×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Sickly Immortal Lord: A Gentle Torture, The Demon Lord's Demise / Демонический владыка и его хрупкий бессмертный: гра на выживание: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Ижань покачал головой, чувствуя себя донельзя уставшим. Закрыв глаза, он бессознательно ослабил хватки пальцев, впившихся в руку Юй Суя, но так и не разжал их до конца. Он походил на утопающего, которого вытащили на берег, но который всё еще цепляется за что попало во власти остаточного страха.

Юй Суй не торопил его, позволяя опереться на себя и сохраняя эту несколько неуклюжей позу.

Свободной рукой он кончиками пальцев мягко коснулся сведённых бровей Шэнь Ижаня, пытаясь разгладить следы застывшей боли. Он рассчитал силу ровно настолько, чтобы не причинить дискомфорта излишним нажимом и в то же время принести хоть какое-то облегчение:

— Не хмурься, расслабься. Разве ты не устал?

Утренний свет стал ярче, словно золотая пыльца, просыпался в комнату и бесшумно забрался на край кушетки.

Долгое время спустя дыхание Шэнь Ижаня постепенно выровнялось и стало глубоким, а впившиеся в Юй Суя пальцы безвольно разжались.

Только тогда Юй Суй пошевелил затекшей и онемевшей рукой, но не стал укладывать мужчину. Он просто опустил голову, всматриваясь в умиротворённое спящее лицо в своих объятиях — бледные до бесцветности губы, подрагивающие ресницы и позу полной беззащитности.

Его фиолетовые персиковые глаза были глубокими и сложными, словно затянутое ночной мглой озеро. Погодя он шумно выдохнул, и это тёплое дыхание овеяло влажный от пота лоб Шэнь Ижаня.

— Спи, — тихо прошептал Юй Суй так, что только он сам мог себя услышать. — Всё хорошо, я здесь.

За окном рассвело окончательно, зачирикали птицы.

Солнечный свет полностью пропитал оконную бумагу, окрасив комнату в мягкие медовые тона.

В полумраке Шэнь Ижань почувствовал, как тепло накрыло его веки, но это не могло прогнать холод, сочившийся из самих костей.

Он шевельнулся кончиками пальцев, желая свернуться калачиком ещё сильнее, но его охватило головокружение, и в горле снова подступила знакомая кислота.

— Мхм… — с губ сорвался стон, полный отголосков мучения.

Не отходивший ни на шаг Юй Суй в тот самый миг, когда Шэнь Ижань издал звук, подался ещё ближе. Ладонью он коснулся вспотевшего лба мужчины, проверяя температуру, затем скользнул к непрестанно подрагивающему подбородку и легко проверил его большим пальцем.

— Снова плохо? — низким голосом спросил Юй Суй.

Шэнь Ижань не открывал глаз; признавая свою слабость, он лишь слегка кивнул.

Тошнота накатила не бурно, но изнуряюще — словно тупой нож резал пустые внутренности, вызывая слабые судороги от истощения.

Он сделал несколько частых вдохов, пытаясь подавить это ощущение, но оттого грудная клетка заходила ходуном ещё сильнее, и под тонкой одеждой проступили хрупкие очертания.

Рука Юй Суя скользнула ему на спину, мягко поглаживая позвонок за позвонком.

— Потерпи, действие лекарства ещё не до конца прошло.

Другая рука уже снова поднесла чашу с тёплой водой.

— Прополощи рот, не позволяй этой кислятине жечь горло.

На этот раз у Шэнь Ижаня не осталось сил даже на то, чтобы набрать воду в рот самостоятельно. Он мог лишь приоткрыть губы, позволяя Юй Сую осторожно влить немного жидкости, а затем поддержать его, когда он сплёвывал.

Чистая вода на мгновение смыла горечь во рту, но не смогла смыть въевшуюся до мозга костей слабость.

Весь Шэнь Ижань, словно лишённый сухожилий и костей, безвольно утонул между подушками и в объятиях Юй Суя.

Глядя на его всё более бледное лицо, Юй Суй нахмурил брови, запечатлев глубокую тревогу.

Он взял стоявшую рядом пиалу с рисовым отваром, которую подогревали с помощью заклинания.

Это Юнь Цзинь ещё на рассвете велел слугам сварить кашу, так что рисовые зёрна уже полностью разварились в мягкую массу. Юй Суй зачерпнул серебряной ложечкой самый верхний слой, слегка остудил и поднёс к губам Шэнь Ижаня.

Ресницы Шэнь Ижаня пару раз дрогнули, он открыл глаза, невидящим взором уставился на ложку, а затем отвернулся и зашевелил губами:

— Я ведь давно перешел на иные ступени… кхе-кхе…

Не успел он договорить, как его прервал слабый приступ кашля. Его хрупкие плечи задрожали, а на лице вновь проступил холодный пот, едва успевший высохнуть.

Юй Суй ничуть не удивился, лишь крепко держал ложечку с рисовым отваром и, дождавшись, пока кашель немного стихнет, заговорил ещё более мягким тоном:

— Я знаю, что ты уже не нуждаешься в обычной пище.

Юй Суй подвинул кончик ложки ещё ближе, почти касаясь сухих губ мужчины.

— Но духовная пища — для тех времён, когда тело крепко и преисполнено ци. Сейчас же твои духовные силы заблокированы, кровь и ци истощены, а внутренние органы повреждены. Рисовая каша, сваренная из мирского зерна, хоть и лишена духовной энергии, лучше всего подходит для того, чтобы согреть и укрепить твои ослабленные смертные желудок и селезёнку.

Красавец-Бессмертный Лорд, побудь послушным, мы выпьем всего пару ложечек.

Юй Суй вглядывался в плотно закрытые глаза и отвернутое в знак протеста лицо Шэнь Ижаня, а его голос звучал так тихо, будто он шептал любовные признания:

— Будь послушным, всего несколько ложечек. Не ради услады вкуса, а считай это… лекарством. Мм?

Красавец, будь хорошим, давай выпьем пару ложечек. Я обещаю, совсем крошечных, всего несколько ложечек, — Юй Суй умел и проявить гибкость, когда требовалось. Уговаривать Красавца-Бессмертного Лорда доставляло ему немалое удовольствие. — Умоляю тебя.

Шэнь Ижань молчал. Телесная слабость и жгучее ощущение пустоты вели борьбу с его давними привычками и убеждениями.

Юй Суй не торопил его, лишь неподвижно держал ложку, а другой рукой продолжал плавно поглаживать его по спине.

Спустя мгновение Шэнь Ижань выдохнул обжигающе горячий воздух, и его плотно сомкнутые губы приоткрылись. Словно выражая молчаливое согласие, он жалобно посмотрел на Юй Суя.

Персиковые глаза Юй Суя смягчились, и он осторожно влил ложку тёплого отвара в рот мужчине.

Шэнь Ижань проглотил его — медленно и с большим трудом. Его кадык тяжело ходил вверх и вниз, а брови сошлись на переносице от дискомфорта. Но он всё же проглотил лекарство, после чего, казалось, исчерпал последние силы и ещё глубже провалился в подушки.

— Отлично, красавец, сделаем ещё одну ложечку, хорошо? — тихо похвалил его Юй Суй и снова начал уговаривать. Он зачерпнул ещё порцию, остудил и поднёс ближе.

Шэнь Ижань не стал отказываться и просто по велению инстинкта слегка приоткрыл рот.

Одна ложка, вторая, третья… С каждым глотком его брови хмурились всё сильнее, дыхание становилось всё более частым и поверхностным, а на висках выступало всё больше холодного пота.

На пятой ложке Шэнь Ижань резко отвернулся и слабо замахнулся рукой, пытаясь отстранить ложку. С закрытыми глазами, тяжело вздымая грудью, он издал слабый горловой хрип — похоже, снова подступила тошнота.

— Всё-всё, хватит, достаточно, — Юй Суй отставил чашу с ложкой и не стал настаивать. — Красавец очень послушен, ты прекрасно справился.

Шэнь Ижань не понимал, почему кто-то может быть настолько добр к нему. Казалось… будто вся нежность мира сосредоточена на нём одном.

Но тогда это всё было впустую. Шэнь Ижань не хотел, чтобы тот тратил на него силы, и от этого у него даже глаза защипало от подступивших слёз.

Юй Суй полуприподнял его, поглаживая ладонью грудь сверху вниз, и сглотнул вязкую слюну, помогая тому справиться с накатившим дурнотой.

— Дыши медленно, не спеши… Уже всё, хватило.

Когда приступ тошноты отступил, Шэнь Ижань выглядел бледным как полотно, тяжело и прерывисто дышал, а кончики его пальцев дрожали.

Юй Суй мягкой салфеткой тщательно стер холодный пот с его висков и шеи, а также следы от каши в уголках губ. Его движения были такими нежными, будто он касался лепестков облака.

В полусне и полуяви Шэнь Ижань почувствовал, как окружающий свет будто бы померк, а его тело бережно приподняли.

Кто-то тихо позвал его по имени сквозь плотную пелену тумана:

— Красавец? Красавец? Шэнь Ижань… проснись, давай переоденемся в сухое, а потом поспишь.

Шэнь Ижань с трудом приподнял тяжелые веки, и зрение долго расплывалось, прежде чем он смог хоть немного сфокусироваться.

Лицо Юй Суя оказалось совсем близко, брови слегка хмурились, а в руках он держал комплект мягкой одежды.

— Мхм… — издал невнятный звук Шэнь Ижань, чувствуя сухость в горле.

— Ты пропотел насквозь, в таком виде неприятно лежать, да и простудиться легко, — пояснил Юй Суй, кончиками пальцев заправляя за ухо прядь влажных волос на его плече. — Какой цвет тебе нравится?

Его сознание парило на поверхности воды, словно пёрышка. Шэнь Ижань затуманенным взором смотрел на очертания одежды в руках Юй Суя; в пляшущих тенях всё расплывалось.

Мысли текли вяло, он помнил лишь тепло рисового отвара, скользнувшего по горлу, и липкий холод текущего дискомфорта. Его губы шевельнулись, и наружу вырвался слабый слог:

— …

Синий, белый.

Шэнь Ижань и сам не понимал, какое именно слово произнёс — или же вымолвил оба сразу.

Веки снова тяжело опустились. Он ощутил лишь то, как его бережно приподняли, помогая сесть и прислонившись к чьей-то груди. Прохладный воздух коснулся кожи, и Шэнь Ижань невольно вздрогнул.

— Холодно… — невнятно пожаловался он, пытаясь сжаться в комок, но мягкое движение остановило его.

— Сейчас всё будет готово, — голос Юй Суя прозвучал прямо над его макушкой.

Шэнь Ижань почувствовал, как развязались завязки ночной одежды и влажная ткань отделилась от кожи. Этот процесс тянулся бесконечно долго, будто Юй Суй боялся потревожить его покой.

И всё же, какими бы бережными ни были движения, когда прохладный воздух полностью окутал его верхнюю часть тела, Шэнь Ижань не смог сдержать дрожь. На коже выступила «гусиная кожа», а под бледной кожей отчётливо проступили контуры рёбер.

С каких пор он стал таким неженкой? Шэнь Ижань попытался нахмуриться.

— Достаточно… Техники Очищения… было бы достаточно… — пробормотал Шэнь Ижань с закрытыми глазами, слабым голосом выражая упрямое и смущённое недовольство.

Пусть его духовные силы и были заблокированы, применить подобное простейшее заклинание он бы ещё смог — всяко лучше, чем позволять кому-то… помыкать собой вот так.

Юй Суй, как раз поднимавший тёплую салфетку, замер на полуслове.

Он опустил взгляд на человека в своих объятиях: закрытые глаза, чуть подрагивающие ресницы и плотно сжатые от неловкости бледные губы. На сердце у него потеплело, но в голосе прозвучали непреклонные нотки:

— Техника Очищения не способна прогнать сырость и холод.

Салфетка в руках Юй Суя была идеальной температуры; он бережно приложил её к плечам и шее Шэнь Ижаня, тщательно протирая кожу:

— Твоя духовная сущность нестабильна, и если ты потратишь остатки сил на подобные мелочи, то собираешься пролежать ещё несколько дней?

Для самого Юй Суя это тоже было испытанием на прочность. Он выдохнул обжигающе горячий воздух.

Красавец-Бессмертный Лорд донельзя исхудал.

Его нужно как следует выходить.

Каждый раз, когда Юй Суй обнимал его, ему невольно думалось: если бы он начал заботиться о Красавце-Бессмертном Лорде с самого детства, тот бы ни за что не стал таким хрупким, что его, казалось, может унести первым же порывом ветра.

Начнем же с того, чтобы окружить его теплом Мира Пыли.

Шэнь Ижань вздрогнул от приятного тепла, и все невысказанные слова застряли в горле.

Юй Суй протирал его тело тщательно и аккуратно, обходя все чувствительные места, способные вызвать дискомфорт. Его движения были лёгкими и равномерными, постепенно прогоняя ледяной пот.

Сначала тело Шэнь Ижаня оставалось напряжённым, но под этим нежным обращением последние крохи сопротивления растворились вместе с оставшимися силами.

Словно изящная нефритовая кукла, лишенная нитей, он покорно позволял Юй Сую слегка приподнять себя, наклониться и протереть обнаженную спину.

Его спина казалась поразительно хрупкой, а лопатки напоминали крылья бабочки, готовые разорвать кокон; они едва заметно вздымались в такт слабому дыханию.

Закончив протирание, Юй Суй взял внутреннее ханьфу нежно-голубого цвета. Ткань струилась, подобно облакам и туману, источала тепло прикосновения, а её края были расшиты серебряными нитями, мерцающими едва заметным звёздным светом.

Юй Суй аккуратно приподнял ослабевшие руки Шэнь Ижаня, продел их в рукава, затем бережно поправил воротник и завязал мягкие тесёмки.

В течение всего этого процесса Шэнь Ижань держал глаза полузакрытыми, погруженный в полумрак забытья, и лишь когда его тело слегка смещали, из его горла вырывалось кошачье мурлыканье.

http://bllate.org/book/32383/3952057

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу