×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Forty-Nine Nights / Сорок девять ночей: Тайна призрачного проводника: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возможно, его нет в главном зале.

Статуи Будды в главном зале оставались невредимыми, подношения перед ними стояли на своих местах, только лампа погасла — некому было за ней присматривать. Перед залом рядами были расставлены длинные столы и стулья: здесь обычно проходили проповеди.

— Разве они не должны читать сутры и поклоняться Будде каждое первое и пятнадцатое число? Но ведь вчера было шестнадцатое, — пробормотала Лу Линъюй, и голос её постепенно стих.

— Пойдём поищем в другом месте.

Проходя мимо Зала Архатов, обе они замерли в изумлении от увиденного.

Статуи в Зале Архатов были относительно небольшими, но их было великое множество. И теперь больше половины этих изваяний валялись на полу, многие оказались разбиты.

Это и есть те статуи, которые опрокинул Бо Хань?

Разве это можно назвать просто опрокинул? Здесь явно произошла настоящая драка!

Ли Синъянь нахмурилась, чувствуя, что дело принимает скверный оборот. Она снова попыталась вызвать Бо Хань, и, к её удивлению, связь установилась.

Бо Хань поспешно прибежала и вкратце рассказала, что произошло:

— Я просто хотела его напугать, заставить сказать, где мой ребёнок. Кто же знал, что у него такие слабые нервы.

— Как именно ты его пугала? — тон Ли Синъянь был холодным, это был допрос.

— Вчера я оставила записку в его комнате, назначила встречу в Зале Архатов. Подумала, что статуи там маленькие, если опрокину одну, его это проберет. Но стоило мне лишь слегка качнуть её, как он словно обезумел — начал метаться во все стороны, и всё закончилось вот так, — Бо Хань выглядела обиженной, словно ребёнок, оправдывающийся за оплошность.

— А потом? — выражение лица Ли Синъянь не изменилось.

— Потом я спросила его, где ребёнок. Он в панике ответил, что его нет в храме. Я спросила, не родители ли мои его забрали, и он сказал, что да.

На полу всё ещё виднелись пугающие кроваво-красные иероглифы — должно быть, это Бо Хань написала их, чтобы прижать Мяо Вэня к стенке, а в итоге довела того до умопомешательства.

Если вдуматься, это и правда страшно: Мяо Вэнь не видел призрака Бо Хань, его таинственным образом заманили в этот зал, вдруг упали статуи, на полу из ниоткуда возникли кровавые надписи... Любой на его месте до смерти бы перепугался.

— И ты, значит, отправилась домой искать ребёнка?

— Ну да, пошла домой.

— И нашла? — Ли Синъянь, казалось, видела её насквозь, задавая вопрос, ответ на который был очевиден.

Бо Хань понуро ответила:

— Нет.

— Ну и доверчивая же ты. До сих пор веришь его словам? — Ли Синъянь была разочарована её наивностью.

Бо Хань опустила голову, шаркая ногой по полу и спрятав руки за спину:

— Если бы я не была такой доверчивой, разве оказалась бы в таком положении?

В её словах сквозила крайняя обида, направленная в том числе и на саму себя.

Лу Линъюй не выдержала, взяла Бо Хань за руку и сказала Ли Синъянь:

— Хватит уже её отчитывать, лучше придумай, как найти ребёнка.

Ли Синъянь снова спросила:

— Где сейчас Мяо Вэнь? Ты не настолько глупа, чтобы оставить его здесь и дать сбежать?

— Как можно! Я связала его и спрятала, — в голосе Бо Хань прозвучали нотки восторга и гордости.

С этими словами Бо Хань повела их в келью настоятеля.

По дороге Ли Синъянь спросила:

— А что насчёт того послушника?

— Ты про Пу Куна? Он ученик Мяо Вэня. Мяо Вэнь говорил, что того подбросили к воротам храма, и он взял его на воспитание. Мы росли вместе. Не смотри, что он ещё молод и выглядит утончённо, на самом деле он очень рассудительный и ко мне всегда хорошо относился.

Лу Линъюй вспомнила облик Пу Куна: действительно, на вид тихий и изящный, но когда он врал, у него ни один мускул на лице не дрогнул, и дыхание не сбилось — ох, непрост он.

Келья настоятеля была пуста, следов обыска не наблюдалось.

— В храме есть ещё кто-нибудь? — снова спросила Ли Синъянь.

Бо Хань покачала головой:

— Нет, только мы трое, ну и иногда приходят паломники погостить на пару дней.

— Где же Мяо Вэнь? Куда ты его спрятала?

Бо Хань отодвинула шкаф, обнаружив потайную дверь — за ней оказалась секретная комната.

Она повернулась к остальным и добавила:

— Именно здесь он обманом заставил меня вступить с ним в связь.

Лу Линъюй почувствовала, как по спине пробежали мурашки. Этот подонок не просто поддался минутному порыву, всё было спланировано заранее. Если здесь часто останавливались паломники, сколько ещё девушек могло стать его жертвами?

В тайной комнате стояла кровать, на которой был крепко связан Мяо Вэнь. Глаза его были завязаны, во рту торчал клок ткани, он отчаянно извивался, что выглядело довольно жалко.

Ли Синъянь подошла и сорвала чёрную повязку с глаз Мяо Вэня, а затем вытащила кляп.

Увидев перед собой двух женщин, Мяо Вэнь осмелел. Пытаясь напустить на себя невозмутимый вид, он заикаясь спросил:

— Вы… вы кто такие?

Лу Линъюй, которой не терпелось задать ему хорошую трепку, в ярости крикнула:

— Не твоё дело, кто мы! Я спрашиваю: где ребёнок Бо Хань?

Услышав имя Бо Хань, Мяо Вэнь вмиг сник. Казалось, в него вселился другой человек — он принялся бормотать: Не убивай меня, не убивай меня.

Бо Хань подошла к нему, но, глядя на Ли Синъянь, не решилась проявить агрессию.

Лу Линъюй схватила Мяо Вэня за шиворот:

— Говори! Где ребёнок?

Мяо Вэнь не обращал внимания на угрозы Лу Линъюй, он лишь продолжал сходить с ума, твердя своё: Не убивай меня, это не я.

Ли Синъянь схватила его и рывком подняла в воздух, словно верёвки, которыми он был связан, ничего не значили.

Мяо Вэнь повис на руке Ли Синъянь, которая сжала его горло. У него не было опоры под ногами, он начал задыхаться, лицо мгновенно побагровело. Как бы он ни пытался вырваться, ему не удалось сдвинуть даже пальца Ли Синъянь.

От Ли Синъянь исходил ледяной холод, взгляд её был свиреп. Если обычно она казалась куском льда, то сейчас превратилась в острый меч — одно лишь небольшое усилие, и она раздавила бы этого муравья в своих руках.

Взрослого мужчину Ли Синъянь подняла с такой лёгкостью, что Лу Линъюй остолбенела.

У этой женщины такая невероятная сила!

Так вот какая она, могущественная госпожа Ли, о которой твердила Бо Хань.

— Говори! — приказала Ли Синъянь.

Мяо Вэнь лишь бессвязно мычал, не в силах вымолвить ни слова.

В этот момент в комнату ворвался человек и, подбежав к Ли Синъянь, крикнул:

— Ответ, который вы ищете, знаю я.

http://bllate.org/book/32353/3947981

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода