× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Transmigration] Doting on the Sickly Yandere / [Попадание в книгу] Любить этого яндере: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зная, какой он ранимый, Чэнь Цзин, хоть и находила это забавным, не стала дразнить его слишком уж откровенно. Погладив его, по её мнению, невозмутимое, но на самом деле полное обиды красивое лицо, она с трудом сдерживала улыбку и ласково проговорила:

— Ладно уж, пусть будет по-твоему — ты будешь нести ответственность. Всё-таки ты такой красивый и милый, разве не так?

Сюй Чэнань сразу же расцвёл, его глаза засияли от восторга, и он тут же уточнил:

— На всю жизнь?

Чэнь Цзин улыбнулась и кивнула.

Не раздумывая ни секунды, Сюй Чэнань бросился к ней, встал на колени и страстно поцеловал. Затем, глупо ухмыляясь, он взял её руку и прижал к своему сердцу:

— Шэнь Жань, ты чувствуешь? Я схожу с ума от счастья!

Чэнь Цзин, конечно, чувствовала. Она перевернула ладонь и переплела с ним пальцы, наклонилась и поцеловала его в лоб:

— Надеюсь, каждый день, проведённый вместе, будет таким же радостным для тебя.

У Сюй Чэнаня покраснели уши. Он прижался к её плечу — внешне сдержанно, но внутри — сладко и радостно, будто готов был подпрыгнуть до потолка и крикнуть об этом всему миру.

Он так долго тайно любил её — эту непревзойдённую Шэнь Жань! И теперь не только переспал с ней, но и получил обещание быть вместе навсегда!

Это было невероятно! Всю жизнь! Он будет просыпаться от смеха даже во сне!

Однако…

Хотя он был безмерно счастлив, в нём ещё теплилась капля здравого смысла. Шэнь Жань так совершенна, вокруг неё столько искушений… Они словно из разных миров. А вдруг появится кто-то лучше и умнее его и уведёт её?

А если вдруг?

Одна лишь мысль об этом вызывала удушье. Если это всё-таки случится, он точно сойдёт с ума.

В горле у Сюй Чэнаня застрял ком, в душе зародилась тьма, и он мрачно подумал: если кто-то осмелится посягнуть на его сокровище, пусть умрёт.

Нет, лучше — пусть живёт в муках!

Чэнь Цзин, наблюдавшая, как индикатор счастья над головой Сюй Чэнаня резко падает до 10%: «…………»

Как так? Она только что пообещала ему взять ответственность, а счастье не растёт, а падает!

Чэнь Цзин с досадой погладила его по голове. Теперь она наконец поняла, как выглядит главный герой, страдающий от хронической неуверенности в себе.

…И ещё раз восхитилась своей смелости тех лет, когда ей нравились именно такие мужчины.

Действительно, храбрости было не занимать.

/

Провозившись до самого полудня, когда солнце уже высоко стояло в небе, Чэнь Цзин проголодалась до боли в животе и поспешила уговорить Сюй Чэнаня встать и приготовить обед.

Она с нетерпением ждала этого момента.

Чэнь Цзин была заядлой любительницей еды, но сама готовить не умела. Поэтому все её главные герои в романах обладали божественным кулинарным талантом. С тех пор как она попала в книгу, ей ещё не доводилось попробовать блюда, приготовленные её героем.

Но только что начавший отношения Сюй Чэнань оказался невероятно привязчивым и, обняв её, не желал отпускать:

— Останься со мной.

Чэнь Цзин без колебаний отказалась:

— Нет.

Она вся в поту и хотела принять душ.

Сюй Чэнань молча сжал губы и замолчал. Его обида и боль были настолько явными, что их было видно даже слепому.

Чэнь Цзин: «……Шучу, конечно. Пойдём вместе. Сначала примем ванну вдвоём, а потом приготовим обед, хорошо?»

Сюй Чэнань тут же оживился и, улыбаясь, потянул её в ванную:

— Тогда побыстрее! Сейчас же приготовлю тебе что-нибудь вкусненькое.

На деле оказалось, что романтическая «ванна для двоих» — ужасно неподходящая идея для пары, только что впервые испытавшей близость.

Конечно, удовольствие было ни с чем не сравнимое. Молодой человек обладал выдающимися способностями к обучению: не только смело экспериментировал, но и особенно заботился о её ощущениях, прекрасно чувствуя, когда ускоряться, а когда замедляться, и идеально подбирая ритм.

Чэнь Цзин было так приятно, что, не будь её желудок так сильно голоден, она бы с радостью «выжала» из него всё до капли.

Ну а побочный эффект… был лёгкое истощение.

Чэнь Цзин сидела на кухонной столешнице, подложив под себя толстое полотенце, лениво опираясь руками по бокам, и наслаждалась массажем от своего «молодого волка».

На плите уже варилась лапша. Сюй Чэнань сосредоточенно разминал ей поясницу и ноги, время от времени поглядывая на огонь, чтобы вовремя разбить яйцо и добавить приправы. Его сосредоточенный вид был чертовски притягательным.

Руки настоящего шефа! Даже простая лапша пахла так аппетитно, что хотелось тут же схватить кастрюлю и есть прямо из неё.

Чэнь Цзин пошевелила ноющей поясницей и нетерпеливо посмотрела на кастрюлю:

— Ещё долго?

Сюй Чэнань прибавил огонь и с сочувствием погладил её по животу:

— Скоро готово, потерпи.

Едва он это произнёс, как сам покраснел, поднял голову и поцеловал её в губы, довольный улыбаясь.

Сюй Чэнань не раз представлял себе эту картину:

Он и Шэнь Жань вместе, у них уютный и счастливый дом. Утром он всегда встаёт первым, готовит здоровый и вкусный завтрак, они вместе едят и идут на работу.

Вечером возвращаются домой, он готовит ужин, а она обнимает его сзади за талию. После ужина смотрят лёгкий фильм, потом естественным образом целуются, ласкают друг друга и, наконец, засыпают в объятиях, погружаясь в сладкий сон…

Столько романтичных и радостных моментов он мечтал воплотить в жизнь, снова и снова убеждая себя, что скоро всё сбудется. Но в душе всегда звучал злобный голос, напоминающий о пропасти между ними и призывающий трезво взглянуть на реальность.

В такие моменты ему становилось невыносимо больно, будто иглы пронзали сердце, и он думал: может, лучше умереть и навсегда остаться в этом сне с ней?

Но сегодня всё, о чём он мечтал, наконец осуществилось!

Пусть у них пока нет общего дома, но он уже живёт у неё и получил её признание, разве не так?

Если так пойдёт и дальше, остальное не за горами!

Сюй Чэнань становился всё радостнее, в груди щекотало и томило. Он влажными глазами посмотрел на Чэнь Цзин и прильнул к её губам, целуя снова и снова, пока наконец не завершил всё долгим, нежным поцелуем в стиле французского поцелуя.

Чэнь Цзин, запыхавшись, бросила на него взгляд и с улыбкой сказала:

— Неужели тебе ни минуты не терпится? Если лапша пригорит, сам будешь есть.

Сюй Чэнань весело выключил огонь, выложил лапшу в тарелку и поднёс к её губам вилку:

— Не пригорела. Попробуй!

— Мм! — Чэнь Цзин проглотила лапшу, и насыщенный, упругий вкус заполнил всё её вкусовое восприятие. Она тут же одобрительно подняла большой палец: — Вкусно!

Глаза Сюй Чэнаня засияли:

— Правда? Тогда и я попробую.

Он будто бы собирался попробовать лапшу, но вместо этого прильнул к её губам, языком тщательно и нежно обвил её, не желая отпускать.

Он целовал без конца. Чэнь Цзин, пользуясь паузой для дыхания, отвернулась и не выдержала:

— Это ты пробуешь лапшу?

Он ловит любой шанс, чтобы целовать её! Даже если ей и было приятно, она уже не выдерживала.

Губы совсем распухли!

Сюй Чэнань облизнул губы и скромно улыбнулся:

— Ты вкуснее лапши.

Слаще и мягче — вкуснее всего на свете.

Чэнь Цзин не ответила и взяла тарелку, чтобы есть самой.

Сюй Чэнань с тоской смотрел на неё. Не дождавшись ответа, он не выдержал и ткнул пальцем ей в бок:

— Жань-цзе…

Хотя Шэнь Жань была моложе его, Сюй Чэнаню нравилось называть её «цзе» — от этого возникало ощущение, будто она его балует.

Ему это нравилось.

— Жань-цзе?

— Шэнь Жань! — голос его вдруг резко повысился.

Она только и делала, что ела лапшу, явно слышала его, но делала вид, будто не замечает. Сюй Чэнаню становилось всё хуже, обида накапливалась. Возможно, за последние дни Шэнь Жань стала слишком сговорчивой, и он начал злоупотреблять её добротой — не сдержался и рассердился.

Но тут же пожалел об этом. Голос стал тише, лицо тревожно-виноватым:

— …Жань-цзе.

Чэнь Цзин доела последний кусочек, отставила миску в сторону и подобрала слова:

— Чэнань, тебе не кажется, что мы слишком привязались друг к другу?

В душе Чэнь Цзин всегда верила, что характер Сюй Чэнаня можно исправить, поэтому она спокойно проводила с ним время, не торопясь упоминать о «лечении».

Но, честно говоря, его крик только что действительно её встревожил.

Исправится ли его характер — дело десятое. Гораздо важнее то, что он так легко выходит из себя и при малейшем поводе впадает в отчаяние.

Чэнь Цзин не хотела, чтобы он постоянно жил в таком эмоционально нестабильном состоянии.

— Не кажется, — ответил Сюй Чэнань, чувствуя только обиду. — Мне кажется, ты нарушаешь обещание.

Чэнь Цзин опешила:

— Какое обещание?

Сюй Чэнань выглядел несчастным и недовольным:

— Когда тебе хорошо, ты хвалишь меня: «Какой ты красивый и замечательный!» А как только хорошо прошло — делаешь вид, что я тебе безразличен. Я сам к тебе подхожу, а ты ещё и жалуешься, что я слишком липкий!

«……» Это «хорошо» относится к тому, что происходило на полу и в ванной?

«…………» Чэнь Цзин закрыла лицо руками. Кроме неловкости, она испытывала невыразимые чувства.

Так он, получается, намекает, что она льстит ему, а потом бросает? Да?

Не ожидала! Сюй Чэнань, такой застенчивый и скромный на вид, оказался мастером колоть на живое! Одним предложением убил наповал! Молодец, братец!

На самом деле Сюй Чэнаню тоже было неловко — ведь это впервые! Но он мужественно преодолел это!

Он взял её руки, сжал в своих и, сдерживая обиду, спросил:

— Нечего сказать?

— Мы же только начали встречаться, а ты уже начал меня избегать? — Его голос дрогнул, и в душе стало невыносимо больно.

Он не мог вынести, чтобы Шэнь Жань так с ним обращалась. Даже малейшее охлаждение вызывало у него ощущение, будто небо рушится.

Услышав дрожь в его голосе, Чэнь Цзин быстро подняла глаза. Увидев его покрасневшие уголки глаз, она опешила:

— Опять плачешь?

Она и сочувствовала ему, и злилась. Взрослый мужчина, стиснув губы, пытается сдержать слёзы, но глаза всё равно краснеют — это вызывает жалость и желание обнять, успокоить.

Но как бы ни был он красив, вид взрослого мужчины, который плачет, как маленький ребёнок, без всякой паузы, вызывал раздражение.

Чэнь Цзин с досадой вздохнула, сдалась и поцеловала его, прижав к себе и ласково поглаживая по спине, чтобы успокоить.

— Не думай глупостей. Ты такой замечательный, что я люблю тебя ещё больше, как могу тебя избегать?

Перед таким хрупким главным героем ей оставалось только вспомнить с досадой о собственном юношеском вкусе и терпеливо его утешать.

Сюй Чэнань не собирался так легко отпускать её. Он крепко обнял её за талию, вдыхая её аромат, и начал капризничать:

— Слова ничего не значат. Ты должна подтвердить это делом.

Чэнь Цзин пошла ему навстречу:

— Каким именно делом?

Сюй Чэнань закрыл глаза и без колебаний ответил:

— Выйди за меня замуж.

А?

Чэнь Цзин удивлённо посмотрела вниз:

— Замуж?

Неужели? Всего два дня знакомства, а он уже просит её выйти за него! Сюжет развивается слишком стремительно!

Даже автор Чэнь Цзин была потрясена этим заявлением героя.

Разве это не слишком поспешно?

Сюй Чэнань спрятался у неё в груди, отказываясь смотреть ей в глаза, и твёрдо сказал:

— Да. Пойдём подавать заявление в ЗАГС.

Чэнь Цзин замолчала.

Сюй Чэнань тревожно ждал. Не выдержав, поднял голову:

— Мы же уже… Ты что, не хочешь брать ответственность?

Когда он задавал этот вопрос, всё лицо его побледнело до смертельной бледности.

— Конечно, возьму ответственность, — сказала Чэнь Цзин. — Просто мне кажется, всё происходит слишком быстро. Ты достаточно узнал обо мне? О моей семье?

После того удара молнией у неё остались травмы. Даже если тот похожий на систему голос и сказал, что основная цель — сделать главного героя счастливым, никто не обещал, что теперь можно свободно менять сюжет!

Чэнь Цзин решила, что лучше двигаться медленнее.

Однако, как только она приняла это решение, холодный электронный голос снова заговорил:

[Начиная с этого момента, сюжет полностью определяется автором оригинала. Любые изменения допустимы, если они не слишком радикальны.]

«……»

Сюй Чэнань замолчал после её слов, прислонившись головой к её плечу и уставившись в пустоту. В груди стало тяжело.

Одним предложением Шэнь Жань погасила все его надежды.

Разве он не знал всего о ней и её семье? Не знал ли он всего до мельчайших деталей и не знал ли наизусть? Но чем больше он знал, тем больнее становилось.

Если для брака обязательно нужно равенство в происхождении, то, сколько бы он ни старался, он никогда не достигнет цели — даже кончика её одежды не сможет коснуться.

Такая пропасть перед глазами… Что он может сделать?

Шэнь Жань специально напомнила ему об этом. Что она хотела сказать? Намекала ли она, что всё это лишь игра и он никогда не сможет на ней жениться?

http://bllate.org/book/3238/357707

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода