×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Forty-Nine Nights / Сорок девять ночей: Тайна призрачного проводника: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Здесь когда-то заживо сгорело множество людей, и по ночам до сих пор можно услышать крики отчаяния их неприкаянных душ.

Особенно сегодня, в четырнадцатый день седьмого лунного месяца, сюда и вовсе никто не смеет соваться.

Лу Линъюй неизвестно где раздобыла храбрости — чисто на кураже решив, что хочет провести здесь стрим с жуткими историями. Стоя у каменной арки, она чувствовала, как по спине бегут мурашки: еще толком не успев напугать зрителей, она уже едва не до смерти перепугалась сама.

Ровно в двенадцать ночи она запустила трансляцию.

Камера была включена на тыловую съемку, и объектив следовал за ней по темным переулкам, где лишь вдали едва мерцал тусклый свет уличного фонаря, которым можно было пренебречь.

В чате одна за другой полетели комментарии: «Сяо-Лу, добрый вечер».

Спустя минуту кто-то написал: «Почему у меня черный экран, у Сяо-Лу сломался телефон?»

Лишь тогда Лу Линъюй подала голос:

— Это не черный экран, просто здесь нет фонарей.

Фолловер А: «Сяо-Лу, Сяо-Лу, ты где? А как же обещанное появление лицом к камере?»

Лу Линъюй тихонько рассмеялась:

— Не спешите, не спешите. Сперва мы расскажем страшные истории, а те, кого после них не сдует страх, смогут посмотреть на меня.

Фолловер Б: «Идёт! Готов умереть прямо в прямом эфире».

Фолловер В: «Боитесь — вали отсюда прямо сейчас, Сяо-Лу будет светить лицом только для меня».

— Ну тогда я начинаю! — произнесла Лу Линъюй. — Все знают, какой сегодня день?

Она взглянула на быстро бегущую ленту комментариев сплошь с одинаковыми ответами.

— Верно, четырнадцатое число седьмого лунного месяца. Почти полночь, а значит, настало пятнадцатое, праздник Среднего мета. Наверняка все вы слышали про середину седьмого месяца и открытие врат призраков. Свет, атмосфера, время и место — всё готово, и сегодня я погружу вас в атмосферу настоящих историй о призраках.

Место, где я сейчас нахожусь, — это улица Тайпинцзе в Городе Синчэн. Все, кто учил историю, знают: когда-то здесь бушевал страшный пожар. За одну ночь Город Синчэн превратился в море огня, бушевавшее три дня и три ночи. Это пламя уничтожило девяносто процентов наземных построек города, а та арка, что стоит у меня за спиной, — одно из уцелевших зданий. Если приглядеться, на ней до сих пор видны следы гари.

Я подойду поближе, чтобы вы смогли разглядеть всё в деталях.

Камера приблизилась, и в дрожащем набалдашнике некогда сплошь черного экрана то появлялся, то исчезал слабый лучик света.

Фолловер А: «Вижу, вижу!»

Фолловер Б: «Ничего не разобрать, слишком темно».

— Те, кто ничего не разглядел, могут прийти сюда днем, когда будет время.

Закончив говорить, Лу Линъюй направилась к древнему колодцу.

Здесь есть колодец. Раньше все жители этой улицы пили воду из него, но во время того пожара многие не успели спастись и прыгали прямо в него в надежде переждать бедствие, однако вышло иначе. С тех пор этот колодец необъяснимо высох. Говорят, из-за тяжелой энергии и злых духов, затаившихся на дне и преградивших путь воде, к тому же по ночам из колодца то и дело доносятся жуткие крики.

Голос Лу Линъюй то затихал, то становился громче, темп речи то ускорялся, то замедлялся, а тщательно выверенные паузы делали рассказ еще более зловещим и убедительным.

— Давайте послушаем, удастся ли нам расслышать эти крики.

Не успел смолкнуть ее голос, как она протянула селфи-палку прямо внутрь колодца. Если прежде вокруг еще теплился слабый свет, то теперь воцарилась кромешная тьма, от которой зрители в комментариях засыпали чат вереницей испуганных воплей.

Фолловер А: «А-а-а-а-а, жутко!»

Фолловер Б: «Не суй туда телефон, умоляю, у-у-у!»

Фолловер В: «Кто это кричит, я услышал!!!»

Лу Линъюй не смела заглядывать вглубь колодца. Мысленно сосчитав до пяти, она вытащила телефон обратно. Заметив в чате пеструю смесь молитв и даже тех, кто принялся читать вслух основные ценности социализма, она невольно улыбнулась краешком рта.

Наведя камеру на стену позади колодца, она продолжила:

— Все вокруг тогда были охвачены паникой, говорили, что злые духи бесчинствуют и хотят навредить людям. Но позже один великий мастер, сложив пальцы в заклинании, вырезал на этой стене картину Превращения дракона, которая усмирила злых духов на дне колодца, и на эту улицу снова вернулась жизнь.

Смотрю на комментарии: многие испугались. Неужели это так страшно? — Лу Линъюй сперва легко рассмеялась фирменным нежным и сладким голоском, а затем ее голос внезапно стал хриплым и старческим: — Спасите меня, спасите меня...

В чате вновь пронесся шквал испуганных криков.

Неважно, испугались они на самом деле или просто подыгрывали — в любом случае сейчас все искренне вовлекались в процесс, что стало своеобразным негласным уговором между ними.

Лу Линъюй продолжила путь. Завернув за угол переулка, она оказалась в месте, куда еще никогда не забредала, прямо перед незнакомым ей старинным особняком.

Алые деревянные двери покрылись патиной, створки были распахнуты настежь, словно приветствуя ее.

Возможно, это была переоборудованная частная закусочная — на соседней улице тоже имелось несколько подобных заведений, но неужели они работают за полночь?

Не успев толком обдумать это, Лу Линъюй словно под воздействием каких-то чар шагнула внутрь.

Она даже не заметила, как трансляция зависла и прервалась — все ее мысли полностью захватил этот старый дом.

Архитектура особняка отличалась ярким традиционным стилем: изящные беседки-павильоны, красные кирпичные стены, восьмиугольные окна вкупе с верандами в западном стиле, переплетающиеся с чистой кладкой из синего кирпича, создавали утонченную простоту южных речных краев.

Всего одна стена разделяла два совершенно противоположных архитектурных стиля.

Визуальная эстетика, гармонично сочетающая Восток и Запад, выдавала историческое здание-памятник, которое прекрасно сочеталось со старой улицей и в то же время резко контрастировало с окружающим миром.

Лу Линъюй почему-то почувствовала странное знакомое чувство, словно некая таинственная сила манила ее докопаться до истины.

Осмотревшись во внутреннем дворе, она увидела, что первый этаж красного особняка целиком занимала гостиная: пестрая плитка на полу гармонировала с винтажной европейской мебелью, однако в самом центре красовалось массивное кресло тайши, окруженное множеством диковинных вещиц явно немалой стоимости. Слева от гостиной вилась вверх винтовая лестница, а двери комнат на втором этаже были наглухо заперты, словно выражая нежелание принимать гостей.

Она вышла из особняка и, пройдя через арочный проход в стене из необожженного кирпича, оказалась перед белым зданием в старинном стиле, до боли напоминавшим пейзажную живопись тушью. Первый этаж этого дома тоже служил гостиной, но оказался намного проще и просторнее соседнего. Прямо посередине висел чей-то портрет — не похоже, чтобы это был Будда, вид у изображенного был довольно свирепый.

Стоило ей ступить одной ногой во внутренний двор, как накатило смутное, необъяснимое ощущение дискомфорта, и лишь тогда она запоздало осознала, что самовольно вломилась в чужой дом.

Как ни посмотри, это место совсем не походило на достопримечательность для туристов, да и кто станет разгуливать по экскурсиям посреди ночи?

http://bllate.org/book/32353/3947971

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода