×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод This Bald-Inducing Messy World [Transmigration] / Этот безумный мир книжных страстей: Спасайтесь, кто может!: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сян Фэй подошел к пострадавшему юноше и, заметив, что тот замер, не сводя с него остекленевшего взгляда, слегка нахмурился:

— С тобой всё в порядке?

Услышав вопрос, Вэй Синхэ наконец очнулся. Он покраснел и покачал головой, выглядя крайне смущенным. В переулке стоял такой полумрак, что Сян Фэй не мог разобрать, ранен ли паренек, а тот на все расспросы лишь молчал. Хотя Сян Фэй чувствовал некоторое раздражение, бросить его здесь он не мог.

— Иди за мной.

Развернувшись, он обратился к юноше, следовавшему за ним по пятам.

Глаза Вэй Синхэ радостно блеснули, он поспешил догнать спасителя, но на ходу споткнулся. Сян Фэй заметил, что парень явно прихрамывает, поэтому, сам того не осознавая, замедлил шаг, дожидаясь его.

Двое, не говоря ни слова, вышли из переулка. Зимнее солнце вновь окутало их своими теплыми лучами. Внешний мир, яркий и просторный, казался полной противоположностью тесному, мрачному и зловещему переулку.

Сян Фэй обернулся, чтобы взглянуть на юношу, и на мгновение замер.

В переулке он не разглядел его как следует, но теперь, на свету, понял, насколько же красив спасенный им паренек. У Сян Фэя был небогатый словарный запас, и он не мог подобрать изысканных слов, поэтому в его голове вертелось лишь сравнение с безупречно красивой фарфоровой куклой. Огромные, круглые глаза с легким лазурным отливом, пряди мягких черных волос, ниспадающие на лоб, изящный носик и вишневые губы — юноша казался неправдоподобно прекрасным.

Если бы не мужская школьная форма, Сян Фэй решил бы, что спас какую-то красавицу.

— Привет, меня зовут Вэй Синхэ, — юноша слегка улыбнулся. Румянец на его щеках еще не сошел, а в глазах по-прежнему искрилось смущение. Он послушно сжимал лямки своего рюкзака, выглядя как прилежный ученик.

Сян Фэй заметил, что форма парня принадлежит самой известной в их районе элитной школе. Он задался вопросом: зачем такому богатому наследнику понадобилось в одиночку бродить по этой округе? Хотя называть это место трущобами было бы преувеличением, здесь хватало всякого сброда — неужели он не дорожит своей жизнью?

Впрочем, это его личное дело, ему до этого нет дела.

— Я Сян Фэй, — подумал он, но из вежливости решил представиться в ответ. — Твоя нога… сможешь идти сам?

Вэй Синхэ опустил взгляд и осторожно пошевелил левой ступней. Его губы едва заметно дрогнули: в переулке он неосторожно на что-то наступил и, видимо, подвернул ногу. Подняв голову, он упрямо покачал головой:

— Всё в порядке, я могу идти.

Видя, как он, превозмогая боль, старается не доставлять неудобств, Сян Фэй почувствовал, как что-то дрогнуло у него внутри. У него была дурная привычка: он не мог равнодушно смотреть на чужую слабость. Руки сами собой тянулись на помощь тем, кто был слабее, — в нем жило неисправимое чувство героизма.

Наверное, это всё проклятый мужской шовинизм.

Разум Сян Фэя, не отличавшийся особой проницательностью, проиграл инстинктам. Не успел он даже принять осознанного решения, как его руки уже действовали:

— Обопрись на меня.

Вэй Синхэ хотел было отказаться, но, возможно, боль в ноге оказалась слишком сильной, и он молча протянул руку. Опираясь на Сян Фэя, он медленно зашагал вперед.

Он был чуть ниже Сян Фэя, и их разница в росте казалась идеальной.

— Тебя зовут Сян Фэй? Какое красивое имя, — тихо произнес Вэй Синхэ. Его голос, как и он сам, был мягким и нежным, почти девичьим.

Сян Фэй не был любителем пустой болтовни, но Вэй Синхэ выглядел настолько безобидно, что он невольно поддался:

— Угу. Сян — как у Сян Юя, Фэй — как у А-Фэя.

— Тебе очень подходит, — Вэй Синхэ слегка улыбнулся, и на его щеках проступили неглубокие, очаровательные ямочки. — В этом есть настоящий рыцарский дух.

Сян Фэй не умел вести светские беседы, но кто не любит комплименты? Он не стал исключением. Независимо от того, была ли это искренняя благодарность или лесть, слова Вэй Синхэ подняли ему настроение, и выражение его лица смягчилось.

— Спасибо, — он на секунду задумался и решил ответить тем же: — Твое имя тоже прекрасно. Бескрайняя река звезд — очень романтично.

Вэй Синхэ замер, явно не ожидая такого ответа. Лишь спустя долгое время он снова улыбнулся и тихо ответил:

— Угу.

— Помоги мне дойти вон дотуда, я присяду и позвоню старшему брату, — Вэй Синхэ указал на парковую скамейку.

Сян Фэй подвел его к скамье, и Вэй Синхэ, смущенно извинившись, попросил его телефон — его собственный, очевидно, где-то затерялся. Взяв старый, побитый телефон Сян Фэя, Вэй Синхэ на мгновение округлил глаза, видимо, никогда не видел техники, которую не приняли бы даже в обмен на тазик.

Однако, будучи человеком хорошо воспитанным, он тут же скрыл удивление, ловко набрал номер и позвонил. На том конце ответили мгновенно. Обменявшись парой фраз, Вэй Синхэ закончил разговор и вернул телефон.

Сян Фэй убрал аппарат. Вэй Синхэ казался таким послушным, но с семьей говорил сухо, словно с чужими людьми. Видимо, в богатых семьях много своих секретов.

Они сидели рядом в молчании. Сян Фэй, скрестив руки на груди, стоял возле скамейки, со стороны напоминая свирепого и нерассудительного телохранителя из богатого дома.

Не прошло и десяти минут, как неподалеку послышался топот: к ним бежали несколько рослых мужчин в черных костюмах. Каждый из них, прямо как актеры в кино, был в нелепых черных очках, а за ними поднималось облако пыли.

— Молодой господин!

Крики звучали так надрывно, словно Вэй Синхэ уже был при смерти.

— Я здесь, — Вэй Синхэ помахал рукой. Черные костюмы подлетели к нему, и главарь группы, картинно вытирая слезы, воскликнул: — Молодой господин! Как вы могли сбежать от нас?

— Старший молодой господин уже угрожал отправить нас в Сибирь на рудники, у-у-у…

Вэй Синхэ скосил взгляд на Сян Фэя, который смотрел на его охранников как на идиотов, и уголки его губ приподнялись:

— Мне просто стало тоскливо, я захотел прогуляться. Не ожидал, что встречу уличных хулиганов.

— Обязан своей безопасностью этому ученику, Сян Фэю.

После его слов «драматичный» телохранитель наконец заметил парня рядом с господином. Обладая многолетним опытом, он сразу понял: перед ним человек, умеющий постоять за себя. От него веяло такой уверенностью, что он ни в чем не уступал профессионалам.

Проникнувшись к «коллеге» симпатией, он крепко пожал руку Сян Фэя:

— Благодарю за помощь, юный друг! Наш господин цел только благодаря вам!

Сян Фэй не любил физических контактов с незнакомцами и без колебаний высвободил руку:

— Не стоит. Скорее забирайте своего господина, он повредил ногу.

— Что?! — охранник в ужасе округлил глаза, будто рухнуло небо.

Сян Фэй искренне удивился: как даже через такие огромные черные очки можно было увидеть столь гипертрофированную мимику? Неужели такие люди и правда работают телохранителями?

Видя, что охранник сейчас снова начнет спектакль о том, как страдал молодой господин, Вэй Синхэ поспешил его остановить:

— А-Роу, со мной всё в порядке.

Сян Фэй едва заметно дернул ухом. Он бросил взгляд на этого верзилу ростом под метр девяносто, с горой мышц под костюмом: «Роу»? Этот здоровяк — «Мягкий»?

— Сян, я вбил свой номер в твой телефон, — Вэй Синхэ по-детски мило улыбнулся Сян Фэю. — Ты спас меня, я обязательно отплачу. Если что-то понадобится — звони.

— Мгм, — Сян Фэй не хотел продолжать эту болтовню. Он просто махнул рукой и пошел прочь: раз приехала охрана, сопровождать его больше не нужно.

Вэй Синхэ послушно помахал ему вслед, не сводя глаз со спины уходящего Сян Фэя. В его взгляде промелькнуло нечто странное.

Из-за этого инцидента Сян Фэй купил молока в супермаркете уже к полудню. Он бодрым шагом направился домой — Сяо Ся готовил просто превосходно, и Сян Фэй очень любил его еду.

Только он подошел к дому, как из кухни потянулись аппетитные запахи. Сян Фэй зашел внутрь, убрал молоко в холодильник и посмотрел на Сян Юя, который делал уроки в гостиной.

— Ю Юй, есть что-то, с чем ты не справляешься? — Сян Фэй присел рядом, подперев подбородок рукой, и погладил её по косичкам.

Косички маленькой лоли — истинное сокровище человечества!

Сян Юй подняла голову и сладко улыбнулась:

— Нет, братик, я всё знаю.

Сян Фэй, очарованный её улыбкой, мгновенно растаял и, включив режим «глупого брата», с напускной уверенностью заявил:

— Давай, брат поможет тебе с уроками!

Сян Юй склонила голову набок и с сомнением произнесла:

— Но братик… когда ты в прошлый раз помогал мне с английским, учитель сказал, что там всё неправильно.

Сян Фэй застыл.

Будучи законченным двоечником, он в английском не смыслил ровным счетом ничего, а раз умудрился ошибиться даже в задачах для второклассника, его авторитет был подорван.

Сян Фэй сделал безразличное лицо — терять лицо перед лоли было недопустимо, нужно держать марку.

— О… вот как, — Сян Фэй остался невозмутим. — Брат пойдет проверит, приготовил ли еду дядя. Продолжай учиться, не отвлекайся.

Выйдя из гостиной, он побрел на кухню. Едва он хотел спросить, что на обед, как увидел Сяо Ся: тот стоял, опустив голову, и резал овощи, а на глазах у него блестели слезы.

— Что случилось? — несмотря на то, что он видел его плачущим почти каждый день, Сян Фэй всё равно дежурно спросил.

Сяо Ся поднял голову и, увидев Сян Фэя, опирающегося о дверной косяк, вздрогнул.

— Н-ничего, — заикаясь, ответил он.

Сян Фэй нахмурился, и только хотел что-то добавить, как услышал голос Сян Юя из гостиной:

— Дядя ходил на рынок и поспорил с какой-то вредной теткой, и проиграл.

Плакать из-за того, что проспорил в перепалке?

Сян Фэй обреченно вздохнул:

— В следующий раз просто не связывайся с ними, если знаешь, что не переспоришь.

Сяо Ся, который обычно побаивался его, на этот раз ответил тихо, продолжая резать овощи:

— Я просто не могу контролировать слезные железы.

— Неудачник, — Сян Фэй смотрел, как у того снова потекли слезы, и не знал, что делать.

— В следующий раз, когда такое случится, бери меня с собой, — наконец произнес он. — Посмотрим, насколько свирепыми могут быть эти бабы!

Сяо Ся в панике поднял голову:

— Нет, Сян Фэй, нельзя! Они же женщины, их нельзя бить! Самое большее, что они сделают — порвут одежду, расцарапают лицо или наступят на ногу!

— Женщин бить нельзя!

Сян Фэй: «...»

На этом всё.

http://bllate.org/book/32376/3951037

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода