× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Transmigration] Doting on the Sickly Yandere / [Попадание в книгу] Любить этого яндере: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её, похоже… подарили семье Цинь какой-то мужчина.

Просто прошло слишком много времени, да и сюжетный план она ещё не получила. Пусть даже в голове и мелькали смутные образы — угадать правду по одним лишь догадкам было невозможно. Подумав как следует, она решила отправиться к дяде Цинь Гуоэр — Цинь Мо.

Цинь Мо был единственным родственником Цинь Гуоэр на свете. Если даже он ничего не знал, оставалось лишь попытаться выведать хоть что-то у того молчаливого электронного голоса.

— Ты, конечно же, моя родная племянница! — воскликнул Цинь Мо с особой горячностью, но тут же перешёл на умоляющий тон: — Милая племянница, дядя ведь единственный твой родной человек в этом мире. Неужели ты способна спокойно смотреть, как меня мучает до смерти тот извращенец?

Хорошо сказано — нечего и возразить. Племяннице не пристало допускать страдания дяди, но разве дяде позволительно ради собственной выгоды продавать племянницу?

Чэнь Цзин долго и пристально смотрела на него, затем тяжело вздохнула и, не сказав ни слова, развернулась и ушла.

Возможно, она действительно слишком много себе вообразила.

Даже если это правда, узнать наверняка она сможет лишь тогда, когда электронный голос выпустит сюжетный план. В конце концов, Цинь Мо тогда был всего десяти лет, а старшие в семье Цинь умерли внезапно — вполне вероятно, что ему просто ничего не рассказали.

* * *

Реальный мир, роскошный особняк.

— Сегодня состояние молодого господина не очень хорошее, — сказал доктор Ван, поправив очки на переносице и глядя на Инь Яна, погружённого в питательный раствор. Его лицо было озабоченным.

— Удалось ли найти причину? — обеспокоенно спросила элегантная госпожа Инь, не отрывая взгляда от сына. — Мы уже отправили ему того человека, которого он больше всего хотел… Почему же он всё ещё в таком состоянии?

— Возможно, дело в той женщине, — ответил доктор Ван с тревогой. — Я специально внёс данные и запустил задание, но она ведь участвует в этом пассивно и не обладает нужной подготовкой, так что…

Он не договорил. Остальное госпожа Инь прекрасно поняла сама.

— С тех пор как она вошла туда, состояние Сяо Яна то улучшалось, то ухудшалось и никак не стабилизировалось. Может, всё-таки стоит прекратить это? — всё ещё не могла успокоиться госпожа Инь.

— Нет, — твёрдо возразил доктор Ван. — Госпожа Чэнь уже вовлечена в процесс. Молодой господин не выпустит её. Если мы насильно разъединим их мозговые волны, он немедленно потеряет волю к жизни.

Госпожа Инь тяжело вздохнула. Доктор Ван уже предупреждал её об этом в самом начале, но прошло уже три месяца, а Инь Ян по-прежнему не шёл на поправку — иногда даже впадал в шок от сильного возбуждения. Ей было не по себе.

Она подняла глаза и увидела, что по всему дому расставлены фотографии Чэнь Цзин. От этого у неё ещё сильнее заболела голова.

Все эти вещи Инь Ян собрал сам пять лет назад.

Портреты он рисовал собственноручно, по одной линии за раз. Фотографии — делал тайком, преследуя её. А в двух тумбочках у кровати хранились исключительно вещи, которыми Чэнь Цзин когда-то пользовалась и потом выбросила…

Как мать, она не могла не переживать, видя, как её сын, больной до мозга костей, почти безумно одержим одной женщиной. Но стоило ей узнать, что именно эта женщина пробудила в нём впервые за более чем десять лет желание жить, как она вдруг подумала: «А что с того, что он одержим? Главное — чтобы сын остался жив. Ради этого я готова хоть в рабыни к ней идти».

— Не волнуйтесь, — доктор Ван немного помолчал, а затем утешающе сказал: — Прошло уже столько лет. Сейчас мы на финишной прямой. Дайте им ещё немного времени. Поверьте в молодого господина.

Его взгляд скользнул по фотографии Чэнь Цзин на тумбочке — она сияла на снимке беззаботной улыбкой. Он старался говорить с оптимизмом, чтобы успокоить и госпожу Инь, и самого себя:

— Ради госпожи Чэнь молодой господин обязательно справится.

Глаза госпожи Инь наполнились слезами. Она осторожно провела пальцем по стеклянному колпаку:

— Надеюсь, что так.

* * *

Дом Цзян.

Чэнь Цзин резко села на кровати, вся в поту, тяжело дыша. Внезапно ворвавшаяся в сознание информация потрясла её до глубины души. Она растерянно смотрела вперёд, не в силах сфокусироваться.

Ей приснилось… что она попала в написанную ею книгу, превратилась в героиню и теперь должна влюбить главного героя и набрать максимум «уровня счастья», чтобы спасти одного человека?

Человека из реального мира, которого она никогда не видела, но который тайно, безумно в неё влюблён?

…Молодой господин семьи Инь — Инь Ян?

В этот момент дверь открылась, и вошёл Цзян Дунлинь. Увидев её состояние, он замер, быстро подошёл и, вытерев ей лоб своим рукавом, мягко спросил:

— Что случилось? Кошмар приснился?

Чэнь Цзин сжала губы и посмотрела на него с необычной сложностью во взгляде.

— Гуоэр, не бойся. Сны — всё наоборот, им нельзя верить, — сказал Цзян Дунлинь, обнимая её и нежно целуя в бледные губы. Его ладонь поглаживала её длинные волосы, и он утешал: — Хорошая девочка, я здесь. Я тебя защитлю, ладно?

Обычным людям снятся сны наоборот, но разве она могла считать это обычным, если уже попала в книгу? Что уж там невозможно?

Чэнь Цзин спрятала лицо у него в шее и не могла вымолвить ни слова — её переполняли противоречивые чувства.

До этого сна она подсознательно воспринимала этот мир как виртуальную реальность.

Сюй Чэнань, Цзян Дунлинь — все они были всего лишь вымышленными персонажами, созданными ею. Да и многие книги она уже почти забыла: кроме смутных воспоминаний о нескольких именах главных героев, ничего не осталось.

Поэтому, оказавшись здесь, она относилась к главным героям довольно небрежно: если было интересно — подразнит, надоест — проигнорирует.

Изначально, если бы не испытала на себе разряд тока, она, возможно, даже не стала бы следить за базовым «уровнем счастья» героя.

А теперь вдруг какой-то голос говорит ей, что главный герой — настоящий человек!

Более того, оказывается, этот человек — её безумный тайный поклонник, который не только собирает все её ненужные вещи, но и тайно следит за ней, фотографируя?

…Чёрт возьми, почему после шока она вдруг почувствовала, что это даже… возбуждает?

Внутри Чэнь Цзин завыла от стыда и заслонила лицо руками.

«О чём я вообще думаю!» — воскликнула она про себя.

— Гуоэр? — Цзян Дунлинь, так и не получив ответа, наклонился, чтобы заглянуть ей в лицо, и с тревогой подумал: не напугал ли он её, когда мучил Цинь Мо?

При этой мысли его лицо побледнело, и он начал корить себя: «Как же я мог быть таким небрежным!»

Чэнь Цзин опустила руки. Её лицо не было бледным — наоборот, оно горело. Она не смела поднять глаза и поспешно оттолкнула его:

— Со мной всё в порядке. Просто отойди от меня подальше.

Цзян Дунлинь понял всё неправильно и решил, что она действительно напугана.

— Ты… — он сжал губы, но не смог договорить, уставившись на её руку, отталкивающую его. Сердце его тупо заныло.

Он винил себя за неосторожность — как он мог днём, при свете дня, устраивать такие сцены во дворе? Но сожалеть он не собирался.

За то, что Цинь Мо натворил, он заслуживал мучений! Вчерашнее было лишь лёгкой разминкой.

Цзян Дунлинь глубоко вдохнул, не в силах произнести «отпусти Цинь Мо» — это было бы ложью. Но видеть её испуганной и расстроенной он тоже не мог. Помолчав немного, он вдруг вскочил и с силой ударил головой о стену.

— Бум! Бум! Бум! — раздался глухой, пугающе громкий звук.

Чэнь Цзин даже обуви не стала надевать — откинув одеяло, она бросилась к нему:

— Ты что делаешь!

— Всё моё вина, из-за меня тебе приснился кошмар, — мягко, но от этого ещё страшнее сказал Цзян Дунлинь. — Гуоэр, не бойся. Я отомщу за тебя.

С этими словами он резко вырвался из её рук и снова ударил головой вперёд — жестоко, безжалостно, будто собирался убить себя.

Какое отношение её сон имел к нему? И за что он мстит?

Чэнь Цзин была в полном недоумении. Сначала она не успела его удержать, потом не смогла сдвинуть с места. В панике она прижала ладонь к его лбу.

Цзян Дунлинь тут же замер, не осмеливаясь двигаться дальше — боялся поранить её руку.

Чэнь Цзин оттолкнула его и, увидев на его лбу кровавые ссадины и припухлость, тут же навернулись слёзы. Она с ненавистью выкрикнула:

— Цзян Дунлинь, ты совсем с ума сошёл?!

Да у него в голове дыра!

Увидев её слёзы, Цзян Дунлинь сразу запаниковал и поспешил объяснить:

— Мне не больно, правда. Ничего страшного.

Чтобы она поверила, он схватил её руку и прижал к ране на лбу:

— Не веришь? Нажми сильнее. Правда, совсем не больно, просто выглядит страшно.

Этот человек…

Чэнь Цзин вырвала руку и бросила на него сердитый взгляд, но внутри её что-то дрогнуло.

Раньше она думала, что герои так её любят лишь потому, что она стала героиней книги, а сюжетный план таков. Поэтому она спокойно принимала их чувства.

Ведь главный герой любил не её, а героиню. Она же всего лишь автор, зачем ей было задумываться об этом?

Но если эта любовь изначально предназначалась именно ей?

Чэнь Цзин тихо вздохнула, обхватила его лицо ладонями и, поднявшись на цыпочки, осторожно дунула на его лоб. «За что он меня так любит? — думала она. — Так глубоко, что я даже отказаться не могу».

Глаза Цзян Дунлиня потемнели. Он хотел что-то сказать, но его тонкие губы тут же прикрылись её пальцем.

— Тс-с, — тихо произнесла она. — Молчи.

Тёплый и реальный контакт на губах заставил Цзян Дунлиня замолчать. Вместо слов он просто взял её палец в рот.

Чэнь Цзин попыталась выдернуть палец, но не получилось. Она мысленно закатила глаза: «Я серьёзно с тобой разговариваю!»

Цзян Дунлинь лукаво улыбнулся и слегка прикусил её палец. От этого по всему телу пробежала дрожь.

Когда она немного успокоилась, он вытянул язык и нежно провёл им по её пальцу. Этого она уже не выдержала — второй рукой лёгонько шлёпнула его по щеке:

— Отпусти.

Цзян Дунлинь упрямо не отпускал. Он сразу понял: в её глазах появилась забота.

Чэнь Цзин прищурилась и пригрозила:

— Если не отпустишь, больше не буду с тобой разговаривать.

Цзян Дунлинь с сожалением выпустил палец, но губы сжал так, будто обижен.

Чэнь Цзин с трудом сдержала улыбку:

— Ты ведь говорил, что хочешь на мне жениться?

Цзян Дунлинь тут же закивал. Он хотел, чтобы весь мир знал: она принадлежит ему.

— Я тогда согласилась, верно? — спросила она.

— Верно, — кивал он, но в глазах уже мелькнула тревога. — Неужели ты передумала?

Он спросил это наугад, но Чэнь Цзин действительно кивнула. Цзян Дунлинь тут же впал в панику, нахмурился и жёстко заявил:

— Раз согласилась — значит, согласилась. Передумать нельзя.

— Почему нельзя? — фыркнула Чэнь Цзин. — Я сейчас передумала и не хочу за тебя выходить.

Глаза Цзян Дунлиня тут же покраснели — от злости.

Грудь его тяжело вздымалась. Он сдерживался изо всех сил, но в итоге не выдержал и ударил кулаком в стену. Костяшки пальцев тут же треснули и потекла кровь.

Чэнь Цзин даже не посмотрела на рану. Она медленно изогнула губы в улыбке:

— Не спеши. Я ещё не договорила.

Она игриво приподняла бровь:

— Выполнишь несколько моих условий — и я сразу выйду за тебя замуж. Как насчёт этого?

— Сразу?

— Да.

Получив чёткий ответ, Цзян Дунлинь немного успокоился. Хотя внутри всё ещё кипело, но разве можно было сердиться на Гуоэр? Он сдался:

— Говори свои условия.

Ведь она же сказала: как только он согласится — сразу выйдет за него. Цзян Дунлинь мрачно подумал про себя: «Эта женщина уже обманула меня один раз. Не дам ей обмануть второй! Сразу же велю адъютанту разослать свадебные приглашения всему Цзичжоу, чтобы у неё не было шанса передумать!»

Мысль о свадьбе тут же унесла его далеко. Народу в Цзичжоу не так много, но их свадьба должна быть роскошной. Может, устроить несколько дней пиршества для всех жителей? Нет-нет, нужно ещё велеть адъютанту поставить охрану — только те, кто скажет благословение, смогут сесть за стол. При этой мысли уголки его губ приподнялись, и вся досада мгновенно испарилась.

«Ну и ладно, что она нарушила слово. Гуоэр ведь ещё ребёнок, ей свойственно менять решения. Я скоро стану её мужем и обязан её баловать».

— Тогда слушай, — сказала «ребёнок» Гуоэр, увидев, что он задумался, и ущипнула его за щёку, чтобы привлечь внимание. — Ты теперь каждый день должен совершать одно доброе дело.

http://bllate.org/book/3238/357720

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода