×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Right Way to Break Up with a Lawyer / Как правильно расстаться с адвокатом: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Соглашение о сожительстве

Главный секретарь.

Главный секретарь?

Чжао Лин резко пришел в себя. Заметив перед собой стоявшую неизвестно сколько времени девушку-ассистентку, он, что для него было редкостью, почувствовал себя неловко, прокашлялся и взглядом показал ей, что материалы можно просто положить на стол.

Увидев, что начальник очнулся, ассистентка оставила бумаги, открыла блокнот, перечислила совещания, на которых Чжао Лин должен был присутствовать сегодня, и стала ждать дальнейших указаний.

Чжао Лин задумчиво помолчал какое-то время, а затем задал вопрос, совершенно не связанный с его расписанием:

— Цзо И, ты знаешь в Городе Б каких-нибудь знакомых юристов? Только надежных.

Цзо И на мгновение замерла, а затем ответила:

— У меня есть визитка нашего постоянного юридического консультанта, адвоката Цзяня. Если у вас возникла необходимость, полагаю, вы можете проконсультироваться с ним.

— Не нужно! — выпалил Чжао Лин. Натолкнувшись на удивленный взгляд Цзо И, он с трудом выдавил из себя невозмутимую улыбку: — Подготовь материалы для предстоящего переговорного совещания.

Это звучало бы гораздо убедительнее, если бы у него не так сильно покраснели мочки ушей. Поколебавшись секунду, Цзо И поставила перед Чжао Лином чашку зеленого чая — возможно, начальник еще до конца не отошел от вчерашнего приема.

Правда, она никак не ожидала, что у ее шефа окажется такая слабая голова для алкоголя: стоило ему выпить всего пару бокалов с адвокатом Цзянем, как он тут же свалился.

Хм...

С опозданием до Цзо И дошло еще кое-что: ее начальник, по идее, был знаком с адвокатом Цзянем, и раз уж они просидели за выпивкой весь вечер, их отношения наверняка были вполне неплохими.

Разумеется, в этой догадке ей пришлось усомниться, едва она принялась вести протокол на совещании вместе с Чжао Лином.

* * *

— Секретарь Чжао, прошу задержитесь.

Когда совещание подошло к концу и представители компании-партнера были успешно выпровожены, Цзянь Шаоцзюнь окликнул Чжао Лина. Шаг Чжао Лина оборвался, но он даже не обернулся:

— Чуть позже сотрудники юридического отдела свяжутся с адвокатом Цзянем по всем вопросам. Если у вас есть какие-то предложения насчет итогов переговоров, можете обсудить их с ними.

Цзянь Шаоцзюнь легко усмехнулся:

— Речь не о работе. О личном.

Цзо И показалось, будто она слышит, как ее начальник скрипит зубами.

Впрочем, Чжао Лин и впрямь заскрежетал зубами. Казалось, каждое слово вылетало у него прямо между стиснутыми зубами:

— У-нас-с-адвокатом-Цзянем-нет-ничего-личного-для-обсуждения...

— Неужели? — Цзянь Шаоцзюнь сидел в кресле, безупречно одетый в деловой костюм, закинув ногу на ногу, так непринужденно, словно это был его собственный кабинет. — Впрочем, так даже лучше. Договор-то в конце концов подписываем мы вдвоем, и секретарю Чжао в любом случае нужен кто-то заслуживающий доверия для его проверки. А я просто пообщаюсь с сотрудниками юридического отдела, не стану отнимать время секретаря Чжао.

— Ад-во-кат Цзянь! — Чжао Лин резко развернулся и уставился на Цзянь Шаоцзюня. — Раз уж это соглашение касается исключительно нас двоих, я бы предпочел, чтобы в нем участвовали... толь-ко-мы-дво-е.

— Разумеется. — Цзянь Шаоцзюнь поправил манжету. Намеренно или нет, но он одернул рукав рубашки, скрывавшейся под строгим костюмом стального цвета. Цзо И заметила, что на манжете всегда щепетильного до мелочей адвоката почему-то не хватало одной запонки.

Цзо И заметила это, и Чжао Лин, разумеется, тоже. На мгновение он сдулся, точно проколотый мяч, а спустя пару секунд нехотя бросил:

— Цзо И, пригласи адвоката Цзяня в кабинет. Я бы хотел проконсультироваться с ним насчет только что прошедшего обсуждения.

http://bllate.org/book/32387/3952584

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода