Ло Си слегка опешил, но тут же принялся сводить старые счёты:
— Разве кто-то тут не говорил, что это не совсем удобно?
Гу Сяотин опустил взгляд:
— Прости, тогда мы только познакомились и были еще мало знакомы.
Видя, что собеседник настроен искренне и сам предлагает выход из неловкого положения, Ло Си решил, что с умного спрос невелик, и простил его, озарив лицо лучезарной улыбкой:
— Ладно уж.
Побудив некоторое время на холодном ветру, Ло Си окончательно проснулся и больше досыпать не собирался.
Он заметил под глазами Гу Сяотина заметные синяки и слегка нахмурился:
— Ты… плохо спал?
Гу Сяотин невозмутимо ответил:
— Нормально.
Ло Си протянул правую руку и изобразил, будто щелкает по носу:
— Мистер Пиноккио, у лжецов нос ведь становится длиннее, знаешь ли.
Утренний туман еще не рассеялся, и когда Ло Си, уличая его во лжи, выдохнул облачко пара, оно растворилось в воздухе.
Гу Сяотин слегка отвернулся.
На самом деле для Гу Сяотина каждая минута, каждая секунда в одиночестве в купе были настоящей мукой.
Ночное время ощущалось особенно остро: даже если удавалось кое-как задремать, его либо пугали кошмары, либо он внезапно просыпался без всяких на то причин.
После чего погружался в еще более глубокое состояние растерянности и страха.
В тесном пространстве купе стук колес о рельсы становился практически единственным источником звука, ежесекундно напоминая ему о том, где он находится.
И лишь когда удавалось поболтать с этим мальчишкой, сидевшим перед ним, он мог хоть на миг забыть о гнетущей боли.
Но Ло Си ничего этого не знал — он лишь искренне удивлялся, почему этот человек, сидевший в одиночестве в пустом купе, выглядит еще более изможденным, чем он сам, несчастный, окруженный со всех сторон криками петухов на все лады.
Ло Си испытующе предложил:
— Если тебе не хочется спать, давай пойдем почитаем в вагон-ресторан?
Гу Сяотин взглянул на Ло Си: глаза того ярко блестели, словно капли росы на утреннем листе лотоса.
Его кадык слегка дрогнул, и он тихо произнес:
— Угу.
Ло Си прихватил «Преступление и наказание», прихватил гору еды и вместе с Гу Сяотином отправился в вагон-ресторан.
Было чуть за семь утра, и в вагоне-ресторане царила абсолютная пустота.
Ло Си устроился у окна, выложил на стол книгу и припасы, а затем раздвинул занавески — стекло покрылось тонким налетом инея.
Он протянул руку и беспорядочно поскреб по стеклу, оставляя в узорах прозрачное окошечко причудливой формы.
За стеклом стоявший на станции маленький городок равномерно уплывал назад.
Ло Си ткнул пальцем в лежавшие на столе печенье, шоколад и бананы, словно хвастаясь военными трофеями:
— Смотри-ка, всё это мне подарили русские товарищи из соседних вагонов.
— А ты пользуешься популярностью, — усмехнулся Гу Сяотин.
— Они смотрят на меня как на редкое животное и норовят досыта откормить, — с гордым видом заявил Ло Си.
Гу Сяотин приподнял веки:
— А ты знаешь, куда в конце концов отправляют редких животных, которых усиленно подкармливают?
Ло Си покачал головой.
Гу Сяотин слегка подался вперед, понизив голос на пару тонов:
— В зоопарк.
— … — улыбка застыла на лице Ло Си.
Глава 8. Если жизнь тебя обманет
Ло Си вытаращил глаза, остолбенел на пару секунд, а затем широко раскинул руки и единым махом сгреб всю еду со стола прямо к себе, уставившись на Гу Сяотина с видом защищающего свою добычу кота:
— Больше не дам тебе ничего!
Гу Сяотин тронул губы усмешкой, больше не подначивая его, откинулся на спинку стула и раскрыл принесенную с собой книгу.
То была книга на русском языке, судя по всему, видавшая виды: обложка слегка потрепана, страницы пожелтели, а на лицевой стороне красовался портрет какого-то иностранца.
Ло Си в одностороннем порядке объявил холодную войну длительностью в одну банановую кожуру: выбросив её в урну, он развернул плитку шоколада, закинул кусочек в рот и, делая вид, что ему совершенно всё равно, бросил косой взгляд на собеседника:
— Это еще кто?
Гу Сяотин ответил, даже не поднимая глаз:
— Пушкин.
— О-о-о… — нарочито протянул Ло Си, этого великого литератора он всё-таки знал.
Он тут же приосанился, проглотил шоколад, откашлялся и задекламировал с выразительными интонациями:
— Если жизнь тебя обманет, не печалься, не сердись! В день уныния смирись: день веселья, верь, настанет.
Это были строчки из стихотворения «Если жизнь тебя обманет». Когда-то они входили в школьную программу по литературе, и неведомо почему он запомнил их наизусть до самого последнего слова.
Гу Сяотин поднял голову и посмотрел на него с полуулыбкой.
Ло Си стало немного не по себе под его взглядом, и он машинально потрогал себя за щеку:
— Я… что-то не так зачитал?
— Нет, — с легкой долей дежурной похвалы отозвался Гу Сяотин, — зачитал отлично.
Ло Си вдруг что-то сообразил, его глаза лукаво заблестели:
— А можешь прочитать мне оригинал на русском?
Гу Сяотин сохранял непроницаемое выражение лица и остался глух к просьбе.
Ло Си поднял взгляд и моргнул.
По-прежнему никакой реакции.
Ло Си надул губы, подался вперед и ткнул пальцем ему в тыльную сторону ладони:
— Считай это сегодняшним уроком русского языка, учитель Гу.
В конце фразы «учитель Гу» его голос слегка взмыл вверх.
Гу Сяотин опустил глаза на палец, который всё ещё касался его руки, а затем молча перелистнул книгу на нужную страницу.
Поняв, что добился своего, Ло Си убрал руку и принял предельно восторженный вид — ему не хватало разве что сбегать к стойке бара в вагоне-ресторане за тарелкой арахиса и семечек, чтобы пощёлкать их за чтением.
Гу Сяотин слегка опустил голову, и его ресницы отбросили на лицо легкую тень, частично скрывая синяки под глазами.
Когда он заговорил, его голос звучал ниже, чем когда он говорил по-китайски, а темп был неторопливым.
— Если жизнь тебя обманет…
Русское произношение обладало особой мелодикой, а раскатистые звуки рождались где-то в глубине горла.
Каждый слог словно цеплял за живое, проникая прямо в уши, отчего у Ло Си по коже пробежали легкие мурашки.
Стихотворение было коротким, и даже при намеренно медленном чтении оно подошло к концу довольно быстро.
Когда смолк последний слог, этот уголок вагона-ресторана внезапно замер в тишине.
Ло Си не сразу пришел в себя.
Гу Сяотин застыл в прежней позе, поднял взгляд со страниц книги и с невозмутимым видом уставился на него — во взгляде читался немой вопрос: ну как, доволен?
Разум Ло Си наконец вернулся на место. Он отвернулся и как бы невзначай выдал оценку:
— Мм, неплохо, эмоции переданы отлично.
В этот момент официант принес две порции черного хлеба и чайник с черным чаем.
Глядя на сухой хлеб, Ло Си скривился в унынии:
— Вообще-то… я немного скучаю по дому.
Ничего не отвечая, Гу Сяотин взял чайник, разлил чай по чашкам и пододвинул одну из них к нему.
— Спасибо, — Ло Си взял чашку и сделал небольшой глоток, теплая жидкость скользнула по горлу. — Я просто тоскую по магазинчику бабл-ти возле моего дома, по моим любимым вкусняшкам.
Гу Сяотин бросил на него косой взгляд:
— Можешь добавить в черный чай немного молока.
Ло Си опустил чашку и уставился на Гу Сяотина:
— …Тогда можно мне еще шариков тапиоки, таро-пюре и черного сахарного сиропа?
— … — на мгновение Гу Сяотин даже не сообразил, на каком языке тот изъясняется.
Больше не поддерживая пустую болтовню, Гу Сяотин опустил взгляд и при свете утреннего солнца углубился в чтение потрепанного томика «Избранных стихотворений Пушкина».
Неизвестно, что сегодня творилось с Ло Си, но, стоило ему взяться за книгу, он беспрестанно совершал какие-то мелкие движения.
То приникал к окну, отрешенно глядя на проносящиеся мимо пейзажи.
То доставал телефон, безуспешно пытаясь его включить, и, раздраженный отсутствием сети, швырял обратно.
То с усердием подливал чай то в одну, то в другую чашку.
То выкраивал минутку, чтобы закапать в глаза капли.
Он производил пусть и негромкие, но настойчиво требующие к себе внимания звуки.
Наконец Гу Сяотин не выдержал и поднял голову:
— Если тебе и правда так скучно, иди в купе и поспи.
Опустив глаза, Ло Си с длинными пушистыми ресницами сидел за столом и что-то усердно выводил на салфетке.
Он слегка подался вперед, из-за чего широкий воротник его одежды сместился, обнажая полоску тонких и бледных ключиц.
Услышав голос, он растерянно поднял голову: его глаза, в которые он только что закапал капли, туманно смотрели на Гу Сяотина.
Немного приоткрыв рот, он указал пальцем на беспроводные наушники в ушах и растерянно переспросил:
— Что ты сказал?
Слова, уже готовые сорваться с языка, застряли в горле, и Гу Сяотин переспросил по-другому:
— Я спрашиваю, что ты рисуешь?
На губах Ло Си заиграла лукавая улыбка. Поставив последнюю точку, он развернул салфетку лицевой стороной к собеседнику:
— Та-да-да-дам! Любуйся.
Это был… шедевр в стиле абстракционизма? Судя по всему, последователь Пикассо?
На салфетке красовались три человечка.
Тот, что в самом центре и занимал больше всего места, обладал взъяренными волосами, похожими на птичье гнездо, густой бородой, профилем, развернутым под углом 45 градусов, и совершенно карикатурным носом.
Человечек слева был изображен в рубашке, с опущенной головой, сведенными бровями и надутыми губами — он держал в руках книгу.
Человечек справа оказался единственным, чьи черты лица прорисовали полностью: огромные глаза с двойными веками, улыбающийся рот и щеки, подпертые руками.
В правом нижнем углу красовалась подпись — Lois.
Ло Си ткнул пальцем в человечка слева:
— Это ты, с каменным лицом читаешь Пушкина.
Затем указал на человечка справа:
— А это я, внимательно слушаю, как ты читаешь Пушкина.
Наконец, он коснулся кончиком пальца лица центрального персонажа и с абсолютно серьезным видом пояснил:
— Ну а это — сам великий литератор Пушкин собственной персоной.
— Что ж… — у Гу Сяотина дернулся угол рта, — действительно… сразу и не признаешь.
— Ты ничего не понимаешь, искусство рождается из жизни, но возвышается над ней, — Ло Си надул губы, собираясь забрать салфетку обратно.
Гу Сяотин опередил его, прижав пальцем край салфетки:
— Конфисковано.
— Э? — Ло Си никак не ожидал такого поворота и уже протянул руку, чтобы отобрать рисунок.
Среагировав молниеносно, Гу Сяотин ловко вытянул салфетку, сложил её в аккуратный маленький квадратик и решительно сунул в нагрудный карман рубашки.
Всё это было проделано с такой отточенной плавностью, что Ло Си остолбенел от удивления.
Сохраняя полную невозмутимость, Гу Сяотин изрек:
— Мой портрет не подлежит утечке за пределы частной коллекции.
— Тц, — Ло Си потерял дар речи от такого аргумента и лишь сморщил нос.
— Что ты слушаешь? — Гу Сяотин кивнул на его уши.
Ло Си вытащил один наушник и протянул ему:
— На, послушай.
http://bllate.org/book/32369/3949771
Готово:
