×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Infinite Flow Boss Fell for Me / Любимчик повелителя бесконечных игр: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Нань, дойдя до этого места, снова переменился в лице. Перед самым началом видеозвонка он уже оглядывался назад и был совершенно уверен, что ни спереди, ни сзади, ни слева, ни справа от него ничего нет. Значит, это ощущение, будто его гладит чья-то ледяная рука… наверняка всего лишь его собственное воображение?

Но в следующую секунду Чэнь Нань почувствовал, как от самых пяточек вверх устремляется леденящая волна: на маленьких окошках видеосвязи он увидел, что лица Сяо Юаня и остальных тоже исказились от ужаса.

— Чэнь Нань, беги! Там и правда призрак! Прямо у тебя за спиной!

— Чэнь Нань, не оборачивайся, быстрее…

Голоса Цзян Чэнминя и Сяо Юаня один за другим донеслись из видеочата, и Чэнь Нань, забыв обо всем остальном, что есть мочи бросился вперед!

Сяо Юань в упор вглядывался в экран телефона, отчаянно пытаясь узнать, что же именно грозит Чэнь Наню. Но, вероятно, из-за того, что положение Чэнь Наня стало слишком опасным, он было явно не до видеосвязи с ними: в окошке телефона транслировалась лишь сгустившаяся до предела, кромешная тьма.

Эта темнота казалась до крайности зловещей.

И тут в самой сердцевине этой непроглядной тьмы внезапно возник жуткий силуэт женщины. Она была облачена в черные одежды, а ее голова неестественно и жутко свисала вниз. И что пугало еще сильнее — впотьмах Сяо Юань отчетливо, до мельчайших деталей видел этот Призрак женщины в черном.

Более того, Сяо Юань чувствовал, что опущенные глаза Призрака женщины в черном свирепо смотрят прямо на них. Образ чудовища в видео увеличивался шаг за шагом, пока весь экран не заполнила лишь ее голова, склоненная под невообразимым, кошмарным углом!

Затем видео неожиданно погрузилось во мрак, и связь прервалась.

Только в этот момент Сяо Юань почувствовал, что наконец-то выжил и может свободно вздохнуть. Еще мгновение назад ему казалось, что Призрак женщины в черном вот-вот вылезет прямо из экрана телефона!

Его сердце дико колотилось. Он попытался возобновить многосторонний видеозвонок в небольшом чате, но связаться с Чэнь Нанем больше было невозможно. Тогда он попробовал связаться с остальными, кроме Чэнь Наня. Чжао Мэйру отклонила его вызов, но до Цзян Чэнминя и Линь Сяосяо он все же дозвонился.

Линь Сяосяо стояла бледная как смерть, готовая расплакаться, а лицо Цзян Чэнминя выглядело не менее мрачным: после того как они воочию убедились в существовании духов, все прежние надежды на случайность окончательно развеялись.

— Чэнь Нань… он выживет? — Цзян Чэнминь глубоко вздохнул, его руки все еще продолжали мелко дрожать. — Что нам делать? В полицию заявить?

— Обязательно нужно заявить в полицию, — кивнул Сяо Юань. Ничего другого они сделать не смели.

Некокорое время они наперебой обсуждали в видеочате, что именно сказать полиции, а затем погрузились в тягостное молчание. Тяжелая тревога давила на сердце каждого: они и без лишних слов понимали, что в любой момент могут угодить в смертельную ловушку.

— Почему? Мы же сами ничего не видели, только Ван Ли, ведь так? Почему этот призрак явился именно к Чэнь Наню? — Линь Сяосяо внезапно нарушила молчание.

— Ты уверена, что мы ничего не видели? — возразил Сяо Юань. Быть может, когда они смотрели тот ужастик в кинозале, это уже считалось встречей с тем существом. Даже если тот раз не в счет, стоило им только подключиться к видеовызову с Чэнь Нанем, как все они — каждый до единого — увидели эту тварь.

При этой мысли Сяо Юаня пронзила догадка: а что, если по-настоящему они увидели женщину-призрака только что? И разве не для того она позволила Чэнь Наню связаться с ними по видео, чтобы покончить со всеми разом?

Но теперь думать об этом было уже слишком поздно. Сяо Юань горько усмехнулся: пережитое оставило в его душе неизгладимый страх перед кинотеатрами. Если ему удастся выжить, он, пожалуй, больше никогда не станет смотреть фильмы.

По крайней мере — фильмы ужасов. Мелодрамы или космическая фантастика из будущего — вот неплохой выбор.

Впрочем, все это касалось будущего, а сейчас главнее всего было придумать, как попытаться спасти Чэнь Наня. И хотя они не решались сами отправиться к жилому комплексу Чэнь Наня, обратиться за помощью к полиции вполне могли.

Когда звонок в полицию завершился и Сяо Юань наконец смог отдохнуть, сон как рукой сняло. Он был уверен, что не только он — все остальные, кого затянуло в эту историю, тоже лишились всякой возможности уснуть.

Что принесет завтрашний день? Завтра… Сяо Юань горько улыбнулся. Хуже всего было то, что Чэнь Нань этой же ночью погибнет страшной смертью, а следом за ним один за другим начнут умирать и все остальные.

Сказать легко, но смириться с мыслью, что ты сам, скорее всего, вот-вот мучительно погибнешь, не под силу никому. По крайней мере, сам Сяо Юань не мог сохранять спокойствие или принять это. Должен же быть выход, обязательно должен существовать способ выжить! Просто он его еще не нашел!

Да! Он просто пока его не отыскал! Сяо Юань утешал себя лишь этим, ведь только так мог хоть немного унять страх в груди. На самом деле сохранять холодный рассудок уже не получалось: его взгляд то и дело метался по комнате, снова и снова задерживаясь на укромных уголках вроде штор или дверных проемов, а закрыть глаза и отдохнуть хотя бы на минуту он даже не смел.

И все же Сяо Юань знал, что отдых ему необходим: завтра мог начаться еще более жуткий и непредсказуемый кошмар, перед которым сон — первейшая необходимость. Именно благодаря этому четкому пониманию Сяо Юань заставил себя уснуть как можно раньше.

Однако не у всех хватало такой выдержки, как у Сяо Юаня. По крайней мере, изнеженная Чжао Мэйру была на это неспособна.

Ее комната была оформлена в розовых тонах девичьей спальни: розовые занавески, розовые стены, розовый письменный стол — все дышало уютом. Любой, кто вошел бы сюда, сразу подумал бы, что хозяйка — милая маленькая принцесса.

Так оно и было: с самого детства Чжао Мэйру жила окруженная всеобщим обожанием, словно настоящая принцесса. Только вот сейчас ее прелестное личико, перед которым всегда преклонялись окружающие, почти исказилось от ужаса.

Облаченная в симпатичную пижаму, Чжао Мэйру отрешенно сидела на кровати, не в силах постичь происходящее: как… как в этом мире и вправду могут существовать призраки?

http://bllate.org/book/32374/3950745

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода