×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Vampire Raising Rules / Правила содержания вампира: Как приручить древнее зло: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако этот Вампир об этом не знал.

Он по-прежнему следовал за Ши Чжэнем, но не понимал: почему, когда есть лифт, этот человек упорно идет по лестнице, причем поднялся уже на восьмой этаж... Вампир с досадой подумал: неужели этот парень надеется, что так сможет его прогнать? Слишком глупо.

Ши Чжэнь, добравшись до восьмого этажа, был почти на грани изнеможения. Сам по себе он не отличался крепким здоровьем, к тому же только что подрался и был весь в ушибах. На его месте обычный человек, пожалуй, не выдержал бы, но он, стиснув зубы, упрямо продолжал путь.

Он не воспользовался лифтом не потому, что хотел сбросить с хвоста Бай Мао, а потому, что эта чертова штука взимала дополнительную плату за обслуживание — стоило воспользоваться ею хоть раз, как ежемесячные счета за коммунальные услуги тут же вырастали!

Замки в эту эпоху были совсем не такими, как те, что помнил Вампир — не ключи, а электронные системы. Он увидел, как Ши Чжэнь поднял запястье, и предмет, похожий на часы, издал легкий писк, после чего дверь открылась.

Ши Чжэнь вошел внутрь, и дверь захлопнулась.

Вампир остался снаружи. Он немного постоял, глядя на дверь и размышляя, не поднимет ли он шум, если попытается взломать её...

Поразмыслив, Вампир решил не рисковать. Он ничего не знал об этом странном мире, даже с языком, похоже, были проблемы. К тому же он сбежал из какого-то Научно-исследовательского института, и если те узнают, что он не умер, то наверняка схватят его обратно и разберут на запчасти.

Настоящий мужчина умеет как терпеть, так и уступать — он не верил, что этот мелкий не выйдет наружу.

Вернувшись домой, Ши Чжэнь выслушал механический голос маленького робота, сообщавший время и оставленные сообщения, немного отдохнул и достал из комнаты Медицинскую капсулу-терапевт.

Он был беден, на счету имелись лишь четырехзначные суммы, поэтому жил в квартире, предоставленной государством. Из мебели — только самое необходимое. Купить современную модель он не мог, а та, что стояла дома, была куплена на рынке подержанных вещей. Пришлось попросить мастера с верхнего этажа подремонтировать её, чтобы она хоть как-то работала.

Высококлассные Медицинские капсулы-терапевты могли вылечить практически всё, кроме врожденных заболеваний, сложных переломов и раздробленных костей, даже рак был им подвластен. Ши Чжэню такое было не по карману: его аппарат лишь кое-как затягивал раны и немного притуплял боль.

После процедуры Ши Чжэню стало заметно легче, но синяки еще не прошли, да и внутри всё побаливало — похоже, он получил внутренние повреждения.

Ши Чжэнь зашел на кухню, достал из холодильника полмиски вчерашнего риса, два яйца и пару перьев лука, намереваясь приготовить яичницу с рисом.

— Хозяин, за дверью подозрительная личность. Вызвать полицию? — механически спросил маленький, по колено ростом робот.

Ши Чжэнь с бесстрастным лицом ответил:

— Не нужно.

Пять минут спустя...

— Хозяин, за дверью подозрительная личность. Вызвать полицию?

Ши Чжэнь, жующий рис, замер:

— Не нужно.

Еще через пять минут...

— Хозяин, за дверью подозрительная личность. Вызвать полицию?

Да почему в этих дешевых роботах нельзя настроить режим «не беспокоить»?

...

Когда Вампир, сидя на корточках в углу коридора, досчитал до тысячи семисот двадцати четырех, дверь наконец открылась.

Ши Чжэнь сразу же заметил в углу эту копну режущих глаз светлых волос. Молодой мужчина с приятными чертами лица, на вид не больше двадцати двух-двадцати трех лет, но с абсолютно седой шевелюрой — белее, чем волосы у профессоров и ученых, посвятивших всю жизнь исследованиям.

Увидев, что Ши Чжэнь вышел, Вампир не выразил особого восторга, просто смотрел на него — на того, кого он спас, а кто в ответ проявил неблагодарность.

Ши Чжэню стало немного совестно: если бы он не встретил сегодня этого Бай Мао, то, вероятно, уже отправился бы в компанию к своему покойному отцу.

— Как тебя зовут? — спросил Ши Чжэнь.

Вампир покачал головой.

— Где ты живешь? — снова спросил Ши Чжэнь.

Вампир покачал головой.

— Какой у тебя Идентификационный номер Звёздной сети? — Ши Чжэнь поднял запястье. То, что Вампир принял за часы, на самом деле было удостоверением личности. С самого рождения каждого гражданина заносили в систему Звёздной сети, присваивая уникальный, не подлежащий подделке номер.

Введя номер в Звёздную сеть, можно было легко узнать основную информацию о человеке. Ши Чжэнь хотел лишь понять, кто такой этот Бай Мао.

Увы, Вампир был пришлым.

На вопрос об Идентификационном номере Звёздной сети он снова покачал головой. Он уставился на часы Ши Чжэня, вспомнив тех хулиганов, что нападали на него ранее — у тех на запястьях тоже были «часы». Поэтому он поднял руку и показал Ши Чжэню свое пустое запястье.

Ши Чжэнь оставил попытки договориться и, взглянув в эти красивые и невинные глаза, немного смягчился:

— Заходи.

Отвернувшись, Ши Чжэнь не увидел коварной — нет, скорее торжествующей — усмешки на губах Вампира...

Войдя в дом, Вампир вел себя очень осторожно — совсем не так решительно и быстро, как во время спасения.

Ши Чжэнь наблюдал, как тот боязливо ступает по полу, то и дело поглаживая стены, касаясь дивана, а потом бросает взгляд на маленького робота, и невольно дернул уголком рта: этот Бай Мао что, нелегал? Почему он выглядит так, будто ничего в жизни не видел?

Вампир действительно ничего подобного не видел. Хотя в этой комнате были диван, стулья и стол — обычная мебель, — но выглядели они совсем не так, как те, что остались в его памяти от двадцать первого века.

Диван был плоским, без спинки, да и на ощупь не очень приятным — Вампир подумал, что по качеству он явно проигрывает кожаным диванам двадцать первого века. А стол и стулья... видели ли вы когда-нибудь стол и стулья, подвешенные к потолку? Во всяком случае, Вампир такого не видел.

Пол был застелен каким-то странным материалом — светло-серым, гладким и прохладным на ощупь, в нем, казалось, даже отражался сам Вампир.

Круглый, пузатый «барабан» размером с колено двигался самостоятельно и при этом еще и разговаривал:

— Хозяин, у гостя не обнаружено жизненных показателей, классифицирую как подозрительную личность. Вызвать полицию?

Вампир вздрогнул от неожиданности.

— Хозяин, у гостя не обнаружено жизненных показателей, классифицирую как подозрительную личность. Вызвать полицию?

http://bllate.org/book/32386/3952463

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу