×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Married Life / Король сцены возвращается: Семейные будни: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Две тысячи тридцать третий год, первое августа по лунному календарю, погода ясная.

В тихой комнате размеренное дыхание двух человек — большого и маленького — звучало удивительно гармонично. Отец и сын, спавшие в абсолютно одинаковых позах, сладко видели сны, и никому в этот момент не пришло бы в голову нарушить их покой.

Стоявший у кровати элегантный мужчина, еще не сменивший пижаму, взглянул на будильник на тумбочке — стрелки показывали ровно шесть часов утра. Он беспомощно покачал головой, наклонился и слегка подтолкнул Чэн Цзюньнаня, чья голова свешивалась с подушки в сладкой дреме.

— Сяо Нань, вставай. Сяо Нань?

Сяо Нань любил поваляться в постели, и это было не день и не два. После двух зовов ответа не последовало. Элегантного мужчину звали Дай Чжэн. Видя, что добудиться не удается, он просто подошел к окну и раздвинул шторы.

Шурх.

Яркий утренний свет яростно ударил по глазам и тех, и других. Проснулся в итоге младший: еще даже не открыв глаза, он позвал папу. Дай Чжэн подхватил его на руки и привычно переодел малыша в футболку с капюшоном и изображением панды, а также светлые брюки на лямках.

Драгоценный сынишка вел себя просто невероятно послушно, в то время как другое, взрослое сокровище продолжало валяться в постели, натянув одеяло прямо на голову и досматривая сны. Но как бы ни было жалко будить, делать это все равно придется, и Дай Чжэн решил сначала отнести сыночка чистить зубы.

Мальчик был еще мал и ростом не вышел, так что до выложенной плиткой раковины, разумеется, не доставал. Дай Чжэн подтащил стоявшую в стороне табуретку, усадил на нее ребенка, подал уже намазанную зубной пастой электрическую щетку, и малыш сразу сообразил, как надо чистить зубы. Если присмотреться, рядом с раковиной можно было заметить еще одну зубную щетку для взрослых с уже выдавленной пастой, лежащую поперек стакана.

К тому моменту, как сын закончил чистить зубы, Дай Чжэн уже заварил молоко и вышел из кухни. Умыв ребенка, который был точной копией его самого, и немного причесав его волосы, он усадил еще не совсем проснувшегося маленького красавца на диван с милой бутылочкой для молока в ручках, и тот принялся усердно посасывать питательную смесь: бум-бум-бум.

— Сокровище, посиди пока здесь, а папа пойдет разбудит папу, — элегантный папа поцеловал сына и произнес это вслух.

Старательно попивающий молоко сынишка моргнул, показывая, что понял, и, болтая ножками, продолжил пить.

Вернувшись в комнату и собираясь всех поднять, Дай Чжэн обнаружил, что этот лежебока, только что спавший вповалку, теперь, зажмурившись, трет себя по голове, изо всех сил пытаясь прийти в себя. В конце концов его рука замедлила движения, и он снова рухнул обратно на постель.

Уголки губ Дай Чжэна изогнулись в улыбке, полной балующей нежности, и он беззлобно усмехнулся. Сев на краешек кровати, он властно припал к губам человека, лежавшего под одеялом. Ощутив этот страстный порыв, Чэн Цзюньнань тут же распахнул глаза, оттолкнул его и зажал рот рукой.

Морщась, Чэн Цзюньнань пробормотал:

— Я еще не чистил зубы, не целуйся как попало.

Дай Чжэн ущипнул его за подбородок:

— Ты все еще не встал, ленивая ты гусеница.

Вспомнив, что сегодня ему предстоит отправляться в путь со съемочной группой, Чэн Цзюньнань ответил:

— Понял.

Шлепнув себя по щекам, Чэн Цзюньнань стремглав выпрыгнул из кровати и помчался в туалет — сначала разобраться с естественными нуждами, а затем умыться.

Помня о том, что сегодня нужно ехать на работу, Чэн Цзюньнань приготовил одежду еще вчера вечером, оставалось только надеть ее. Причем наряд он подготовил не один — по сути, это был точно такой же парный костюм, как у сына. Примерив его, он остался очень доволен собой, разве что у мальчика были короткие джинсовые шорты, а у него самого — длинные джинсы.

Зевая, он вышел из комнаты и как раз застал сына, который допил молоко и теперь клевал носом, устроившись на диване. Чэн Цзюньнань озорно ущипнул наследника за нос. Малыш проснулся от таких манипуляций, резко выбросил ножку и угодил прямо в живот своему папочке. Чэн Цзюньнань завалился набок на диван и принялся изображать, будто ему безумно, невыносимо больно, испуганно причитая и охая.

И кто такой этот Чэн Цзюньнань? Общепризнанный киноимператор отечественного кинематографа! Разыграть перед сыном сценку — да он запросто мог заставить мальчишку поверить на слово. Правда, это было актуально год назад. С тех пор как малыш обнаружил, что на любой вопрос папы находится разумный и исчерпывающий ответ, папаша Чэн Цзюньнань погрузился в глубокую печаль: сын слишком умный, его так просто не проведешь! Да уж, не проведешь. Разве это дело — оставаться отцом и сыном в таких условиях?

Горделивое фырканье.

И действительно, в этот раз обвести сына вокруг пальца снова не удалось. Чэн Цзюньнань был глубоко ранен в лучших чувствах: суровый сынишка молча спрыгнул с дивана и отправился завтракать тем, что приготовил папа.

Прижав руку к груди, он взмолился:

— Сынок, вернись!

С уязвленным сердцем Чэн Цзюньнань уселся за обеденный стол. Перед ним стояли его любимая каша и миниатюрные паровые пирожки сяолунбао. Удовольствием умяв один из них, он подцепил палочками еще один сяолунбао и положил его сидевшему рядом мужчине, после чего жалобным голоском произнес:

— Мы несколько дней не увидимся, я буду по тебе скучать.

Элегантного мужчину звали Дай Чжэн, и именно на нем Чэн Цзюньнань женился после того, как завоевал титул киноимператора. После свадьбы они жили сладко и счастливо, а вскоре у них появился очаровательный сынишка. Он вовсе не завязал с актерской карьерой навсегда — просто практически не появлялся на публике, так что об официальном уходе из шоу-бизнеса речи не шло. Многочисленные СМИ гадали: одни предполагали, что он попал в автомобильную аварию и погиб, другие утверждали, будто он уехал за границу на стажировку, а третьи и вовсе заявляли, что из-за каких-то политических интриг его упрятали за решетку. Короче говоря, версий ходило масса, но ни одной достоверной.

На самом деле все было не так уж сложно. Еще до того, как Чэн Цзюньнань получил звание киноимператора, они уже состояли в романтических отношениях. Кто бы мог подумать, что после триумфа Чэн Цзюньнань неожиданно забеременеет. Обретя вполне счастливую жизнь, Чэн Цзюньнань разорвал контракт с актерским агентством и выплатил неустойку за оставшийся год — для него эти деньги, разумеется, составляли не такую уж большую сумму.

В последующие четыре года он больше не снимался в кино и все это время словно канул в лету: даже самые прожженные журналисты желтой прессы, мастаки подглядывать за личной жизнью звезд, не могли подступиться. Такой известный человек просто испарился из индустрии развлечений, и даже самые близкие друзья Чэн Цзюньнаня по цеху не получали от него ни единой весточки.

Тем не менее, за тенденциями в шоу-бизнесе он все равно следил. Два года назад он даже открыл собственную студию, которую неизменно вел его прежний менеджер Ли Цзяньфэн. Подписав контракт с парочкой перспективных новичков для раскрутки, они поставили дело на широкую ногу, и теперь все шло как по маслу: на сегодняшний день один из тех молодых артистов уже пробился в ряды звезд первой величины, а второй закрепился во второй.

Строго говоря, в страну они вернулись всего полгода назад, а до этого целых три года жили за рубежом. И все же Чэн Цзюньнань оставался мужчиной, желавшим иметь собственное дело. Дай Чжэн с пониманием отнесся к его стремлениям, и в итоге они решили вернуться на родину на ПМЖ, прихватив с собой любимого сынишку.

Когда все уладилось, новость о возвращении Чэн Цзюньнаня на родину естественным образом дошла до его старого друга. Они договорились о встрече и завели разговор о том, как лучше вернуться в индустрию развлечений и создать вокруг себя нужный информационный шум. Услышав это, приятель неожиданно озарился идеей: незадолго до того одна телевизионная команда повсюду разыскивала звездные семьи для съемок в новом шоу. Беда в том, что многие знаменитости скрывали от фанатов сам факт того, что обзавелись семьями и детьми, страшась, что карьера рухнет в один миг после разоблачения. Из-за этого режиссер той программы сейчас ломал голову.

Поначалу идея с телешоу показалась Чэн Цзюньнаню несколько сомнительной, но он все же взял ее на заметку и передал своей команде. Будучи обладателем титула киноимператора и находясь в самом расцвете сил, он бы без труда справился с любыми съемками в кино. Однако им следовало учитывать один нюанс: раньше имя Чэн Цзюньнаня гарантировало кассовые сборы, но ведь с тех пор прошло целых четыре года, и в какой форме он находится сейчас, никто толком не знал.

Конечно, нашлись бы те, кто рискнул пригласить его на съемки, и инвесторы тоже наверняка бы отыскались, но в душах людей все равно таился бы вопросительный знак — сохранилась ли у Чэн Цзюньнаня та прежняя пиковая форма? Никто не мог сказать наверняка. Режиссер нового шоу Чжао Гоюн лично встретился с Чэн Цзюньнанем и его менеджером, подробно разобрав все плюсы и минусы их проекта. Передача задумывалась очень свежей и к тому же несла в себе воспитательный посыл.

Узнав, что у Чэн Цзюньнаня подрастает сынишка трех с небольшим лет, режиссер Чжао Гоюн посмотрел на актера так, будто проголодавшаяся три дня собака уставилась на огромный кусок жирного мяса: у великого киноимператора внезапно обнаружился наследник! Если они заявятся на его шоу, это гарантированно вызовет колоссальный резонанс, а рейтинги взлетят до небес — зрелище определенно стоило ожидания!

Как бы то ни было, Чжао Гоюн твердо решил заполучить Чэн Цзюньнаня вместе с сыном во что бы то ни стало.

С такой внешностью, как у его отца-киноимператора, мальчик просто не мог вырасти дурнушкой! Сын самого киноимператора, подумать только...

Шоу о родителях и детях — такого поворота Чэн Цзюньнань никак не ожидал. Вернувшись домой, он посоветовался с Дай Чжэном. Тот не стал особо возражать, лишь выразил опасение, не скажется ли раннее погружение в шоу-бизнес на будущем их ребенка.

Однако они никак не ожидали, что решающим голосом в вопросе участия станет мнение самого их сокровища. Малыш невозмутимо заявил:

— Папа, мы просто едем путешествовать?

Вспомнив сладкие речи Чжао Гоюна, Чэн Цзюньнань на секунду замялся и кивнул:

— Да. Жуйруй хочет поехать вместе с папой?

Сынишка моргнул:

— А папа поедет?

Дай Чжэн покачал головой:

— Папа не поедет, но Жуйруй может попробовать отправиться в поездку с папой, набраться жизненного опыта и поиграть со многими другими детьми.

Каким бы невозмутимым ни казался ребенок, ему было всего три года, и при мысли о том, что папа остается дома, у малыша Жуйруя мгновенно защипало в глазах. Вся семья знала, что сильнее всего он привязан именно к отцу, а Чэн Цзюньнаню в этом рейтинге приходилось довольствоваться лишь вторым местом. Тут не помогли бы никакие приступы ревности — кто виноват, что Жуйруй вырос на руках у Дай Чжэна.

Жуйруй обиженно надул губки:

— Но папа правда не поедет?

Дай Чжэн подхватил сокровище на руки и принялся утешать, и не успел мальчик расплакаться, как у самого сердце кровью облилось.

Стоило папе прижать его к груди, приласкать и погладить по спинке, как Жуйруй тут же дал согласие отправиться в путешествие вместе со вторым папой.

Стоявший рядом Чэн Цзюньнань мысленно воскликнул: «...» Жуйруй, и где же твоя хваленая суровость и бессердечность?!

Любимый муж, ты обожаешь сына, а меня больше не любишь!

И правда, придется прихватить с собой этого капризного Жуйруя в поездку, иначе в доме ему больше не останется места. И вот, движимый коварным желанием вернуть себе позиции в сердце мужа, киноимператор беззастенчиво втянул собственного сына в рабочий корабль под названием «телешоу».

Раз уж мне не достается отцовской... нет, мужа любви, то и тебе, сынок, не видать!

Фырк!

Скрытые помыслы Чэн Цзюньнаня Дай Чжэн молчаливо оставлял без внимания. Хотя ребенок появился на свет из его собственного живота, ревновал почему-то он сам. Имея дома двух самых дорогих людей, которые ревнуют друг к другу из-за него, Дай Чжэн каждый день думал о том, какие же у него потрясающие сокровища.

Это было до умиления мило, так и тянуло расцеловать обоих. Разумеется, он именно так и поступил.

Когда вопрос с участием в передаче был решен, подошло и время отправляться на съемки.

Покончив с завтраком, Чэн Цзюньнань выкатил свой чемодан — всего их оказалось два больших: один его собственный, а второй принадлежал их домашнему сокровищу. Кроме того, у драгоценного сыночка имелся еще один мини-чемоданчик в виде обезьянки-хипхопера, где лежали его любимые игрушки.

Чэн Цзюньнань окинул взглядом багаж, а затем обернулся на Дай Чжэна, который как раз поправлял на голове сына кепку. Тот притянул его за затылок и крепко впился в губы страстным поцелуем, обеспокоенно бросив:

— Будь осторожен в дороге.

Чэн Цзюньнань облизнул уголок рта:

— Угу, я знаю.

Едва они закончили сборы, как раздался звонок от сопровождающего режиссера съемочной группы:

— Учитель Чэн, вы готовы? Мы собираемся звонить в дверь.

Дай Чжэн стоял в полуобороте в том углу прихожей, куда не доставал объектив камеры, а Чэн Цзюньнань тем временем взял сына за мягкую ладошку и покатил вперед четырехколесный чемодан.

Путь возвращения в шоу-бизнес официально начался.

На этот раз он шел не один.

http://bllate.org/book/32356/3948706

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода