×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Vampire Raising Rules / Правила содержания вампира: Как приручить древнее зло: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мир всеобщего равенства, где нет государственных границ и различий между расами? Вампир счел эту концепцию довольно нелепой. Он помнил из краткого курса истории, что еще во времена эпохи Весен и Осеней, а также Сражающихся царств понятие государства уже существовало, а все последующие тысячелетия прошли под знаком вечного дробления на страны. Как же цивилизация с пятитысячелетней историей могла так запросто измениться? Это ведь не игра — там разработчики могут объединять серверы и зоны, если сочтут это нужным, но сейчас-то реальный мир.

В нынешнюю эпоху существует два общепринятых языка: английский и китайский…

Неизвестно почему, но, увидев, что один из них — китайский, Вампир ощутил некую гордость. Неужели культура Поднебесной и впрямь столь глубока и обширна?

Однако стоило ему прочесть дальше и обнаружить, что оба языка обязательны к изучению, как Вампир приуныл: он-то знал лишь один, и что теперь делать?

В нынешнюю эпоху технологии шагнули далеко вперед — развитие всех сфер невозможно сравнить с тем, что было шестьсот лет назад. Даже продолжительность человеческой жизни увеличилась вдвое.

И все же людям по-прежнему нужно работать, есть, пить и справлять нужду. В этом мире нет ничего, что достается даром, и бесплатный сыр бывает только в мышеловке, поэтому, чтобы жить хорошо, нужно трудиться. Кроме того, работать обязаны все дееспособные граждане. У богатых наследников есть деньги, но, увы, не их собственные. Возможно, после смерти старшего поколения они и унаследуют состояние, но пока родители живы, у наследников нет права распоряжаться этими богатствами.

Конечно, нельзя исключать, что некоторые семьи все же балуют своих детей, предоставляя им все необходимое.

В обществе существует система социального обеспечения, которая даже предоставляет жилье. И эти дома оказались как раз такими жилыми комплексами, которые в двадцать первом веке Вампир считал весьма солидными — именно в таком он сейчас и находился.

Социальное жилье тоже бывает разным: чем больше площадь и обстановка, тем выше ежегодный сервисный сбор. Самые маленькие квартиры — по шестьдесят квадратных метров, с одной спальней, гостиной и ванной, — именно такая была у того парня.

Вампир немного понаблюдал и в общих чертах составил представление об этой эпохе, после чего заметил вкладку «Учетная запись пользователя» и с любопытством ткнул в нее.

На левой стороне экрана возникла фотография. На ней был изображен весьма привлекательный парень с утонченными чертами лица, бледной кожей, каштановыми волосами и черными глазами. Он был до ужаса похож на того сорванца…

Имя: Ши Чжэнь

Пол: мужской

Группа крови: O

Дата рождения: 1 января 2598 года

2598 год… Тому сорванцу всего девятнадцать?

В двадцать первом веке в девятнадцать лет обычно только поступают в университет. Неужели спустя шестьсот лет школьное образование вышло из моды? Да и в сети этот мир описывали как столь мирный и благополучный, так почему же, когда он встретил того паренька, того преследовали и едва не забили до смерти?

— Что ты там рассматриваешь? — Пока Вампир хмурился, погруженный в раздумья, чья-то рука потянулась и забрала компьютер.

Тон Ши Чжэня был недружелюбным. Вампир решил, что тот разозлился из-за того, что он просматривал личные данные, и поспешил извиниться:

— Прости, я просто залюбопытствовал, я не хотел лезть в твою частную жизнь…

Человеку, который ведет себя так искренне, всегда легко простить проступок, тем более что Ши Чжэнь рассердился вовсе не из-за того, что этот Бай Мао подсмотрел его данные.

— У тебя нет удостоверения личности, нет Идентификационного номера Звёздной сети, я не могу дать тебе денег. Ты сам видел, в какой я ситуации. Мне очень жаль, но я не могу тебя приютить, — Ши Чжэнь поджал губы и продолжил: — Я не знаю, есть ли на планете еще такие же Нелегалы, как ты, но могу лишь посоветовать: будь во всем осторожен.

— …Ты правда не можешь оставить меня? Я могу не есть, — Вампир посмотрел на него с мольбой, излучая всей своей аурой глубокую печаль.

Ши Чжэнь остолбенел, глядя в его глаза. Поколебавшись, он наконец произнес:

— Сегодня переночуешь здесь. — Как только слова сорвались с губ, он тут же пожалел об этом, но в тот момент решение было принято неосознанно.

В конце концов, Ши Чжэнь взъерошил волосы, списав свой минутный порыв на то, что взгляд этого Бай Мао был слишком уж располагающим к жалости.

У глаз Вампира была особая способность: гипноз.

…

Ши Чжэнь не собирался отказываться от своих слов, тем более что ему было необходимо зайти в Голографическую онлайн-игру, чтобы нафармить материалов, иначе вечером он остался бы голодным.

Вампир послушно сел ему на хвост. Когда Ши Чжэнь вошел в комнату, он на миг замялся, но, увидев, что тот не возражает, последовал за ним. Ши Чжэнь не стал ничего говорить по поводу этого прицепившегося хвоста — в любом случае, красть в его доме было нечего.

Хотя на дворе был двадцать седьмой век, Вампиру показалось, что жилище Ши Чжэня выглядит даже скуднее, чем квартиры двадцать первого века. Не говоря уже о гостиной и кухне, даже в спальне стояли лишь кровать да шкаф для одежды.

Комната была около двадцати квадратных метров, с большой прямоугольной кроватью, которая, впрочем, занимала лишь часть пространства.

Ши Чжэнь остановился у кровати и активировал наручный браслет. Этот браслет был обязательным атрибутом гражданина двадцать седьмого века и служил удостоверением личности, которого у Вампира-Нелегала, разумеется, не было.

Вампир наблюдал, как над крошечным браслетом один за другим всплывают полупрозрачные экраны. Не успел он разобрать надписи, как появился еще один, а затем — огромный экран, выше человеческого роста.

Глядя на этот гигантский интерфейс, Вампир ощутил дежавю… словно это был экран входа в игру, в которую он когда-то играл.

— Это… игра? — спросил Вампир, глядя на «человека» на экране. Хотя одежда была необычной, а лицо незнакомым, он был уверен, что это игровой персонаж Ши Чжэня.

— Угу, — Ши Чжэнь все же не стал игнорировать его вопрос.

— Голографическая? — с живым интересом спросил Вампир.

— Угу.

«Я тоже хочу поиграть…» — Вампир проглотил вертевшиеся на языке слова. Голографическая онлайн-игра двадцать седьмого века — это, должно быть, нечто невероятно высокотехнологичное и стильное. Когда он еще учился, то обсуждал с друзьями, что если им посчастливится застать появление таких игр, они готовы будут отдать все свои сбережения, лишь бы поиграть.

Жаль только, что в 2015 году он отправился на вечный покой.

Вампир тихо отошел в угол и сел. Когда Ши Чжэнь удивленно посмотрел на него, он поспешно замахал руками:

— Я не буду тебе мешать.

http://bllate.org/book/32386/3952466

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу