×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Husband is a Sweet Boy / Мой милый избранник: Сказка о речном духе: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В речке Деревни Дало почти не было рыбы, а если что-то и водилось, то местные жители давно всё выловили. Поскольку Се Чжиминь редко ходил на рыбалку, но раз уж Цин Ло был в этом так уверен, да к тому же являлся зеленым моллюском, Се Чжиминю и впрямь захотелось это проверить.

Проворно сплетя бамбуковую корзину, Се Чжиминь вместе с Цин Ло отправился ловить рыбу.

Стояла самая прекрасная осенняя пора. После обеда люди любили посидеть и отдохнуть во дворах своих домов. Когда Се Чжиминь и Цин Ло проходили мимо чужих дворов, многие дяди и тетушки приглашали их зайти в гости.

— Куда путь держишь, Мин-сяоцзы? У тетушки как раз тыквенные семечки подсохли, заходи скорее, пощелкай!

Когда они проходили мимо усадьбы семьи Чэнь, тетушка Чэнь проявила такую искреннюю теплоту, а Се Чжиминь заметил, что Цин Ло неотрывно смотрит на семечки в ее руках, что, помедлив всего мгновение, он позволил увлечь себя в дом.

Се Чжиминь последовал за Цин Ло во двор семьи Чэнь, и тетушка Чэнь принесла длинную скамью, чтобы они могли посидеть в тени дерева и отдохнуть от жары.

— Юань-гэр, принеси холодного чая! — крикнула в дом тетушка Чэнь, а сама зачеркнула горсть тыквенных семечек и вложила их в руку Цин Ло. Стоило ей коснуться его кожи, как она невольно усмехнулась.

— Давно слышала, что Цин-гэ — ребенок чистый и нежный, а глянь-ка — кожа и вправду гладкая, такую среди десятка в нашей Деревни Дало не сыщешь, — с восхищением цокнула языком тетушка Чэнь.

Цин Ло улыбнулся тетушке Чэнь. Се Чжиминь предупреждал его: если на улице он не знает, как ответить чужим людям, достаточно просто улыбнуться, а обо всем остальном позаботится он сам.

Глядя на семечки в ладони, Цин Ло не понимал, как их есть, и повернулся к Се Чжиминю.

Заметив это, тетушка Чэнь улыбнулась:

— Разве Цин-гэ не умеет их есть? Или в прежних краях такого не водилось? Иди сюда, тетушка тебя научит. Смотри: нужно надкусить твердую скорлупу снаружи, а съесть ядрышко внутри.

Цин Ло посмотрел, как тетушка Чэнь расщелкнула пару семечек, и попытался повторить, но ядрышко добыть не смог, зато только испачкал рот шелухой.

Тетушка Чэнь рассмеялась вовсю, и Се Чжиминь тоже едва заметно улыбнулся.

Чэнь Линьюань, шедший с чайником в руках, как раз застал эту веселую сцену. Поначалу, увидев Се Чжиминя, он обрадовался, но стоило его взгляду переместиться на стоявшего рядом с ним Цин Ло, как пальцы, сжимавшие ручку чайника, побелели от напряжения.

— Ну-ка, налей твоему брату Чжиминю... Ой, а мы ведь еще не знаем, сколько Цин-гэ лет, — тетушка Чэнь с улыбкой посмотрела на Цин Ло, но ответил за него Се Чжиминь: — В этом году исполняется пятнадцать.

Се Чжиминь и сам точно не знал возраст Цин Ло, но на вид тому как раз было около пятнадцати-шестнадцати лет, поэтому он немного занизил цифру — так, если Цин Ло чего-то не понимал, всегда можно было списать на юный возраст.

— Значит, он на год младше Юань-гэра.

Чэнь Линьюань налил две чашки чая и сначала протянул одну Се Чжиминю, но тот перехватил ее и тут же отдал Цин Ло.

— Бедный ребенок, неужели у тебя совсем не осталось родных?

Цин Ло уже много раз слышал подобные вопросы и хорошо знал, что отвечать:

— Никого не осталось.

— Какая горькая судьба. Раз уж ты добрался до нашей деревни, живи здесь со спокойной душой. Если станет скучно, почаще заглядывай к тетушке в гости. Это младший гэ из моего дома, зовут Чэнь Линьюань, вы ровесники, наверняка найдете о чем поговорить.

Услышав слова тетушки Чэнь, Цин Ло перевел взгляд на Чэнь Линьюаня. Тот был одет в легкий ватник гусино-желтого цвета, с мягкими чертами лица, и на первый взгляд казался человеком приятным в общении.

Это был первый ровесник, которого Цин Ло встретил после Се Чжиминя, и в душе шевельнулось любопытство.

— Ты ведь тот самый младший гэ, которого приютил брат Чжиминь? Какой ты красивый, впредь обязательно приходи к нам поиграть.

Чэнь Линьюань протянул руку, желая взять Цин Ло за руку, но тот инстинктивно отпрянул.

Улыбка на лице Чэнь Линьюаня застыла, ему стало неловко. Цин Ло заметил перемену в его выражении лица: хотя он и не понял до конца, в чем дело, но догадался, что, пожалуй, снова истолковал всё не так.

— Цин Ло только что приехал в деревню и еще не со всеми освоился, Юань-гэр, не принимай близко к сердцу, — вмешался Се Чжиминь, объясняя поступок Цин Ло. Видя, что они пробыли здесь уже довольно долго, он воспользовался этим моментом, чтобы подняться и попрощаться с тетушкой Чэнь.

Хотя тетушка Чэнь и хотела задержать их еще немного, заметив твердую решимость Се Чжиминя, она не стала настаивать, лишь наказала им почаще заходить в гости.

Се Чжиминь поблагодарил тетушку Чэнь за гостеприимство и вместе с Цин Ло вышел со двора.

Проводив гостей, Чэнь Линьюань тут же обиженно окликнул мать:

— Мам, и что теперь делать?

— Что делать с чем? — деланно удивилась тетушка Чэнь, продолжая лузгать тыквенные семечки.

— Да брат Чжиминь наверняка взял этого гэ в дом, чтобы сделать своей женой! — в глазах Чэнь Линьюаня заблестели слезы. — А даже если и нет, этот гэ такой красавец, стоит ему подольше покрутиться рядом с братом Чжиминем, и кто знает, чем всё кончится.

Тетушка Чэнь лишь отмахнулась:

— Разве это плохо? Как раз у твоего брата Чжиминя в доме невесты не было.

— Ничего хорошего! Мама же знает, что я...

Не успел Чэнь Линьюань договорить, как тетушка Чэнь помрачнела и оборвала его:

— Среди бела дня, что ты такое говоришь? Ты же младший гэ, неужели тебе совсем не стыдно?

Даже если бы этого Цин-гэ не было, советую тебе раз и навсегда выбросить из головы подобные мысли. Твой отец уже подыскал тебе хорошую семью, и тебе больше не о чем беспокоиться.

Услышав это, Чэнь Линьюань взбунтовался еще сильнее:

— Я не хочу выходить за того, кого даже в глаза не видел!

— Браки издавна заключаются по воле родителей и решению свах, не тебе тут выбирать, — произнеся это, тетушка Чэнь увидела слезы юноши и немного смягчилась: — Семья эта зажиточная, выйдешь замуж — горя знать не будешь, жить будешь в сытости и тепле.

Однако Чэнь Линьюань наотрез отказался слушать материнские наставления, развернулся и в слезах убежал в комнату.

Вошедший со двора Чэнь Линьшань как раз застал эту сцену и поспешил спросить мать:

— Чего это Юань-гэр плачет? Только что ведь всё хорошо было.

Тетушка Чэнь тяжело вздохнула:

— Да всё из-за сватовства.

— Сватовства? Какого еще сватовства? — не понял Чэнь Линьшань.

— Отец тут надумал сосватать его...

Речь тетушки Чэнь прервал возмущенный голос Чэнь Линьшаня:

— Когда это они успели? Почему я ничего не знаю?

— Мужские дела взрослого касаются, зачем тебе знать?

Сердце Чэнь Линьшаня вскипело от гнева:

— Вы же прекрасно знаете, что он положил глаз на паренька из семьи Се, так зачем насильно сватать его за другого? К тому же, даже если и сватать за другого, следовало бы хоть спросить его самого!

http://bllate.org/book/32375/3950932

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу