×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Vampire Raising Rules / Правила содержания вампира: Как приручить древнее зло: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В глазах Вампира этот маленький робот походил на стиральную машину с барабаном; его основание было снабжено роликами, он был полностью автоматизирован и мог свободно менять угол наклона и направление движения. Однако этот малыш не обладал искусственным интеллектом: он понимал лишь самые простые команды, не умел вести осмысленный диалог, и все его действия были строго механическими.

Тем не менее, Вампиру это казалось невероятно любопытным.

Ши Чжэнь, только что вышедший из кухни с тарелкой риса и блюдом из картофельной соломки, застал эту картину взаимной симпатии:

— Ты знаешь, как меня зовут? Ах, да, ты же не знаешь…

— Сколько тебе лет? У тебя есть имя?

— …

До чего же… наивно.

— Иди ешь, — окликнул его Ши Чжэнь.

— Хорошо, — Вампир оказался послушным: стоило Ши Чжэню позвать, как он тут же оказался рядом.

Вампир замер у входа в столовую и уставился на стол и стулья, прикрепленные к потолку. Он был поражен: неужели люди этой эпохи обладают способностью обедать вверх ногами? Что это за особый навык такой?

Ши Чжэнь пнул пустую дверную раму, и мир перевернулся с ног на голову.

В этой маленькой столовой, кроме мебели на потолке, больше ничего не было, а само устройство позволяло вращать помещение. Вампир в изумлении смотрел на стол, повернувшийся на сто восемьдесят градусов, и не мог закрыть рот от удивления.

Звёздная сеть не врала: внешние планеты действительно сильно отстали в развитии.

Ши Чжэнь поставил еду на стол. Вампир почувствовал легкое разочарование, увидев лишь одну порцию риса и одно блюдо, хотя, конечно, он выразил это только про себя, не осмеливаясь показать виду. Он хотел узнать об этом мире как можно больше и не мог позволить, чтобы этот мальчишка выставил его за дверь.

На самом деле Ши Чжэню было неловко: риса у него оставалось ровно на этот ужин, а две картофелины были последними запасами. Два яйца, что он съел ранее, были его единственной сытной едой, и если сегодня он не заработает денег, вечером останется голодным.

Вампир, отдавая дань уважения, съел всё до последней крошки. Вопреки расхожему мнению, вампиры не боятся света и питаются не только одной кровью. Истинные вампиры лишь немного чувствительны к палящему солнечному свету. Да, кровь была их основным рационом, но, в конце концов, хоть сердца у них и не бились, кровь в жилах продолжала циркулировать. Чтобы поддерживать жизненные функции организма, ему была необходима пища, поэтому еда людей также входила в его рацион.

Ши Чжэню было жаль своего риса и картошки, но сожалеть было поздно — после обеда нужно было срочно придумать, как заработать.

— Спасибо, ты очень добрый человек, — Вампир отложил палочки и произнес слова благодарности, покривив душой… Еще когда он был человеком, он терпеть не мог картофель.

Ши Чжэнь убрал посуду и сухо бросил: — Не стоит благодарности.

Про себя он подумал: с долгом за спасение жизни Бай Мао он, кажется, расплатился. Теперь можно его выпроводить?

Вампир почувствовал, что ему здесь не рады… Это было неизбежно: Ши Чжэнь еще не заработал на сегодняшний ужин, и если к нему прибавится еще один едок, ему придется вкалывать за двоих. Сейчас на Континент Богов и Демонов приходило всё больше игроков, сложность Подземелий росла, а у него не было снаряжения, и он мог посещать только мелкие Подземелья, из которых выпадало ничтожно мало материалов.

И всё же, ему придется идти фармить Подземелья и надеяться на удачу, иначе его банковский счет с четырехзначной суммой скатится до трехзначной, а потом у него заберут мебель и робота… потому что денег на оплату коммунальных услуг не хватит!

Вампир проследовал за Ши Чжэнем на кухню и, немного поколебавшись, заговорил:

— Мне некуда идти. Можешь оставить меня у себя?

Ши Чжэнь вздрогнул и нечаянно раздавил свою единственную чашку… еще одна трата.

— Что ты сказал? — Ши Чжэнь обернулся и спросил спокойным тоном.

Вампир решил, что его не расслышали, и повторил:

— Мне некуда идти. Можешь оставить меня у себя?

Оставить его? Что за шутки? Он сам едва сводит концы с концами, а теперь должен кормить еще одного человека? Ему что, почку продать?

Ши Чжэнь посмотрел на Вампира и твердо отказал:

— Мне очень жаль, но я не могу тебя приютить. Рис и картофель, которые ты только что съел, были единственной едой в моем доме, а на мой собственный ужин денег еще нет.

Вампир посмотрел на юное лицо с синяком, произносящее такие правильные и суровые слова, и не смог сдержать усмешки.

Впрочем, сейчас был не лучший момент, чтобы насмехаться над этим мальчишкой. Его целью было как можно скорее понять эту эпоху, чтобы начать здесь нормальную жизнь. Тот вампир говорил ему, что после долгого сна обязательно наступает период адаптации, ведь у долгого сна тоже есть свой «период охлаждения»…

— Я могу помогать тебе по хозяйству: убираться, стирать, мыть полы, готовить еду — я всё это умею, — сказал Вампир.

Ши Чжэнь с невозмутимым лицом указал на робота у входа на кухню и снова отказал:

— Всё, что ты перечислил, он умеет делать сам.

Лицо Вампира вытянулось, и Ши Чжэнь, заметив это, почувствовал легкое замешательство.

Вампир обладал весьма притягательной внешностью, и даже с поникшим видом он выглядел очень привлекательно — по крайней мере, в глазах Ши Чжэня он выглядел как кто-то, кого только что обидели… и виновником этого был он сам.

Через некоторое время Вампир снова с надеждой посмотрел на него:

— Я могу зарабатывать деньги.

Услышав это, Ши Чжэнь дернул щекой. Ему совсем не хотелось расстраивать этого красивого Бай Мао, но он был вынужден сказать правду: если даже язык не знаешь, как ты собираешься зарабатывать?

Способ, которым Ши Чжэнь решил заставить Вампира отступить, был прост: он достал компьютер, подключился к Звёздной сети и показал ему основные реалии жизни в стране.

Вампир не ожидал, что современные компьютеры так удобны: крошечный кулон оказался полноценным устройством. И ладно бы просто компьютер — он мог разворачиваться, а размер экрана регулировался по желанию.

Вампир не только восхищался развитием технологий, но и со всей серьезностью принялся изучать всё, что касалось этого мира.

Сейчас был 2617 год — прошло 602 года с тех пор, как он погрузился в сон. За шестьсот лет Земля изменилась до неузнаваемости. Шестьсот лет назад существовало множество государств, но теперь само понятие государственности исчезло: люди по всему миру жили как единое целое, преодолев границы.

http://bllate.org/book/32386/3952465

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу