×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Mermaid Effect / Эффект русалки: Ласковый монстр: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1

Лето выдалось душным и влажным.

Спустя годы Лэнд уже не мог бы назвать точную дату, но был уверен, что это был один из тех невероятно знойных летних дней.

Воздух стоял тяжелый и влажный, и даже порывы резкого морского ветра не приносили Лэнду облегчения. Соль, смешанная с ветром, оседала на коже; одежда, которая при выходе из машины казалась еще более-менее сухой, быстро стала тяжелой и липкой. В таком же состоянии были и его волосы, и всё тело.

— Черт бы побрал эту жару.

Лэнд снял очки и с трудом принялся протирать стекла носовым платком.

Мелкие капли морских брызг оставляли на линзах грязные разводы, и даже после тщательной протирки мир перед глазами оставался расплывчатым.

— Эй, тебе лучше смотреть под ноги!

Раздался грубый окрик. Лэнд прищурился, глядя вниз, где его окликал Лэнд. Конечно, при его зрении он видел лишь неясный силуэт.

— Надень очки, олух! — Движения Лэнда были слишком неуклюжими, и откровенная нерасторопность заставила Лэнда говорить еще резче. — Если свалишься с этих скал, твоей драгоценной голове мало не покажется.

Береговая линия Побережья Голубой Луны была усыпана скалами всех видов и размеров. Их постоянно омывали огромные, неутихающие волны, из-за чего камни стали невероятно скользкими. Случайно поскользнуться здесь было бы крайне неприятно.

А Лэнд… Лэнд окинул взглядом этого «белоручку»: рубашка ручной работы, итальянские кожаные туфли.

Ради всего святого, он вообще понимал, что приехал сюда брать интервью?

Учитывая, кто такой Лэнд, Лэнд высказал свое замечание холодно и с явным отвращением.

Лэнд нахмурился и неуклюже водрузил очки на переносицу.

Теперь лицо Лэнда, искаженное нетерпением, стало четче. Тот осторожно карабкался вверх по скалам с другой стороны, при этом камера, висевшая у него на шее, то и дело ударялась о камни.

Лэнд хотел было сделать ему замечание по этому поводу, но в итоге промолчал.

Несколько дней общения с этим человеком ясно дали ему понять, насколько тот его презирает.

Что ж, это было вполне объяснимо.

Лэнд попал в редакцию газеты по воле Винсента Сиверса, своего старшего брата — того самого легендарного «большого человека», который буквально заставил его туда устроиться. До этого в штате газеты не было ни одного журналиста со стажем менее десяти лет. Они очень этим гордились — несмотря на то, что тираж издания упал в десять раз, — и даже после того, как Винсент выкупил газету, эта спесь никуда не делась.

Возможно, именно поэтому тираж газеты и сократился в десять раз.

Конечно, Лэнд не мог раскрыть перед этим человеком мнение своего брата о его коллегах. По правде говоря, он не мог не признать: его появление в редакции доставило остальным немало хлопот… впрочем, как и всегда.

Неуклюжесть и медлительность Лэнда постоянно создавали проблемы. Несмотря на приятную внешность — черные кудри, красивые зеленые глаза — и бледную кожу, он скорее походил на вчерашнего студента, чем на бывшего библиотекаря из провинциального городка, который пять лет потратил на перекладывание книг, а теперь стал «зеленым» новичком-журналистом.

— Мы еще долго будем продолжать?

Пока он витал в облаках, Лэнд, запыхавшись, взобрался на скалу, где стоял Лэнд. Посмотрев на его запыленное лицо, Лэнд с некоторой опаской задал вопрос.

Лэнд закатил глаза.

— Продолжать? Ты с ума сошел? Внизу я ничего не увидел… Черт возьми, надо было сразу понять, чего стоят эти невежественные местные жители — они готовы принять за НЛО даже обычного светящегося змея!

— Но ведь до этого они прислали фотографии русалки… — тихо проговорил Лэнд.

У Лэнда и Лэнда были причины находиться здесь. Местные жители городка у Побережья Голубой Луны недавно выложили в сеть видео: огромная русалка сидела на скале, а в момент, когда на нее обрушилась волна, с невероятной грацией прыгнула в море.

Качество видео было крайне низким, но оно всё равно вызвало небольшую волну обсуждений в интернете (конечно, именно что «небольшую»).

А до этого газета, будучи не в силах оплачивать дорогую аренду офиса, вынуждена была переехать в городок менее чем в ста километрах отсюда. К тому же издание находилось в процессе реорганизации: в него добавляли светскую хронику и даже гороскопы, пытаясь хоть как-то поднять падающие тиражи.

Всё это привело к тому, что двух неудачников отправили сюда на репортаж.

Этими неудачниками, разумеется, были Лэнд и Лэнд.

Лэнд был крайне недоволен этой поездкой, и Лэнд это прекрасно понимал. Скала из видео находилась на самом краю побережья, а из-за плачевной координации Лэнда ему приходилось торчать на пологих камнях наверху.

Он не мог даже нормально сфотографировать, не говоря уже об интервью…

Впрочем, скалы с ним разговаривать не будут.

При одной мысли о том, какие странные взгляды и шепот за спиной ждут его по возвращении в редакцию, Лэнд почувствовал, как ему стало тяжело дышать.

Конечно, возвращение с пустыми руками не причинит ему реального вреда — в конце концов, тот человек купил газету, а он его брат. Но это не убережет его от косых взглядов коллег, и Лэнд ненавидел это чувство.

Он поймал себя на мысли, что начинает скучать по старушкам из сельской библиотеки, которые вечно болтали без умолку и даже приносили с собой вязание.

— Может быть… э-э… может, побудем еще немного? Вдруг нам удастся найти что-то еще.

Лэнд произнес это сухо.

В этот момент Лэнд уже стряхнул песок из ботинок и собирался идти к парковке. Услышав слова Лэнда, он обернулся и одарил его ледяной усмешкой, в которой сквозило полное отвращение.

— Если хочешь — оставайся, конечно.

Сказав это, он швырнул диктофон и камеру Лэнду, а сам направился к своей раздолбанной старой Форд.

Было очевидно, что он больше не намерен продолжать «репортаж» вместе с Лэндом.

Лэнд нахмурился, глядя на пустую парковку, где осталась лишь его машина. Налетел очередной порыв ветра. Он оглянулся на серое море и огромные волны, и на мгновение ему показалось, будто в целом мире остались только он один.

Помолчав немного, он тихо вернулся к скалам и попытался спуститься вниз.

Без Лэнда он почувствовал себя менее напряженным, а это значило, что движения стали менее скованными — возможно, теперь он сможет добраться до нижней скалы.

И ему это удалось, хоть он и порезал ладони о ракушки. Глядя на кровь, сочащуюся из ран, Лэнд беспомощно усмехнулся и обессиленно опустился на огромный камень.

Здесь было еще метра пять-шесть до поверхности воды, так что волны лишь изредка долетали до него, а другая сторона скалы от постоянного омовения стала неестественно гладкой.

Лэнд с сомнением посмотрел на ту сторону, но решил не приближаться. Он уже один раз переоценил свои силы и не хотел совершать вторую ошибку.

Однако та русалка — если она, конечно, существовала — взбиралась на эти скалы с невероятной легкостью.

Даже понимая, что видео — подделка, Лэнд находил это забавным.

Ветер оставался влажным, раны на руках ныли, но когда исчезло всё, что заставляло его нервничать, Лэнд почувствовал долгожданное облегчение.

Волны размеренно бились о берег. Климат на Побережье Голубой Луны был слишком суров — здесь не водились даже чайки. Волны и туман слились в серую пелену, стирая границу между небом и морем. Солнце, бледное и тяжелое, медленно опускалось за горизонт. Лэнд просидел на скалах до темноты, и, как и говорил Лэнд, здесь действительно ничего не было.

Обретя долгожданное одиночество, Лэнд решил вернуться, но в этот момент осознал опасность. В наступивших сумерках скалы слились с ночью, и чтобы выбраться наверх, ему предстояло карабкаться в полной темноте.

— Дела плохи.

Пробормотал он с кривой усмешкой.

Он окончательно убедился в одном: профессия репортера — совсем не его.

Но оставаться на скалах всю ночь было явно плохой идеей. Лэнд услышал, как шум прибоя усиливается — начинался прилив.

Он машинально достал телефон и включил вспышку, пытаясь разглядеть выступы на скале.

И именно в этот момент его внимание привлек блик в одном из углублений.

Сначала он подумал, что это скопившаяся вода или что-то в этом роде, но, осветив место еще пару раз, понял, что здесь что-то не так.

Две круглые светящиеся точки никак не могли быть отражением воды. К тому же вид показался ему знакомым… это свечение больше напоминало глаза кошки, случайно попавшей в свет фонаря в темноте.

Сердце Лэнда бешено заколотилось.

Он провел здесь целый день, но ни разу не почувствовал, что за его спиной кто-то есть.

— Кто здесь?

От ужаса он даже не подумал о том, как глупо это звучит, и просто выкрикнул вопрос в пустоту.

http://bllate.org/book/32352/3947809

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода