×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Vampire Raising Rules / Правила содержания вампира: Как приручить древнее зло: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Мао закончил «трапезу» и только теперь заметил, что Селестин всё это время стоял неподалеку. Стоило ли ему радоваться, что принятые в понятном ему западном мире манеры не считаются неуважением к хозяину дома, или же лучше зажечь поминальную свечу по собственной бесстыдной наглости?

— Господин Бай Мао, я хотел бы сообщить вам пренеприятнейшее известие, — произнес дворецкий Селестин, и его лицо при этом изображало поистине глубочайшее сожаление.

— Дворецкий Селестин, прошу, говорите.

— Видите ли, мой хозяин на самом деле еще несколько дней назад отправился в странствие. Я не уверил в этом Уиллиса заранее, поэтому прошу прощения: сегодня хозяин не сможет лично принять вас, но он всегда будет рад вашему визиту в Замок.

Слова Селестина прозвучали весьма изысканно, однако для Бай Мао, чистокровного восточного человека, они всё же звучали несколько непривычно.

Впрочем, был ли хозяин дома на месте, Бай Мао волновало мало — он лишь хотел узнать, как побыстрее поднять уровень... Эх, если честно, больше всего ему хотелось понять, как вообще играть в эту игру, и он понятия не имел, будет ли толк от расспросов NPC.

— Ничего страшного, дворецкий Селестин, огромное спасибо вам за гостеприимство, — вежливо ответил Бай Мао.

Вампиры весьма снисходительно относятся к вежливым юным вампирам, особенно в столь дефицитной профессиональной сфере, как вампирское ремесло. Будь то Уиллис, Селестин или даже путешествующий где-то далеко хозяин Замка Лебедя — все они были до того одиноки, что создатели игры в итоге даже закинули хозяина Замка Лебедя прямо в Подземелье... Впрочем, об этом позже, пока оставим эту тему.

— Господин Бай Мао, вы собираетесь отправиться на тренировку? — взгляд, которым Селестин окинул Бай Мао, стал заметно мягче.

— Да, — честно кивнул Бай Мао.

— В трех милях к западу от Замка, в Черном Лесу, в последнее время завелось множество беспокойных мелких духов. Если господин Бай Мао направится туда, ему следует быть осторожным, — доброжелательно предупредил Селестин.

Бай Мао как раз ломал голову над тем, в какую сторону податься для прокачки, и своевременное предупреждение Селестина как нельзя лучше указало ему верное направление. Иными словами, пусть здесь и не было сюжетных заданий, но некое подобие гайда по прокачке всё же имелось.

— Благодарю за предупреждение, — вежливо поблагодарил Бай Мао. Заметив, что Селестин выглядит несколько смущенным, он мысленно встрепенулся и спросил: — Дворецкий Селестин, вас что-то тревожит?

— Нет... вряд ли это можно назвать настоящей тревогой, просто... — Селестин слегка нахмурился и с видимым беспокойством пояснил: — Неделю назад пара мелких духов забралась в Замок и утащила любимый чайный сервиз моего господина, а я не могу отлучиться...

Разве это не готовое задание?

— Этот мелкий дух, укравший чашки, прячется в Черном Лесу?

— Да. Точно так же, как и та вредина, что пряталась на картине — все они из Черного Леса.

— В таком случае, если во время тренировок в Черном Лесу я встречу этих духов, то постараюсь помочь вам отыскать чайный сервиз.

— Правда? О, я вам безмерно благодарен! Если вы вернете чашки, я преподнесу вам свою благодарственную награду.

Система не выдала всплывающего окна о принятии задания, но раз упоминалась награда, значит, можно рассчитывать на опыт и призы, и кто знает, возможно, к тому моменту он как раз дотянет до второго уровня.

Выйдя из Замка Лебедя, Бай Мао поднял глаза на мрачное небо и увидел падающего с небес воробья...

Бай Мао уже приготовился к нападению, но воробей, подлетев вплотную, внезапно превратился в листок бумаги и опустился ему на ладонь.

Это что... личное сообщение?

Ши Чжэнь никогда прежде не играл за вампиров, но прекрасно знал, что прокачиваться за них невероятно сложно, к тому же перед входом в игру он забыл об одной детали: игроки нулевого уровня не могут добавлять друзей и отправлять сообщения.

Оказавшись в игре, Ши Чжэнь закономерно не смог добавить Бай Мао в друзья и даже не имел возможности велеть тому выйти из сети, чтобы обсудить базовые правила игры. В итоге ему оставалось лишь кое-как копать материалы и бить мелких монстров, попутно пытаясь писать письма.

Кто бы мог подумать, что этот парень и впрямь дотянет до первого уровня! Его воробей успешно долетел до адресата, выдав уведомление о том, что противник получил послание.

Уведомление пришло потому, что Ши Чжэнь воспользовался самым ненадежным способом связи: десять внутриигровых воробьев стоили всего одну медную монетку. Такая птица могла быть перехвачена другим игроком прямо на половине пути, к тому же объем текста был строго ограничен двадцатью иероглифами, а через пятнадцать секунд после прочтения адресатом сообщение автоматически сгорало.

Ши Чжэнь мог позволить себе купить разве что воробья, но уж на одну медную монету его средств вполне хватало.

Поскольку изначально он хотел лишь проверить обстановку у Бай Мао, самого первого воробья он отправил чисто ради разведки, и в записке значилось всего два иероглифа: Бай Мао.

Увидев, что сообщение успешно ушло, Ши Чжэнь немало изумился — поговаривали, что еще ни один игрок на Континууме Богов и Демонов, выбравший вампира, не смог прорваться к первому уровню.

Получив первого воробья, Бай Мао прочитал текст, затем взглянул на подпись и воочию наблюдал, как листок бумаги вспыхнул и бесследно исчез.

Он совершенно не умел обращаться с воробьями, а игра не удосужилась подсказать, как ими пользоваться, так что даже после получения весточки от Ши Чжэня он не мог ответить.

Стоило ему сделать пару шагов, как с неба градом посыпалась целая стая воробьев:

— Бай Мао, выходи из игры, мне нужно кое-что тебе сказать.

— Я забыл объяснить, как пользоваться игровым интерфейсом, слушай внимательно...

Дальше шли инструкции по управлению системным интерфейсом. Хотя Бай Мао и недоумевал, почему Ши Чжэнь не мог выдать всё разом, а разбивал речь на отдельные фразы, он не стал придавать этому особого значения — оставаться в полном неведении насчет системы и правда было сущим кошмаром.

В этот момент Бай Мао следовало порадоваться, что он всё же апнул первый уровень; если бы не это, без вмешательства техподдержки он, пожалуй, застрял бы в игре до конца своих дней.

На один аккаунт в Континууме Богов и Демонов приходилось по два персонажа: один выступал в роли хозяина, другой — гостя. При этом во время игрового процесса владелец аккаунта не имел права вмешиваться в действия второго персонажа, даже отзыв прав не помогал. И хотя второй персонаж был лишен доступа к Звездной сети, а все внутриигровые сделки совершались исключительно за виртуальную валюту, определенные риски всё же существовали, а потому в подавляющем большинстве случаев вторых персонажей никому не доверяли.

http://bllate.org/book/32386/3952472

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода