×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Forty-Nine Nights / Сорок девять ночей: Тайна призрачного проводника: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже если бы сейчас их было двое, это было бы крайне невыгодно, не говоря уже о том, что при внезапной встрече они могли бы даже не пройти внутрь и получить от ворот поворот.

Лу Линъюй попыталась схватить Ли Синъянь за руку, чтобы избежать неловкости — в конце концов, та была Призрачным посланником и могла не знать здешних порядков в мире живых.

Однако не успела она и двинуться, как увидела, что Ли Синъянь обошла портье у входа и уверенно шагнула внутрь. Администратор тут же вышла встречать гостью, жестом пригласила Лу Линъюй войти, провела их обеих чуть позади себя и проводила в отдельную кабинку.

Лу Линъюй вдруг зауважала Ли Синъянь, подумав, что та, должно быть, очень богатая особа.

Официантка ловко разлила чай по чашкам, спросила Ли Синъянь, что та желает отведать, и принялась сама нахваливать сегодняшние блюда, даже не предлагая меню.

Лу Линъюй подумала, что, наверное, в этом и заключается особенность заведения: во многих модных ресторанах придерживаются такого подхода — меню не дают, а хозяин сам решает, что подать гостям.

Лу Линъюй отхлебнула чаю и, хотя совсем не разбиралась в них, всё же смогла понять, что это отличный чай.

Ли Синъянь спросила:

— Что ты хочешь поесть?

Лу Линъюй всё ещё наслаждалась послевкусием чая и вовсе не расслышала рассказ официантки, поэтому ей оставалось только ответить:

— Заказывай на своё усмотрение, мне всё подойдёт.

Ли Синъянь слегка кивнула:

— Тогда пусть будут острая рыба по-высокогорному, фрикадельки из говядины с цедрой мандарина, тофу Байси, тушеные сезонные овощи наниве و на десерт — Снежные горы Мушань.

Не зря это место считалось популярным рестораном из соцсетей — от одних названий уже текли слюнки.

Пока они ждали заказ, Лу Линъюй пролистывала ленту в соцсетях на телефоне, то и дело бросая косые взгляды на Ли Синъянь. Но стоило их глазам встретиться, как та даже не пыталась отвести взгляд.

Она что, камера слежения?

Лу Линъюй чувствовала себя не в своей тарелке: когда на тебя так упорно таращатся, это жутковато.

Она решила выпить ещё чашку чаю, чтобы набраться храбрости:

— Ты чего на меня всё время пялишься?

Выражение лица Ли Синъянь наконец немного изменилось, и она неестественно произнесла:

— Прости, я тебя смутила. Просто ты показалась мне похожей на одну мою давнюю знакомую, вот я и задумалась.

Банально.

Поверит ли кто-нибудь в такую избитую отговорку.

Наконец все блюда подали. Они выглядели настолько изысканно, что даже жалко было браться за палочки, хотя в большинстве интернет-ресторанов вся красота — лишь пустой фасад: сколь ни привлекателен вид, если вкус подкачает, Лу Линъюй тут же занесёт такое место в чёрный список.

Лу Линъюй привлекла острая рыба по-высокогорному: молочно-белый бульон напоминал реку, кусочки рыбы были выложены слоями, образуя вершины гор, зелёный лук изображал деревья, а ломтики имбиря и периллы плавали на поверхности воды, словно на картине с пейзажем.

Она уже проголодалась донельзя и, отправив в рот первый кусочек, обнаружила, что рыба нежная, сочная и ароматная, без малейшего намёка на тину, а вдобавок ощутила тонкий приятный запах соевых бобов.

— Это соевое молоко? — Лу Линъюй указала на рыбный бульон, и её глаза заблестели.

— Да. Бульон варят из бараньих и рыбных костей на соевом молоке целых восемь часов, поэтому он такой насыщенный и нежный. Можешь сначала выпить пиалу супа.

Не успел смолкнуть её голос, как наполненная пиала уже оказалась перед ней.

— Спасибо.

Лу Линъюй взяла пиалу, сделала глоток и издала довольный вздох.

Наконец-то стало понятно, почему в этот ресторан так трудно записаться — высокая цена вполне оправдана.

Видя, что Ли Синъянь не притрагивается к палочкам и по-прежнему смотрит на неё, Лу Линъюй спросила:

— Ты не будешь есть?

Ли Синъянь отвела взгляд и только тогда взяла палочки.

— Вы разве не чувствуете голода? — Лу Линъюй обуяло любопытство. По идее, призракам не нужно есть, а Призрачный посланник — тоже вроде как призрак, разве им требуется еда?

Ли Синъянь озадаченно посмотрела на неё.

— В страшных историях говорят, что духи не испытывают голода. А как насчёт вас, Призрачных посланников?

Ли Синъянь рассмеялась, и уголки её губ изогнулись в красивую дугу.

— Призраки и впрямь не голодают, но я не призрак. — Ли Синъянь на мгновение замолкла, а затем продолжила: — Строго говоря, я не являюсь ни призраком, ни полноценным человеком, да и сама не знаю, что я такое.

Что значит не является полноценным человеком?

Взгляд Ли Синъянь потускнел, фокус глаз расфокусировался — она явно думала о чём-то, и уж точно не о весёлом.

— Кстати, а где та вчерашняя девушка? — Лу Линъюй поспешила сменить тему.

Мысли Ли Синъянь вернулись к реальности от этого вопроса:

— Ты про Бо Хань? У неё есть дела, должна вернуться сегодня ночью.

В Лу Линъюй проснулся дух сплетницы, и, не удержавшись от любопытства, она снова спросила:

— Она отправилась разрешать незавершённые желания?

Ли Синъянь коротко ответила «угу», но вдаваться в подробности не стала.

Не дождавшись ответа, Лу Линъюй сообразила, что повела себя бестактно. В конце концов, люди и духи идут разными путями, и ей не стоило задавать лишних вопросов — даже узнав ответ, разве она могла хоть чем-то помочь?

У духов тоже есть свои секреты.

Лу Линъюй молча уплетала еду. Она думала, что такая крупная мясная фрикаделька окажется слишком жирной, но при укусе неожиданно почувствовала приятную кислинку — свежую, освежающую и невероятно возбуждающую аппетит.

Обедом Лу Линъюй осталась более чем довольна. Живот заметно округлился, теперь предстояло немного подвигаться.

После еды Ли Синъянь пошла провожать её домой. Они шли крайне медленно, и спутница даже поинтересовалась, не хочет ли она прогуляться, чтобы укачать съеденное.

Лу Линъюй больше не могла сдерживаться и выпалила:

— Что ты в конце концов хочешь сказать?

Ли Синъянь посмотрела на неё и даже моргнула, изобразив на лице самую невинную наивность.

— Сначала ты пригласила меня пообедать и заранее ждала под окнами моего дома, но в ресторане почти ничего не съела. Теперь предлагаешь прогуляться, явно пытаясь затянуть время. Несколько раз ты собиралась что-то сказать, но обрывала себя на полуслове. У тебя есть ко мне какие-то вопросы? — рассудила Лу Линъюй.

Лу Линъюй была очень умна, и неловкие уловки Ли Синъянь не имели перед ней никаких шансов скрыться.

— Ладно уж, тогда спрошу напрямую, — Ли Синъянь отвела Лу Линъюй в безлюдное место. — Я хочу узнать твои Восемь иероглифов даты рождения.

— Ломала голову весь вечер только ради того, чтобы спросить это?

Ли Синъянь кивнула и тут же добавила:

— Не бойся, мне это нужно просто чтобы разобраться, попытаться отключить твои Глаза Инь-Ян, никаких гадостей я делать не собираюсь.

— Подумаешь, эка невидаль! Я родилась 12 сентября 1994 года, а точное время не очень помню.

— Может, спросишь у родителей? Они-то наверняка помнят? — предложила Ли Синъянь.

— Мои родители... — Лу Линъюй оборвала фразу на полуслове, а её голос тяжело упал: — Они умерли.

http://bllate.org/book/32353/3947977

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода