×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад I Got Famous Across the Universe by Typing / Бестселлер вселенского масштаба: Как стать звездой шоу-бизнеса: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Высокотехнологичные поисковые системы и правда не подвели: стоило вбить ключевые слова авария Сюй Цзю, как Сюй Цзю, к своему удовлетворению, увидел новости восьмивековой давности — дебютное произведение сценариста Линь Фэя потрясло весь мир, а какой-то зритель на эмоциях выскочил на проезжую часть и насмерть разбился под колесами грузовика.

Глядя на заголовок статьи, Сюй Цзю невольно усмехнулся.

То ли смеяться над пафосной фразой потрясло весь мир, то ли над тем, что даже его собственная гибель приносила Линь Фэю популярность.

Сюй Цзю не мог забыть те чувства, когда он с воодушевлением пришел на премьеру фильма Линь Фэя, завоевавшего премию за лучший сценарий дебютанта, и вдруг увидел в кинотеатре собственный сюжет.

Ты хочешь сказать, что придумал этот сценарий сам? — допытывался Сюй Цзю у Линь Фэя. — Почему он так похож на мой Судьба сердца?

Ты в своем уме? Эта идея пришла мне в голову еще в университете, а твой Судьба сердца написан всего пару лет назад. Скорее уж это ты у меня идею украл. — Линь Фэй вскинул брови, засунул руки в карманы плаща, пожал плечами и произнес: — Мне еще нужно ехать со съемочной группой на банкет по случаю завершения съемок, так что возвращаться вместе мы не будем.

Сюй Цзю схватил Линь Фэя за руку: Судьба сердца я написал еще до того, как мы познакомились, но после завершения показывал тебе, и тогда ты ни слова не сказал, что сюжет пересекается с твоими задумками!

Да пошел ты! — Линь Фэй стряхнул руку Сюй Цзю и с отвращением отряхнул полу пальто. — С твоим-то писательским уровнем и мысли толком не выразишь, много ли людей вообще способно понять твой бред? Я просто бегло просмотрел его, и раз уж ты утверждаешь, что я у тебя украл, так предъяви доказательства, если смельчак!

Линь Фэй повернулся, собираясь уйти, но Сюй Цзю преградил ему путь широким шагом.

Тогда как ты объяснишь, почему у твоего главного героя та же золотая жила, что и у моего? Мой злодей — дерево, и твой злодей — растение! А та сцена с перехватом летающего корабля и тактика победы над главным боссом в самом конце — все это точь-в-точь как у меня!

Совпадение идей? Слишком уж много совпадений! — Голос Сюй Цзю дрожал. Он отказывался верить, что человек, которого он считал лучшим другом, способен нагло присвоить чужие замыслы.

Ха, раз уж зашла речь, так ты еще должен сказать мне спасибо! Скажем так, если бы не я, твои задумки так и сгнили бы у тебя в животе. — Линь Фэй холодно усмехнулся. — Верно, я писал прямо по твоим наброскам, но можешь взять мой сценарий и хорошенько поизучать, как надо выстраивать повествование. Ты только посмотри на то, что ты пишешь! Тц, с таким-то уровнем письма ты еще метишь в люди? Мечтай дальше!

Ты! Да ты просто скотина! Я ведь считал тебя лучшим другом, делился всем подряд, а ты... ты... — Сюй Цзю затрясся от ярости, бросился вперед, вцепился в одежду Линь Фэя и закричал: — Все это должно было принадлежать мне! Сценарий мой! Награду должен был получить я! Это все ты! Это ты всё у меня отнял!

Отпусти! Псих несчастный! — Линь Фэй перехватил руки Сюй Цзю и выдернул свою одежду из его хватки. — Мое! Все это мое! Ты всего лишь ничтожество, которое и двух слов связать не может! Хватит духу — бери свое барахло и вали на все четыре стороны, посмотрим, кому оно нужно!

Они сцепились прямо на обочине дороги, как вдруг Сюй Цзю почувствовал, что под ногами исчезла твердая почва. Кто-то со злости толкнул его в плечо, тело мгновенно потеряло вес, и он полетел назад, прямо на проезжую часть.

Би-и-и...

Ослепительный свет заставил Сюй Цзю зажмуриться, а следом раздался страшный удар, после которого во рту остался лишь густой привкус крови...

*

Сюй Цзю резким движением пришел в себя, посмотрел на погасший экран компьютера и тяжело выдохнул.

Он толкнул мышку и, заметив оживший экран, на секунду засомневался, но открывать вкладку все же не стал.

После того случая Линь Фэй наверняка пошел в гору! Быть может, он и впрямь был прав: возьми любую из его задумок и вынеси на суд публики — она мгновенно взлетит, и мешала этому взлету лишь одна проблема — слабое владение словом.

Мягко говоря, во время создания историй Сюй Цзю настолько погружался в придуманные им вымышленные миры, что стоило ему попытаться облечь все это в слова, как окружающие начисто теряли способность понимать, что именно он хотел сказать. Возможно, единицы и понимали его суть — такие как Линь Фэй, — но, натыкаясь в сценарии на дикие и невнятные формулировки, снова и снова захлопывали перед ним дверь.

Если Сюй Цзю не научится четко и понятно излагать собственные истории, никакие гениальные задумки не помогут.

Будем надеяться, что это искупление ценой собственной жизни позволит ему в этой жизни написать по-настоящему хороший сценарий! — подумал Сюй Цзю.

Закончив заниматься самоанализом, Сюй Цзю шмыгнул носом и открыл сайт по поиску работы. Ради куска хлеба ему пришлось приняться за скрупулезный отбор подходящих вакансий.

Стоило Сюй Цзю сосредоточенно смахнуть последнее на сегодня предложение о работе, как лежавший рядом телефон внезапно зазвонил.

В графе абонента значилось Ван Цзе, а на аватарке красовалась гифка с непрерывно взрывающейся бомбой. Еще не ответив на звонок, Сюй Цзю уже почувствовал надвигающуюся угрозу и инстинктивно отодвинул тело подальше от телефона, после чего с замиранием сердца нажал на кнопку приема.

Сюй Цзю, какого черта ты творишь! Почему так долго не брал трубку, жить надоело? Где сценарий? Где твой сценарий? Мы же договаривались сдать его третьего числа, ты на время вообще смотрел, из тебя что, даже пуйка выдавить не получается?

Стоило вызову соединиться, как яростный женский вопль, словно бомба, вырвался из динамика телефона.

Э-э... — Сюй Цзю на автомате отпрянул от телефона на метр, судорожно пытаясь отыскать хоть какое-то оправдание, но собеседница вовсе не собиралась давать ему слово.

Слушай сюда, я даю тебе полдня на разгон. Завтра до восьми утра, если я не увижу твой сценарий у себя на почте, мы расходимся по-хорошему, а те несколько миллионов, что ты мне должен, возвращай в ту же секунду!

Несколько... несколько миллионов? — Сюй Цзю остолбенел.

Он никак не ожидал, что в этом мире у него не только не окажется ни гроша за душой, но вдобавок повиснет огромный долг!

Алло? Сюй Цзю, ты оглох? Если слышишь, подай голос! — не дождавшись ответа, раздраженно поторопила его на том конце провода Ван Цзе.

Слышу, слышу, просто... — виновато выдавил из себя Сюй Цзю. До восьми часов оставалось чуть больше десятка часов, в обычных условиях он бы еще кое-как справился, но сейчас... кто знает, какую дрянь он выдаст из-под своего пера.

Раз слышишь, то и разговор короткий. Всего-то легкая эротика, не бери в голову, не дави на себя, пиши от балды, работа плевая! — Тон Ван Цзе заметно помягчел, и она даже снизошла до пары утешительных фраз.

Сюй Цзю сидел с совершенно ошарашенным лицом, его полностью зависший мозг был способен лишь механически поддакивать. И только когда он сбросил вызов, до него дошло, что вообще произошло.

Прошу прощения? Заставить писать сценарий для фильма для взрослых человека с нулевым опытом вождения, у которого в жизни еще толком ничего не было? Это она издевается над ним так, да?

Сюй Цзю уставился в экран телефона, мысленно изрыгая проклятия.

Если в самом начале, услышав слово сценарий, Сюй Цзю еще тешил себя призрачной надеждой, то теперь его охватило абсолютное отчаяние.

Выходит, первоочередная задача — прошвырнуться по сети и выяснить, как нынче выглядят популярные эротические картины, верно? — Сюй Цзю мысленно сорвался на сарказм, яростно ругая прежнего владельца тела за то, что тот в панике хватается за что попало, и обреченно тыкая в поисковую строку. С мрачным лицом он вбил заветные слова: классические фильмы для взрослых.

Глядя на вывалившиеся ряды кинообложек на любой вкус и цвет, Сюй Цзю на мгновение растерялся, не понимая, на какую из них лучше кликнуть.

Однако в этот самый момент раздался громкий щелчок, и экран компьютера резко погас.

Следом на телефон Сюй Цзю пришло текстовое сообщение:

Уважаемый господин Сюй Цзю, срок действия предоплаты за электроэнергию истек. Во избежание перебоев с подачей света, пожалуйста, произведите оплату вовремя. Официальный сайт для оплаты: www.qjkjfdw.com.

Глава 2

Сюй Цзю не знал, правильным было его решение или нет, но, обнаружив, что домашний компьютер можно сложить до размеров ноутбука и носить с собой, он прихватил его вместе с зарядником в кофейню неподалеку. Отрезав себе путь к отступлению, он совершил самоубийственный шаг — заказал чашку капучино и тарелку пасты.

Видя, что экран компьютера снова ожил, Сюй Цзю испытал некоторое облегчение от того, что догадался сесть в самом дальнем углу кофейни.

Картинка, предшествовавшая отключению, вновь возникла перед глазами. Вытянув шею и заглянув в монитор, он осторожно огляделся по сторонам и, убедившись, что на него никто не смотрит, воткнул наушники, включил фильм и принялся за усердную учебу.

Сюжет фильмов для взрослых обычно отличался предельной простотой, и эта лента не стала исключением: парень с девушкой отправились в дом с призраками, где, испугавшись нечисти, героиня тут же бросилась в объятия спутника. Местечко оказалось неподходящим, но атмосфера — самое то. В итоге парочка кувыркалась прямо в доме страха — сначала на стене, потом на полу.

Покинув аттракцион, они направились в другие уголки парка развлечений, проделывая ровно то же самое, но уже в совершенно иных декорациях.

Сюй Цзю поддерживал непрерывно клонившуюся книзу голову. Однотипные движения и жажда знаний заставляли его зевать от титров до титров. Пройдя путь от первоначального волнения, испуга и румянца на щеках до непреодолимого желания включить трехкратное ускорение, он посадил очередной зев и мысленно буркнул, что эти самые фильмы вовсе не так уж притягательны, как о них судачат.

И неужели на подобное творение тоже требуется писать сценарий? Разве нельзя обойтись одной фразой вроде день в парке развлечений? Уголки губ Сюй Цзю нервно задергались: его и без того кашеобразный мозг словно присыпали сверху еще горстью муки.

Господин, желаете повторить заказ? — неизвестно откуда материализовавшийся официант едва не до смерти испугал Сюй Цзю, заставив того судорожно захлопнуть крышку ноутбука.

А, да, конечно!

Слова сорвались с языка раньше, чем он успел подумать, и Сюй Цзю тут же захотелось отвесить себе оплеуху.

Проводив взглядом отходящего со стаканом официанта, Сюй Цзю ощутил смертельную тоску: в карманах не было ни полушки. Оставалось лишь уповать на то, что ему удастся выдать на-гора что-то приемлемое, и тогда Ван Цзе сжалится и выдаст ему аванс на расплату по счетам.

Лихорадочно разыскивая хоть какую-то искру вдохновения, Сюй Цзю принялся шарить по папкам прежнего владельца и, наткнувшись на занудные файлы с цифровыми именами, вслепую ткнул в документ под номером шестнадцать.

Раннее утро ранней осени. Денно и нощно обдуваемые ветром придорожные гинкго усыпали всю улицу золотой листвой. В самом конце переулка притаилась маленькая закусочная...

Почитав минут десять, Сюй Цзю невольно цыкнул языком. Подобные пейзажные зарисовки занимали добрую треть этого отрывка, хотя в самой сцене описывалось всего-навсего одно событие: главный герой Сяо Мин (имя изменено) купил в забегаловке два завтрака и преподнес их своей тайной возлюбленной по парте.

http://bllate.org/book/32357/3948795

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу