×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Married Life / Король сцены возвращается: Семейные будни: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Воспользовавшись свободным временем перед ужином, Чэн Цзюньнань подошел поближе к оператору, чтобы посмотреть запись падения Жуйруя.

Пока папы пили чай и болтали, пять малышей, взявшись за руки, вслед за экспертом по озеленению направились к небольшому холму.

Среди пятерых детей Лэдэ и Сиси были очень живыми и непоседливыми, Лу Фэнфэн порой капризничал, а девочка Тяньтянь росла тихой и домашней и пока еще немного дичилась, то и дело норовя оглянуться в поисках отца, хотя сегодня вела себя уже намного лучше.

Жуйруй оказался самым младшим из всех ребятишек, и все старались о нем заботиться. Однако при подъеме на холм малыши едва справлялись сами, карабкаясь изо всех сил, и изначально державший Жуйруя за руку Лэдэ стал лишь помехой: стоило споткнуться тому, кто шел впереди, как остальные покатились следом.

Работники съемочной группы тоже присматривали за ними, но все же допустили оплошность. Они решили, что шестилетний Лэдэ уже уверенно ходит и сможет удержать Жуйруя за руку, но кто же знал, что тот и сам не удержит равновесие? Лэдэ выпустил ладошку Жуйруя и, проходя мимо ямки, даже не предупредил его. Жуйруй, шедший следом и потерявший бдительность, шагнул в пустоту, провалился в небольшую выбоину и плашмя рухнул вперед. Земля была усыпана свеженасыпанным песком и щебенкой, и нежные пальчики мальчика тут же ободрались до крови.

Заметив неладное, съемочная группа бросилась проверять руку Жуйруя. Увидев кровь, режиссер-постановщик решительно подхватил малыша на руки, понес его с горы и велел связаться с Чэн Цзюньнанем.

Увиденное снова защемило сердце Чэн Цзюньнаня. Он понимал, что не может требовать от съемочной группы безупречности во всем и не вправе ожидать, что кто-то станет следить исключительно за его сыном. Судя по видео, падали практически все дети, просто его Жуйруй оказался чуточку менее везучим и пострадал сильнее остальных.

Накормив Жуйруя досыта, Чэн Цзюньнань с нежностью поцеловал малыша в лоб: тот не расплакался сразу после падения, и это определенно заслуживало похвалы.

Жуйруй, только что вытерший рот, не понял, с чего это папочка вдруг полез целоваться, и озадаченно протянул:

— Папочка?

Чэн Цзюньнань посадил его себе на колени:

— Наелся?

Жуйруй кивнул:

— Наелся.

Чэн Цзюньнань налил стакан воды и помог ему напиться. Вскоре внимание Жуйруя переключилось на старших братьев и сестер, бегавших вокруг столов.

В этот вечер они ужинали в доме под номером три — среди всех пяти построек здесь была самая полная обстановка. Перед входом установили три длинных прямоугольных стола, напротив расположились видеокамеры и съемочная группа. Все пять семей уселись вместе, ужинали, болтали и поднимали друг за другом бокалы с напитками. Поскольку шли съемки, которые вскоре выйдут в эфир, от пива отцов уберегло присутствие детей.

Если подумать, это был первый раз, когда все пять семей собрались вместе, а отцы впервые ужинали в полном составе, от души налегая на еду и непринужденно беседуя. Атмосфера царила на редкость легкая.

Завтра утром предстояло провести еще одно мероприятие, а после обеда можно было со спокойной совестью отправляться домой.

Все предполагали, что завтрашние задания для отцов не будут слишком изнурительными, но вслух об этом никто не заговаривал — впрочем, утром все и так само собой прояснится. Однако догадки отцов, судя по всему, оказались далеки от истины: едва они успели доесть, как из ниоткуда выскочил Ду Таошэн и объявил о завтрашнем утреннем испытании.

С улыбкой на лице Ду Таошэн произвел оглашение:

— По результатам утреннего сбора арбузов те двое папочек, чьи семьи заняли последние места, завтра утром должны будут встать в пять часов.

В хвосте рейтинга оказались Чжуан Инцзюнь и Сунь Вэньсин. Едва услышав о раннем подъеме, оба отца тут же вытянули лица. Они-то как раз мечтали выспаться подольше и наивно полагали, что после выполнения заданий съемочной группы смогут пораньше отправиться домой, но Ду Таошэн припас для них сюрприз.

Заранее объявив о завтрашнем утреннем задании, Ду Таошэн пояснил:

— Хозяин нашей фермы поднялся на продаже паровых булочек баоцзы. Поэтому завтра утром все наши папы будут учиться их стряпать, и вашим завтраком, а также завтраком малышей станут те самые булочки, которые вы сами и приготовите.

Остальные три отца, которым не нужно было вставать слишком рано, облегченно выдохнули. Двое несчастных, приговоренных к рассветной повинности, прижались друг к другу с трагическими минами и принялись шутливо рыдать. Похоже, любовь маленького Лэдэ к актерской игре на публику передалась ему по наследству — достаточно было взглянуть на комичные гримасы Чжуан Инцзюня. И ведь актер драматического жанра, откуда в нем столько от комика?

Переварив услышанное, отцы разошлись по временным жилищам, прихватив детей на отдых. Однако спустя десять минут все малыши толпой набились во второй дом и принялись наперебой дарить свои заветные маленькие подарки пострадавшему Жуйрую. Поскольку лапка Жуйруя была забинтована, принимать презенты пришлось его папочке, а сам маленький Жуйруй лишь благодарил всех подряд. Когда гости разобщались и ушли, он выглядел невероятно довольным.

Как истинный младший внук из клана Дай, Жуйруй обратился к отцу:

— Папа, а когда мы приедем сюда в следующий раз, мы сможем купить подарки для братиков и сестричек?

Чэн Цзюньнань восхитился тем, что его мальчик уже сам додумался делать подарки другим, ласково потрепал его по пухлой щечке и улыбнулся:

— Конечно. К тому времени ты сам выберешь им сувениры, а когда рука заживёт, вручишь им всё лично.

Жуйруй тяжело кивнул:

— Хорошо! Папа тоже должен поехать.

Чэн Цзюньнань ущипнул его за щеку:

— Только о своем папе и думаешь.

Жуйруй надул губки, обвил шею Чэн Цзюньнаня обеими ручками и уставился прямо на него:

— Думаю о папе.

Чэн Цзюньнань с нежностью во взгляде посмотрел на него:

— Завтра ты уже увидишь папу, но сначала нужно принять ванну.

При мысли о том, что завтра они воссоединятся, лицо Жуйруя просветлело, красивые глаза засияли, и мысль о купании уже не казалась такой тягостной.

Чтобы вода не попала на больную руку, Чэн Цзюньнань отыскал на кухне полиэтиленовый пакет и обернул им ладошку мальчика, наказав тому держать обе руки поднятыми, что выглядело невероятно забавно. Опасаясь, что малыш быстро устанет держать руки на весу, Чэн Цзюньнань молниеносно искупал его, вымыл голову, облачил в пижаму с цыплятами и принялся сушить волосы феном. Закончив с этим, он наконец занялся собой: после целого дня хлопот горячий душ казался настоящей роскошью, до чего же это было блаженно.

Чэн Цзюньнань мылся недолго. Жуйруй сидел на кровати один и листал книжку с картинками, наполненную простыми и понятными историями; вернувшись, мужчина застал сына за этим занятием — здоровой правой рукой тот переворачивал страницы.

Закончив сушить волосы, Чэн Цзюньнань усадил сына на колени и принялся читать вслух текст из книги, объясняя скрытый в каждой сказке смысл. Жуйруй слушал очень внимательно и время от времени задавал каверзные вопросы, на которые Чэн Цзюньнань терпеливо отвечал.

В то время как у них полным ходом шло воспитание перед сном, в других комнатах царила совсем иная атмосфера. Большинство отцов, искупав сыновей и дочерей, кто мазал лицо кремом, кто пялился в телевизор, засыпая на ходу, кто гонял комаров по углам, а кое-кто из детей и вовсе укладывался спать раньше родителей.

О каких-либо поучительных беседах перед сном все уже давно позабыли.

Поскольку некоторым папам предстояло вставать спозаранку, в этот вечер все семьи легли спать необычайно рано. К десяти часам вечера никто из отцов уже не общался с детьми, и ночь прошла в тишине и покое.

В пять часов утра двое названных отцов, Сунь Вэньсин и Чжуан Инцзюнь, сонные и растрепанные поднялись с постелей. Их дети еще спали, поэтому за ними присматривал режиссер. Выйдя наружу, папы обнаружили, что небо уже посветлело, хотя солнце еще не показалось из-за горизонта. По пути на кухню, где предстояло лепить булочки, они встретили множество пожилых женщин, которые добродушно им улыбались. Оба мужчины еще гордились тем, как рано встали, не ожидая, что кто-то опередит их.

Оглядевшись по сторонам, они увидели людей, которые уже направлялись с мотыгами на огород.

Чего тут жаловаться — пора замешивать тесто и браться за баоцзы!

Два ранних пташки должны были под руководством мастера освоить закваску теста и раскатку лепешек, а затем подготовить начинку из нескольких видов мяса. Час спустя подтянулись и остальные три отца. С наставником под боком поначалу все они суетились и паниковали, а слепляемые ими булочки принимали самые причудливые формы, отчего отцы сами покатывались со смеху. К счастью, старый мастер терпеливо руководил процессом, и постепенно изделия становились всё аккуратнее. Когда все заготовки закончились, настала пора отправлять их в пароварку. Воду вскипятили те двое, что встали раньше всех. Хватило двадцати минут варки на пару, чтобы булочки дошли до кондиции. Выключив огонь, мастер предупредил, что крышку открывать нельзя — нужно выждать две-три минуты.

Незадолго до готовности баоцзы режиссеры привели малышей в столовую. Увидев перед собой гору неказистых, кривобоких булочек, дети замерли в изумлении.

— Папа, ты просто волшебник!

— Папа, а какую сделал ты? Я хочу её съесть!

— Папа, а мне с грибной начинкой!

— Папа, эта такая страшная, точно твоих рук дело!

— Папа, не выбирай, я любую съем!

— Папочка…

— Малыш, папочка подует, не обжигайся.

Процесс приготовления оказался куда сложнее, чем представлялось отцам. Оказывается, за каждой утренней булочкой стоит такой колоссальный труд. К окончанию завтрака отцы покрылись потом с ног до головы, но стоило им переодеться, как наступило девять часов утра.

Ду Таошэн взял слово:

— Папы и малыши! Наше трехдневное путешествие на ферме Ваньчэн подошло к концу. Мы встретимся со всеми вами во втором сезоне, ждите с нетерпением!

Отцы вместе с детьми помахали на прощание зрителям фермы и камерам.

Вернувшись во временное жилище, где они провели два дня, Чэн Цзюньнань не удержался от легкой ностальгии.

Узнав о скором отъезде, Жуйруй стоял на улице и прощался с двумя резвыми золотистыми ретриверами. Собаки были ухоженными и крупными, и на их фоне Жуйруй казался совсем крошечным. Вытаскивая чемоданы наружу, Чэн Цзюньнань невольно улыбнулся этой картине и протянул сыну руку:

— Жуйруй, пора домой.

Малыш с сожалением оглянулся на больших собак и кивнул. Глазки у него покраснели — судя по всему, он успел искренне привязаться к животным, в этом он весь пошел в отца.

Заметив это, Чэн Цзюньнань остановился, потрепал сына по макушке и пообещал:

— Когда Жуйруй еще немного подрастет, мы тоже заведем дома собаку.

Лицо мальчика тут же озарилось:

— Правда? Папочка, ты обещаешь?

Чэн Цзюньнань наклонился и поцеловал его в лоб:

— Мм, слово папы крепкое.

Перед самым отъездом Ду Таошэн снова потискал Жуйруя, признавшись, что ребенок до того послушный, что его так и тянет увезти с собой.

Отцы обменялись рукопожатиями, крепкими объятиями и контактами — телефонами и соцсетями, — ведь это необычное путешествие успело сплотить их.

Малыши тоже обнимались на прощание. Жуйруй успел переобниматься со всеми ребятишками, а Лэдэ ревел белугой — на этот раз по-настоящему.

— Папа, ну забери Жуйруйчика домой, он такой классный, у-у-у… — сквозь слезы причитал Лэдэ.

Его отец Чжуан Инцзюнь только молча возвел глаза к небу.

Чэн Цзюньнань лишь улыбнулся.

Около десяти часов утра отцы и малыши расселись по специальным автобусам съемочной группы и двинулись в путь.

Ферма находилась на некотором расстоянии от центра Пекина. Прежде чем ехать домой, Жуйрую заехали повторно обработать и продезинфицировать ранку в больнице. Стоило им сесть в машину, как мальчик устроился в детском кресле и мгновенно заснул, а Чэн Цзюньнань заботливо укрыл его пледом.

С ними в одном автомобиле ехала симпатичный режиссер Лю Су, приставленная к их семье. Она задала Чэн Цзюньнаню несколько вопросов.

— Чэн-лаоши, что вы чувствовали в тот момент, когда Жуйруй пострадал? — поинтересовалась она.

Чэн Цзюньнань горько улыбнулся:

— Единственное, что я тогда ощущал — дикую боль в сердце. Мне хотелось самому упасть вместо сына. Когда врач очищал ему ладошку, его личико побелело так сильно, что у меня самого всё внутри сжалось от напряжения.

— А как вы считаете, эта поездка сильно вас утомила? Какой момент запомнился больше всего?

— Сбор арбузов, — усмехнулся он. — Мы потом с остальными папами шутили, что у нас кости готовы рассыпаться. До сих пор мышцы ноют — никто ведь из нас не привык таскать детей на спине.

— Вы считаете это путешествие тяжелым?

— Тяжелым? Конечно, тяжелым, — ответил Чэн Цзюньнань. — Но оно того стоило. Я чувствую, что мы с сыном стали ближе друг к другу. Ему и самому очень понравилась эта поездка, он был в восторге от игр с Лэдэ и остальными детьми, ему по душе царившая вокруг суета.

Больше вопросов не последовало, и они перестали тревожить сон Жуйруя.

Машины съемочной группы доставили их прямо к зданию студии. Однако Чэн Цзюньнань не стал подниматься наверх, а сразу пересел в автомобиль, который прислал Дай Чжэн. Водитель уложил их вещи в багажник. Попрощавшись со съемочной группой, Чэн Цзюньнань бережно прижал к себе спящего сына и забрался в салон.

Стоило ему приоткрыть дверцу, как перед глазами возникло до боли родное, знакомое до мелочей лицо, и на глаза тут же навернулись горячие слёзы.

Дай Чжэн. Муж.

http://bllate.org/book/32356/3948717

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу