзянь Шаоцзюнем, который смотрел куда-то в район его пояса, Чжао Лин с опозданием понял смысл слова осмотр, слетевшего с губ Цзянь Шаоцзюня. Вспомнив утреннюю мазь, которая в итоге привела к тому, что они снова едва не сорвались, Чжао Лин даже толком не мог связать двух слов. Да как, как этот человек может говорить о подобных вещах с таким невозмутимым и благопристойным видом?!

Обязательно подписывать? — Чжао Лин смирился с неизбежным.

Цзянь Шаоцзюнь развернул лежавший у него на коленях ноутбук к Чжао Лину и указал на лежащее на столе соглашение о сожительстве: Выбирай одно из двух.

Увидев на экране компьютера слова «добровольное вступление в сексуальные отношения», Чжао Лин был готов заплатить любые деньги за то, чтобы вернуть себе мозги, не пропитанные алкоголем. Он ошибался: если бы у него были мозги, он ни за что не стал бы заводить случайную связь с кем попало, а тем более — с юристом.

Я не понимаю...

Чжао Лин снова взял в руки соглашение о сожительстве. По правде говоря, документ был составлен предельно прямо, без витиеватых терминов. По сравнению с коммерческими контрактами на несколько десятков страниц, этот договор оказался кратким и понятным — Чжао Лин мог разобраться во всем и без адвоката. К тому же он был честным и равноправным: Я не вижу, какая тебе от этого соглашения польза.

А вреда ведь нет, не так ли? — Цзянь Шаоцзюнь улыбнулся и многозначительно произнес: — Прошлой ночью удовольствие получил не только ты.

Это не случайная связь, а две ночи.

Глядя на выражение лица Цзянь Шаоцзюня, казавшееся таким, будто он рассуждает о хорошей погоде, Чжао Лин дернул уголком рта: Могу я добавить в это соглашение еще один пункт?

Цзянь Шаоцзюнь кивнул: Разумеется.

У второй стороны есть право измерять толщину бесстыдства первой стороны. — Чжао Лин закатил глаза: ему безумно хотелось узнать, до какой же степени нужно не иметь стыда, чтобы среди бела дня рассуждать о подобном и даже глазом не моргнуть.

Цзянь Шаоцзюнь на мгновение замер, а затем громко рассмеялся: Внезапно мне показалось, что подписать это соглашение было чертовски выгодно. — Он помолчал и добавил: — Если хочешь гарантировать качество жизни из четвертой статьи соглашения, можешь измерить и кое-что другое.

Взгляд Чжао Лина переместился на четвертый пункт контракта —

Четвертое: Обе стороны обязаны удовлетворять жизненные потребности друг друга, включая, помимо прочего, физические и духовные нужды. Если у обеих сторон нет четкого обоюдного согласия, одна из сторон должна подать другой письменную заявку за три часа до начала.

Чжао Лин: «...» Он был неправ: бесстыдство этого человека — вовсе не бесстыдство, а пуленепробиваемое стекло.

Можно спросить, как именно были рассчитаны эти три часа? — искренне поинтересовался Чжао Лин.

Принимая во внимание диапазон нашей повседневной активности и дорожные заторы в городе, три часа — это разумное время для организации дел и поездки.

Чжао Лин на мгновение умолк: Значит, ради моих... кхм, нужд ты готов пересечь весь город только ради того, чтобы перепихнуться?

Я человек, уважающий договорные обязательства. — Цзянь Шаоцзюнь не стал разрушать излишне романтичный оттенок фразы про пересечение всего города. — Если твои потребности будут тверды, я так и поступлю.

Чжао Лин: «...» Звучит так, будто он какая-то ненасытная блудница.

Видя, как Чжао Лин тупо смотрит в контракт, Цзянь Шаоцзюнь нашел это забавным, но у него на сегодня были и другие дела: Можешь подумать, во второй половине дня у меня заседание, мне нужно идти. Дай мне ответ вечером.

Вспомнив собственное расписание на сегодня, Чжао Лин тоже почувствовал головную боль — ему очень хотелось как следует разобраться с Цзянь Шаоцзюнем.

Однако времени сейчас не было, и он лишь обессиленно махнул рукой поднимавшемуся с места Цзянь Шаоцзюню: Не забудь про юридическое заключение по утренним переговорам.

Не забуду, напишу вечером. — Цзянь Шаоцзюнь дошел до двери и на мгновение замер: — Если у помощника Чжао будут какие-то мысли по поводу этого проекта, можешь озвучить их мне лично.

Лично...

Чжао Лин неожиданно вспомнил, как они переплетали губы в утреннем тумане страсти, и, осознав, куда забрели его мысли, тут же отшлепал себя по пылающим щекам. К счастью, Цзянь Шаоцзюнь уже ушел, и Чжао Лин мог не держать фасад перед людьми. Он бессильно растекся по дивану, глядя на этот клочок абсурдной бумаги в руке, и пробормотал себе под нос: И что это вообще такое...

Поскольку из-за «личных дел» с Цзянь Шаоцзюнем каждая минута второй половины дня для Чжао Лина делилась пополам, лишь закончив наконец со всеми текущими задачами, он осознал, что проголодался до состояния пустоты в желудке.

Цзо И.

Цзо И тут же появилась в дверях: Заказать вам еду?

Пока не нужно. Отнеси эти материалы в PR-отдел, а затем попроси коллегу из юридического отдела, который занимался утренними переговорами, подняться наверх.

Хорошо.

Через полминуты Цзо И вернулась, выражение ее лица было каким-то странным: Главный помощник, нужно ли звать на встречу адвоката Цзянь?

Чжао Лин на мгновение опешил. Вызывая коллегу из юридического отдела, он хотел лишь заранее обсудить возможные юридические проблемы проекта, чтобы потом общаться с Цзянь Шаоцзюнем эффективнее, но почему Цзо И сама заговорила о Цзянь Шаоцзюне?

http://bllate.org/book/32387/3952586

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу