×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод This Bald-Inducing Messy World [Transmigration] / Этот безумный мир книжных страстей: Спасайтесь, кто может!: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сян Фэй наконец-то обзавелся новой машиной — сторгашески выпросил ее всего за пятьсот юаней. Задние сиденья выглядели очень прилично. Сначала он хотел купить какой-нибудь крутой гоночный автомобиль, но, вспомнив, что иногда ему еще придется возить Ю Юй в школу, взял самую обычную модель. На оставшиеся пятьсот юаней он купил Сяо Ся новый свитер, а Ю Юй — новые туфельки.

— Тебе не кажется, что это как-то нехорошо? — неуверенно протянул Сяо Ся, которому все казалось, будто они занимаются вымогательством.

Сян Фэй неторопливо ел паровую булочку, закинув в рот палочку квашеной фасоли:

— А что тут нехорошего? Мы же не грабили и не вымогали ни у кого ничего, это те белобрысый со своим папашей должны были заплатить.

— Он сломал мой велосипед, разве он не должен был возместить ущерб?

Сяо Ся кивнул:

— Возместить-то должен, но тысяча — это все-таки многовато.

Он был донельзя честным человеком и за всю свою жизнь еще ни с кем вот так не наглел.

Сян Фэй усмехнулся:

— Пятьсот пошли на оплату велосипеда, а остальное считается компенсацией за моральный ущерб. Они подослали людей избить меня, и если бы не моя крутизна и способность дать отпор, как думаешь, не лежал ли бы я сейчас в отделении интенсивной терапии? Если бы тот удар дубинкой пришелся мне прямо по затылку, я бы запросто мог стать овощем.

Взять с него пятьсот — это еще проявить к нему поистине небесную милосердие.

Услышав это, Сяо Ся вдруг даже разозлился:

— Если посмотреть с этой стороны, то вовсе и не много! Какие же они отвратительные!

Сян Фэй бросил на него косой взгляд:

— Посмотри на себя, ты даже выругаться нормально не умеешь. Ну-ка скажи вместе со мной: эта сволочь просто последняя тварь!

Сяо Ся за всю жизнь не произносил подобных слов, поэтому его лицо на миг покраснело. Он уткнулся носом в тарелку и перестал разговаривать с Сян Фэем. И как назло, хотя раньше он боялся Сян Фэя до смерти, после всего случившегося Сяо Ся почему-то нашел, что Сяо Фэй вовсе и не страшный.

— Братик такой крутой! — Сян Юй держала миску в руках и смотрела на него глазами, полными восхищения.

Она была безумно рада новой паре красных кожаных туфелек. В ее глазах Сян Фэй теперь казался настоящим великим героем: ее старший брат в одиночку отметелил шестерых и даже не проиграл, об этом было так гордо рассказывать!

Сян Фэй щелкнул ее по носу, и их семья за ужином собралась в теплой и уютной обстановке.

Прошло еще несколько дней, и приближалось Рождество.

Раньше Сян Фэй подобные чужеземные праздники не отмечал. Дело было вовсе не в его консерватизме — кроме Праздника Весны, он вообще ни один праздник не принимал близко к сердцу. Когда он учился в средней школе, умерла мама, а едва он поступил в старшую, как геройски погиб отец, так что любые праздники потеряли для него всякий смысл, и он ходил на занятия с рюкзаком за плечами, как обычно.

Едва шагнув за школьные ворота, он подумал, что перепутал школу: пестрые красно-зеленые украшения с густым рождественским колоритом чуть не ослепили его. Все деревья на территории были увешены гирляндами, а по обеим сторонам дорожек стояло несколько фигурок Санта-Клаусов, что создавало разительный контраст с привычной строгой и респектабельной атмосферой.

Сян Фэй бросил пару взглядов на этих простодушных и забавных Санта-Клаусов и неторопливо поплелся в класс. Разумеется, внутри царила та же пестрота: на классной доске у задней стены висело множество бубенцов — все выглядело даже вычурнее, чем в старшей школе, где он учился раньше.

— Главарь! — едва он уселся, Ли Шан тут же извлек из ящика парты изысканно упакованную подарочную коробку и протянул ее, словно добиваясь похвалы. — Сегодня Сочельник, с Рождеством!

Сян Фэй бесстрастно посмотрел на появившуюся на его столе красную подарочную коробку с ленточкой и с брезгливостью оттолкнул ее обратно:

— Спасибо, я не отмечаю этот праздник.

Ли Шан, видя, что тот не принимает подарок, не оставлял надежды и подвинул коробку обратно:

— Сегодня все дарят друг другу подарки. Главарь, если тебе никто ничего не подарит, будет очень жалко выглядеть.

Сян Фэй: «…»

Спорим, я подвешу тебя за ноги на крыше на три дня на солнцепеке? Ты такой языбатый, твои родители вообще в курсе?

— Я не люблю принимать чужие вещи просто так, — холодно произнес Сян Фэй. — К тому же мне нечего подарить тебе в ответ, а даже если бы и нашлось, по стоимости наши вещи явно не будут равны. Не возьму.

Ли Шан помрачнел лицом. Сян Фэй интриговал его еще сильнее: как в мире мог существовать настолько сложный человек? Одновременно грозный и мягкий, совершенно неразумный и в то же время невероятно преданный товарищам, с ядовитым языком, но в каких-то вопросах обладающий странной всепрощающей широтой взглядов.

Воистину очаровательный и непостижимый мужчина!

— Убери со своего лица это отвратительное выражение, — Сян Фэй оторвался от книги и бросил на него быстрый взгляд. — Еще раз увижу, что ты так на меня смотришь, я засуну твою голову в унитаз.

— Ну не надо же, — Ли Шан украдкой ткнул пальцем в рукав Сян Фэя. — Главарь, давай я тебе кое-что по секрету расскажу. Отец Ван Чэня из первого класса — ну, тот самый белобрысый урод, который к тебе цеплялся…

— И что с ним? — спокойно осведомился Сян Фэй.

Ли Шан принял таинственный вид:

— Инсайдерская информация! Говорят, его папашу за коррупцию взяли в тиски по двойной дисциплинарной процедуре. Когда факты проверят, он вполне может и за решетку угодить.

— Настолько серьезно? — Сян Фэй ни капли не удивился. — При том высокомерном поведении, какое было у белобрысого и его отца, я бы ни за что не поверил, что тот не брал взяток. Наверное, кто-то донес.

Он вспомнил, с каким презрением отец Ван Чэня, занимавший пост главы района, смотрел на Сяо Ся на прошлой неделе, и подумал, что колесо фортуны и впрямь делает обороты — батя был абсолютно прав.

— Мой дед говорит, что его подставили, — Ли Шан моргнул. — Должно быть, он перешел дорогу какому-то влиятельному человеку. У него ведь были отличные шансы побороться за пост главы уезда, а теперь все рухнуло.

Из-за всей этой истории с отцом Ван Чэню поневоле пришлось перевестись в другую школу, и Сяо Ся наконец-то избавился от необходимости видеть этого бесячего белобрысого. На душе у Сян Фэя стало немного радостнее.

— Завтра в нашей школе пройдет рождественский банкет, Главарь, ты пойдешь? — Ли Шан, казалось, только сейчас о чем-то вспомнил и захлопал ресницами.

Сян Фэй знал об этом банкете — Сяо Ся упоминал о нем пару дней назад. В принципе, присутствовать должны были все ученики, но обязаловка была не строгой, и при желании можно было отпроситься.

Сян Фэй не видел смысла идти на этот пестрый банкет — уж лучше пораньше вернуться домой, принять горячий душ и, зарывшись под одеяло, залипнуть в телефон. Да и места с толпами народа он не очень-то жаловал.

Ли Шан мог и не спрашивать — по выражению лица Сян Фэя все было очевидно. В душе он горько вздохнул: на рождественском банкете планировались танцы, во время которых каждый мог пригласить кого угодно, и он надеялся позвать Сян Фэя потанцевать.

Хотя, скорее всего, за это можно было и схлопотать, но даже получить за такое тумаков казалось заманчивым!

В обеденный перерыв Сян Фэй лежал на крыше школы, греясь на солнышке. Прищурившись, он услышал, как кто-то толкнул дверь, и легкие шаги остановились рядом с ним. Он приоткрыл глаза — разумеется, это был Вэй Синхэ.

Вэй Синхэ, похоже, изучил его распорядок дня: он изредка заглядывал сюда, но не слишком часто, идеально выдерживая ту грань, когда Сян Фэй еще не начинает раздражаться. В вопросах личных границ он проявлял исключительную деликатность.

— Опять ты? — лениво бросив на него взгляд, Сян Фэй снова закрыл глаза, подставляя лицо солнечному теплу.

Вэй Синхэ сел рядом и тоже задрал голову к солнцу:

— Какая сегодня погода хорошая. Мне стало немного душно, вот и поднялся прогуляться.

Помолчав какое-то время, Вэй Синхэ осторожно спросил:

— Сян Фэй, ты пойдешь на школьный банкет завтра?

— Нет, — коротко ответил Сян Фэй.

Искорки в глазах Вэй Синхэ погасли. Он опустил голову, разглядывая собственные ботинки, и его голос прозвучал невероятно расстроено:

— Но… но я хочу, чтобы ты пошел.

Мне-то обязательно нужно присутствовать. Часть школьного совета контролировала семья Вэй, и Вэй Синхэ, будучи молодым господином главного клана, в любом случае должен был появиться там для галочки. Более того, ему полагалось ежегодно открывать танцы, только раньше он этого делать не любил и часто отпускал колкости в адрес своих партнерш, то и дело доводя девушек до слез.

— Вот и иди куда собирался, на мне-то это никак не сказывается, — Сян Фэй открыл глаза.

Вэй Синхэ тихо произнес:

— Но если ты будешь там, никто не станет ко мне приставать.

— Это еще что значит? — Сян Фэй повернулся к нему. — Эта шайка ублюдков… то есть эти люди посмеют что-то сделать тебе в такой обстановке?

Вэй Синхэ меланхолично покачал головой:

— Открыто они не посмеют, но все будут игнорировать меня. Мне будет очень неловко сидеть там в одиночестве, к тому же завтра мне нужно танцевать, а девочек, желающих составить мне пару, нет.

— Ты что, хочешь, чтобы я пошел с тобой? — Сян Фэй подумал, не сошел ли Вэй Синхэ с ума. — Я такой здоровенный мужик, и ты предлагаешь мне танцевать с тобой?

— Разве нельзя? — огорченно протянул Вэй Синхэ. — Тогда я просто опозорюсь.

Сян Фэй подумал, что если он приведет туда громилу вроде него, это будет выглядеть куда позорнее. Вэй Синхэ с виду казался нормальным парнем, но временами выкидывал такие фортели, и ход мыслей у него был совершенно непредсказуемый.

— Выбери любую девчонку наугад, да и всё. К тому же я совсем не умею танцевать, — Сян Фэй говорил чистую правду. — Кроме драки, я никаких талантов не имею, и в итоге только тебя опозорю.

— Я могу тебя научить, это не сложно, — тихо сказал Вэй Синхэ. — Я научу тебя сегодня вечером, и завтра ты уже сможешь справиться.

— Не пойду, — решительно отказался Сян Фэй.

Вэй Синхэ долго молчал. Сян Фэй повернулся к нему и с удивлением заметил, что тот тихонько плачет: слезы беззвучно застыли на ресницах, на щеках блестели две прозрачные капли, а сам он сжался в комочек, выглядя донельзя жалостливым.

— Ты чего ревешь? — Сян Фэй схватился за голову. С него хватило одного плаксы Сяо Ся, неужели и Вэй Синхэ такой же ревун?

— Ничего, — Вэй Синхэ покачал головой, капризно утер слезы носовым платком и слегка всхлипнул, выглядя так, будто перенес неземную обиду. — Просто мне немного грустно.

Я впервые искренне кого-то пригласил, но… но мне отказали.

Сян Фэй подумал: разве это повод для трагедии?

— Привыкай к отказам. Пару раз получишь от ворот поворот, и уже не будешь принимать это так близко к сердцу.

Вэй Синхэ: «…»

Эмоциональный интеллект Сян Фэя и впрямь лежал ниже плинтуса — надеяться на утешение с его стороны точно не стоило.

— Пожалуй, ты прав, — Вэй Синхэ утер слезы и тихо ответил: — Меня все равно никто не любит, стоит привыкнуть, что мне постоянно отказывают.

Сян Фэй посмотрел на его упрямую и красивую фигурку в лучах солнца и почему-то растаял. Он подумал, что сам ведет себя черт знает как: ну неужели Вэй Синхэ просит его о чем-то невыполнимом — подняться на ножках или в огонь броситься? Подумаешь, станцевать, от этого кусок не отвалится.

К тому же в кабинете завуча, если бы не своевременное вмешательство Вэй Синхэ, еще неизвестно, какую бы гадость за спиной устроил ему этот завуч.

— Ладно, только на этот раз, — Сян Фэй поднял один палец. — Больше никаких исключений.

Его слова еще не затихли в воздухе, как глаза Вэй Синхэ ярко вспыхнули, а уголки губ чуть приподнялись.

Сян Фэй все-таки поддался.

http://bllate.org/book/32376/3951047

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода