Разве это не портить человеку жизнь?
А? Даже помощник министра Чэн Ци невольно изумленно воскликнул: с чего это вдруг портить жизнь?
У дедушки этого паренька был неподкупный и прямой характер, он отдал жизнь за родину, а вы отправляете единственного отпрыска из их семьи во дворец на должность компаньона для учебы. Скажу тебе я, старый отец, неужели ты всерьез не знаешь, что компаньон для учебы — это тот, кто принимает на себя все шишки и побои? Смотрю я на этого малыша: избалованный баловень, разве годится он в компаньоны к нашему маленькому царьку — Сяо Цзю? Уж лучше бы мне его отдали на воспитание.
В особняке государственного защитника Ли Яньяо, Чжан Динкуань и Тан Цзишань чокнулись чашами с виноградным вином, и третий из братьев Тан произнес:
Хотя Его Высочество Нин-ван на вид человек легкомысленный, детей воспитывать он и вправду умеет превосходно. По крайней мере, внешне Его Высочество Лу-ван кажется просто пай-мальчиком.
У Дворца Циньмин Император Юаньтай странным образом покосился на Цзян Хэна: неужто тот пристрастился возиться с детьми? Так почему же тогда в прошлый раз, когда зашла речь о выборе для него жены-княгини, он стал отнекиваться?
Дети — это прекрасно. Ребенок — чистый лист бумаги: как научишь, так и будет. К тому же он не похож на десятого брата: над десятым стоят учителя и император-отец, особо не поучишь лишнего. А вот с этим малышом Чэн Яном совсем другое дело — все дела можно взять в свои руки целиком. К тому же он потомок такого преданного чиновника, который всей душой болел за государство, как помощник министра Чэн. Даже если в будущем я потерплю поражение, этот ребенок сможет сформировать образ безупречного чистого чиновника для будущего правителя, и добрая слава семьи Чэн не будет посрамлена. А если научить его еще кое-чему... (цепочка чернильных пятен, ничего не разобрать).
Столкнувшись с пытливым взглядом Императора Юаньтай, Цзян Хэн остался невозмутим, словно гора. До чего же прекрасен этот Небесный Занавес.
Отсюда прекрасно видно, что Хэ Сянь с самого начала приметил именно то, что ребенок еще мал: чему взрослые научат, то он и усвоит, и из него получится вырастить абсолютно преданного человека из ближнего круга.
Император-отец считает, что у меня злой умысел. Хотя моя совесть, признаться, чуточку побаливает, но что с того? Мелюзга шести-семи лет — в самом противном и невыносимом возрасте, а этот паренек такой послушный и мягкий, кто ж на него посмотрит и не полюбит? На что ни спроси — на всё ответит, умом сообразителен, да еще и мечтает странствовать по свету с мечом. Сразу видно, что он не из тех, кто покорно сносит любые удары судьбы — у него есть собственное мнение. Какая прелесть! К чему долгие поиски, если можно взять готовое? Да он же сам захотел пойти со мной домой!
Лю Бин, помощник главы ведомства ритуалов, мгновенно расплакался. И правда, какой у него младший сын послушный! Но и Его Высочество Нин-ван просто страшный человек, разбойник какой-то! Разве можно так отнимать чужих детей! И всё же... какое у него чутье! Подумать только, он, Лю Бин, дожил до того дня, когда отец возвысился благодаря собственному сыну!
Голос Небесного Занавеса раздался вновь:
Так сошлись небесное время, выгодное географическое положение и людские сердца. Хэ Сянь с первого взгляда разглядел в толпе своего самого любимого ученика, преемника своих политических идей, а также — после Хо Гуана — еще одного всесильного канцлера, который возводит на престол и свергает императоров. Как говорится, тысячеликие скакуны попадаются часто, а вот мастера, способные их распознать — не всегда. Прозорливость мудрого правителя в оценке людей просто поразительна: разглядеть в семилетнем ребенке твердый характер! И впрямь, взять и самолично свергнуть императора — какая силища воли!
Кого-кого свергнуть? Императора?!
Император Юаньтай, обычно отличавшийся неизменным спокойствием, вмиг покраснел до макушки. Воистину силища воли, какая же тут силища воли! Бунтовщик и предатель! И у этого бунтовщика с предателем учитель тоже никуда не годится!
Сколько веков вообще существует Далянь, чтобы в нем завелся великий полководец с властью, превосходящей полномочия Хо Гуана?
Это ты-то удумал искать бессмертия по примеру императора У-ди, из-за чего нагнал свиную чуму и вынудил наследовать престол малолетнего сына?! То, что сын-наследник Небесного Сына предавался поискам пути бессмертия, и без того стояло костью в горле у Императора Юаньтай, а теперь, после удара вторым Хо Гуаном, то, что он не выхватил ремень и не принялся избивать наглеца на месте, свидетельствовало лишь о железной выдержке Императора Юаньтай. В конце концов, сын уже взрослый, в будущем ему еще править страной, нужно сохранить ему лицо. Держать себя в руках, сохранять спокойствие!
Но этот паршивец словно нарочно испытывал его терпение.
Ни за что! — Цзян Хэн был уверен в себе. — Я собираюсь достичь бессмертия с телом чистой ян, откуда у меня возьмется сын, способный унаследовать престол в малолетнем возрасте!
Если бы у него появился сын, разве не возникло бы личных привязанностей? Что бы он тогда делал, если бы передумал возвращаться домой? О постижении бессмертия он говорил вполне серьезно, ведь он и вправду переродился и попал в другой мир! Жаль только, никто его понять не может.
Бах!
Трах!
Придворные и принцы не верили своим ушам. Император Юаньтай же, потрясенный чередой ударов настолько, что в глазах у него потемнело, дрожащей рукой подхватил метелку евнуха, собрал ци в даньтяне и во всей красе продемонстрировал физическую закалку императора-основателя династии:
Я покажу тебе тело чистой ян! Я покажу тебе культивацию бессмертия! Убью паршивца!
Сохранить лицо? Непокорного сына необходимо как следует проучить!
Легкие побои принимай смиренно, от тяжелых — беги! Цзян Хэн подскочил и пустился наутек:
Десятый брат, спаси меня!
Исчадие ада! А ну стой!
Ваше Величество, умерьте гнев!
Ваше Величество, Его Высочество Нин-ван не выдержит побоев!
Пришедшие в себя принцы поспешили остановить Императора Юаньтай:
Отец-император! Девятый брат слабо здоровьем, его нельзя бить!
Верно, отец-император! Девятый брат всегда отличался послушанием, да к тому же здесь столько народу, оставьте девятому брату хоть каплю лица, тем более что Небесный Занавес еще продолжает вещать!
Кто это тут говорил, будто девятый брат ничего не понимает? Да девятый брат сообразительнее всех! За престол Тай-цзуна они тягаться не могли, но неужели они не смогут побороться за престол следующего после него правителя? Они сегодня же вернутся домой и изо всех сил примутся заделывать детей, лишь бы родить девятому брату толкового наследника!
Во Дворце Циньмин поднялась невероятная сумятица. Лю Бину стоило лишь услышать слова Небесного Занавеса, как его радость мгновенно сменилась смертным ужасом. А в резиденции семьи Лю госпожа Чэн прижимала к груди послушного младшего сына, не веря собственным ушам: ее сын — и вдруг свергает императора? Откуда у него такая дерзость?
Маленький Лю Юнь почесал затылок:
Сын ничего такого не знает...
А по просторам страны прокатилась волна изумленных возгласов:
Свергнуть императора — это что же, они бунт затевают?
Должна же быть какая-то причина?
Непонятно, давайте послушаем, что еще скажет Небесный Занавес.
[Итак, как же всё это произошло?]
Глава 12. Маркиз Гуннин (2)
[Прежде всего, следует упомянуть положение юного Чэн Яна: он был чистым листом бумаги, да еще обладал бонусом в виде статуса потомка верного сподвижника престола. Дело на реке Хуанхэ сделало связь семьи Чэн с Нин-ваном неотделимой самой природой вещей. Поэтому Хэ Сянь, недолго думая, после подтверждения способностей юного Чэн Яна стал рассматривать его как преемника своих политических взглядов. Про прочих можно сказать — ученики Сына Неба, но Чэн Ян — особенный: он — ученик самого Императора.]
[Но самое главное — это триада: Небо, Земля, правитель, родители и наставник. Чэн Ян с семилетнего возраста неотступно находился рядом с Хэ Сянем и получал его наставления.
Все прекрасно знали: если Хэ Сяня прозвали бессмертным, то лишь потому, что он действительно культивировал бессмертие. Императоры Цинь Шихуан и Хань У-ди искали бессмертия, путешествуя в поисках небожителей и вопрошая алхимиков о пилюлях, а Хэ Сянь постигал этот путь самостоятельно, своими собственными размышлениями. Более того, ради этого он всю жизнь сохранял семя чистой энергии ян, а в ответ на упреки в том, что у него не останется потомков, открыто заявлял, что в императорском роду недостатка в детях нет. Какой император любой из минувших династий, глядя на него, не назвал бы его безумцем, помешанным на культивации бессмертия?
По сравнению с будущим наследником престола, Чэн Яна можно смело назвать истинным преемником Хэ Сяня. Все три главные связи — правитель, родитель и наставник — сошлись в них двоих воедино. Иначе откуда, по-вашему, взялось само именование Наследный принц Чэн?]
Ваше Величество! Ваше Величество!
Лекаря!
Его Высочество Нин-ван вовсе не шутил, он ведь говорил всерьез, он и вправду собрался культивировать бессмертие! Ваше Высочество, опомнитесь! Вам же действительно предстоит унаследовать императорский трон! Разве приемный сын может сравниться с родным?
Смотрите-ка, вот и проблемы начались! Будь он родным сыном, разве посмел бы тот Наследный принц Чэн — ах, нет, тот Маркиз Гуннин — зайти так далеко? Да и придворные чиновники не стали бы сидеть сложа руки!
[При столь близких отношениях Чэн Ян не обманул доверия Хэ Сяня. За исключением первых пяти лет глубокого погружения в дела в резиденции князя Нина и того времени, пока Хэ Сянь восходил на престол и они находились в столице, с двадцать седьмого года правления Юаньтай по третий год правления Хундэ Чэн Ян неизменно странствовал по землям вдоль русла Хуанхэ. И лишь на четвертый год правления Хундэ, после падения клики премьер-министра Ван Хуна и назначения Линь Лана левым канцлером, Чэн Ян приступил к великому делу покорения водной стихии.]
[С четвертого по тридцать четвертый год правления Хундэ, на протяжении тридцати лет, Чэн Ян неотступно занимался устранением бедствий на реке Хуанхэ, возводя дамбы для обуздания вод и прочищая русла рек. В последующие двадцать лет он сосредоточил силы на освоении региона излучины Хуанхэ, направляя ее воды на орошение и прокладывая иригационную сеть, благодаря чему равнина Ордос шаг за шагом превращалась в Цзяннань за северными рубежами. Таков был прочный фундамент, заложенный Чэн Яном за эти два десятка лет.]
Император Юаньтай сидел на драконьем троне, выравнивая дыхание. Цзян Хэн стоял перед ним на коленях; услышав о заслугах Маркиза Гуннин, он наконец полностью расслабился и украдкой поднял взгляд: отец, гляди-ка, я ведь не натворил глупостей, человек-то и вправду оказался мастером своего дела!
Гром среди ясного неба о том, что у Нин-вана не будет потомства, уже не мог повергнуть сановников в такой ужас; та польза для государства, которую принес талантливый сановник по усмирению вод и превращению северных земель в цветущий Цзяннань, заставила монарха и министров взглянуть на происходящее совсем другими глазами.
[На двадцать седьмом году правления Хундэ Хэ Сянь отправлял Чэн Яну письмо с призывом вернуться в столицу. В тот год до отставки премьер-министра Линя оставался всего год, и стоило Чэн Яну вернуться, как он, без всяких сомнений, стал бы следующим левым канцлером. Но Чэн Ян ответил отказом, и правитель не выказал никакого недовольства.
Годом позже Линь Лан подал прошение об отставке в силу преклонного возраста, получив в награду титул наставника наследного принца, однако на малую родину не вернулся, оставшись в столице вести философские беседы с Хэ Сянем — в старости они стали друзьями по поиску Пути. В том же году за многолетние заслуги по укрощению вод и благодеяния на землях излучины Хуанхэ Чэн Ян был пожалован титул Маркиза Гуннин с правом передачи по наследству без понижения ранга на протяжении пяти поколений.
На тридцать четвертом году правления Хундэ Маркиз Гуннин вернулся в столицу и занял пост Правого премьер-министра, а на следующий год пошел на повышение и стал левым канцлером. За исключением важнейших военных и государственных дел, всё решалось единолично левым канцлером. Если правление премьер-министра Линя отличалось осторожностью и осмотрительностью, а также полным подчинением монарху, то этот премьер-ник в ранге Маркиза Гуннин брал на себя absolutamente всё, решая вопросы на местах и лишь докладывая о свершившемся.
Каковой же была реакция Хэ Сяня, познавшего горечь узурпации власти премьер-министром в прошлом? Он самолично велел оставить для Маркиза Гуннин покои прямо во дворце, чтобы тому было сподручно засиживаться за работой допоздна. Лишь после восшествия на престол нового императора Маркиз Гуннин съехал из императорских покоев. Эм... разве это не проявление неблагодарности в самом особом смысле? Подвергнуть сомнению Великого Предтка, уразуметь Великого Предтка, уподобиться Великому Предтку, превзойти Великого Предтка — каждое новое поколение превосходит предыдущее.
Какую же ценность представлял из себя этот всесильный канцлер тринадцати лет эпохи Хундэ, теперь уже и объяснять не нужно. Он был взращенными личными руками Тай-цзуна преемником политических идей, живым воплощением воли Тай-цзуна, тогда как новый государь являлся лишь преемником трона. Когда интересы обоих сталкивались, исход был предопределен заранее.]
Император Юаньтай прижал руку к груди, ничего не понимая. Он еще мог постичь, что в будущем возвысит премьер-министра в качестве сановника-регента, но это было бы решением, принятым после взвешивания всех за и против, максимум — чтобы закалить характер нового государя и дать придворным воочию увидеть его методы правления, а не для того, чтобы сломать клинок молодого императора.
Сяо Цзю родился как раз спустя всего несколько лет после полного умиротворения Поднебесной, в пору наивысшего расцвета императорской власти, поэтому его и нарекли Хэном — это имя одновременно символизировало его собственную власть и не позволяло имени Сяо Цзю слишком выделяться на общем фоне. Казалось, сам иероглиф «хэн» несет в себе черты срединного пути, но вот беда: обладатель этого имени страсть как любил ступать по краю пропасти.
[Больше всего потомков поражало другое: перед уходом из жизни Хэ Сянь оставил Маркизу Гуннин императорский указ следующего содержания: «Ели новый государь окажется бездарен, полагайся на Фугуана в управлении делами; если же новый государь затеет смуту или беззаконие, уполномочиваю Гуннина усмирить государя».]
Шумный Дворец Циньмин вмиг погрузился в абсолютную тишину. Император Юаньтай словно ничего не замечал — он уже полностью онемел и у него просто не осталось сил злиться:
Это я расслышал понаслышке?
[Этот императорский указ заставляет глубоко задуматься. Фугуан — это взрослое имя, данное Хэ Сянем Чэн Яну, а Гуннин — титул Маркиза. В этом указе говорится: если новый правитель окажется неспособен к правлению, о ученик, тебе придется несладко, прояви больше заботы о нем. И дело даже не в том, как именно определялась эта способность или неспособность и сколько власти передавалось Маркизу Гуннин. Самое главное — это фраза следом: что значит «новый государь затеет смуту или беззаконие», что такое беззаконие? С какой стати императору поднимать мятеж? «Уполномочиваю Гуннина усмирить государя» — то есть наделение Маркиза Гуннин полномочиями самостоятельно избрать и утвердить нового государя?]
http://bllate.org/book/32359/3949074
Готово:
