×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Married Love / Свадьба поневоле: Любовь, рожденная из пепла: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Чжиюй кротко соглашался, и хотя в основном его ответы сводились к фразам вроде как мама решит, так и будет, его голос и интонация звучали так приятно, что не только сидевшая по ту сторону телефона Чжао Ман, но даже Лян Цихэ, ведший машину, бросил на него через зеркало заднего вида пару взглядов.

Пока Линь Чжиюй не повесил трубку и снова не уставился на пейзаж за окном, Лян Цихэ с некоторым запозданием сообразил: а почему это его мама не спросила, что он сам хочет поесть?

Линь Чжиюй под руководством официанта вошел в отдельный кабинет номер семнадцать. Чжао Ман изначально развлекала сидевшего на руках у Вэнь Син Лян Сычжэ, но, заметив вошедшего, тут же поманила его рукой, приглашая сесть рядом с собой.

Когда Линь Чжиюй сел, Чжао Ман спросила:

— А Сяо Хэ где?

— Он сказал, что сходит в магазинчик напротив кое-что купить, а как закончит — сразу придет.

Чжао Ман ничего не ответила и велела официанту подать заваренную воду с женьшенем для Линь Чжиюя:

— Выпей сначала немного, чтобы согреть желудок. Последние два дня погода портится, холодает, а ты совсем не умеешь одеваться теплее. Поешь, а потом поедешь со мной в торговый центр, мама купит тебе пару новых вещей — хватит тебе уже ходить в одном и том же.

Линь Чжиюй вытирал руки влажной салфеткой, лежавшей перед ним, и произнес:

— Мама, вы же знаете, в университете мне нельзя одеваться слишком вызывающе.

— Мама и не просит тебя одеваться вызывающе, но ты вечно носишь белые рубашки да черные брюки, люди ведь за спиной будут смеяться.

Стоило зайти разговор о гардеробе Линь Чжиюя, как Чжао Ман начинала вздыхать. Разве найдется кто-то, кто не любит наряжаться в яркие и красивые вещи? Но одежда Линь Чжиюя полностью отражала его характер — спокойная, незаметная. И хотя в этом были свои плюсы, со временем такое положение дел начинало сильно ее тревожить.

Уж кто-кто, а Чжао Ман прекрасно знала, что за нрав у ее родного сына. Лян Цихэ еще в средней школе начал заводить девушек, и одна краше другой крутились вокруг него. Чжао Ман не переживала за внешность Линь Чжиюя, но если тот продолжит и дальше так одеваться, разве сможет он затронуть сердце Лян Цихэ и заставить его влюбиться?

Видя, что Линь Чжиюй сидит, опустив голову и молчит, Чжао Ман взяла его за неповрежденную левую руку, похлопала по ней и принялась уговаривать:

— Ты молод, к тому же лицом вышел, тебе положено носить вещи, которые этого стоят. К тому же наша семья не бедная, можем себе позволить. Мама же говорила тебе: стоит только захотеть, и я гарантирую, что у тебя круглый год будут новые наряды, ни разу не повторяясь.

Вэнь Син проводила с Чжао Ман больше всего времени и лучше всех понимала, из-за чего та переживает. О чем-то свекрови говорить напрямую было неловко, так что оставалось только помочь ей намеком.

Она усадила Лян Сычжэ обратно в детский стульчик, стоявший рядом, и обратилась к Линь Чжиюю:

— Чжиюй, посмотри, сейчас второй брат вернулся, и ваша совместная хорошая жизнь только начинается. Если ты будешь вечно ходить в одной и той же одежде, второму брату тоже будет трудно подобрать наряд под стать тебе, и в итоге вы оба будете чувствовать себя неловко.

Чжао Ман только и ждала этих слов от Вэнь Син, поэтому тут же подхватила:

— Твоя невестка права, послушай маму, давай попробуем сменить гардероб? Мама не станет тебя принуждать по-настоящему, мы будем выбирать, пока тебе самому не понравится, хорошо?

Раньше, когда Лян Цихэ не жил дома, Чжао Ман тоже поднимала вопрос одежды, но тогда Линь Чжиюй приезжал домой лишь раз в неделю. К тому же Лян Цихэ отсутствовал, и у Чжао Ман не хватало уверенности в своих словах, так что до реальных требований к Линь Чжиюю дело тогда не дошло. Впрочем, Линь Чжиюй и сам понимал, что ношение вещей из одной серии в глазах окружающих выглядело странновато.

Однако перспективе менять одежду он предпочел бы узнать, когда же наконец вернется в Италию этот Лян Цихэ, чье присутствие последние два дня вызывало у него такой сильнейший дискомфорт.

Конечно, спрашивать об этом напрямую было нельзя, чтобы Чжао Ман не подумала, будто он только и ждет отъезда Лян Цихэ.

Встретив полный надежды взгляд Чжао Ман, ему пришлось сперва согласиться. В конце концов, речь шла всего лишь о том, чтобы выбрать пару вещей. Можно и потерпеть, судя по поведению Лян Цихэ, тот надолго задерживаться здесь не планировал, так что, глядишь, через пару дней уедет.

Увидев, что он наконец кивнул, Чжао Ман так обрадовалась, что даже рассмеялась в голос, и тут же принялась обсуждать, какие цвета и фасоны подойдут к его лицу и оттенку кожи. Однако стоило им только начать, как в дверь кабинета снова постучали. На этот раз вошел Лян Цихэ.

Едва переступив порог, Лян Цихэ увидел, как рука Чжао Ман гладит плечо Линь Чжиюя, и только он попытался сообразить, в чем дело, как Чжао Ман уже убрала руку и с крайним неудовольствием уставилась на него:

— Где тебя носит? Я же говорила, что Чжиюй только-только сбил температуру и организм еще слаб, а ты даже не проводил его наверх.

Лян Цихэ ходил за сигаретами. Привычной ему марки в продаже не оказалось, и пришлось взять что-то похожее по вкусу, чтобы перебиться. Он уже покурил внизу, пока поднимался, и теперь от него разило табачным дымом. Сидевший ближе всех Линь Чжиюй мгновенно уловил этот запах, невольно нахмурился и с некоторым недовольством посмотрел на него.

Лян Цихэ не видел ничего дурного в курении. Усевшись на место ближе к выходу, он невозмутимо заявил:

— Ты же сама вчера выбросила мои сигареты, мне пришлось идти за новыми.

— Ты не мог бы бросить? И зачем садиться так далеко!

У Чжао Ман теперь начинала болеть голова при одном взгляде на этого сына: она тут из кожи вон лезет, пытаясь ублажить его законного супруга, а этот — ни стыда ни совести, ведет себя развязно, ни о чем не думает и слова сказать толком не умеет, чтобы никого не задеть.

Лян Цихэ ответил со спокойной уверенностью:

— От меня пахнет куревом, а ты же говорила, что он еще не до конца поправился. Сядь я ближе — он опять начнет кашлять.

Чжао Ман была готова зашить Лян Цихэ рот, но к счастью, Вэнь Син вовремя сменила тему:

— Мама, раз все в сборе, давайте подавать еду. Сяо Хэ уже проголодался, если еще подождать, он расплачется.

Чжао Ман бросила на Лян Цихэ сердитый взгляд и велела официанту подавать блюда.

Заказанные кушанья одно за другим появлялись на столе, а вместе с ними — три пиалы с супами на разный вкус. Чжао Ман хоть и не стала спрашивать Лян Цихэ, чего ему хочется, но всё же заказала его любимые с детства блюда. Помимо куриного супа, призванного укрепить силы Линь Чжиюя, для Лян Цихэ отдельно приготовили суп с морским огурцом и ракушками.

Обед выдался не слишком возбуждающим аппетит — по крайней мере, Линь Чжиюй съел совсем мало. Чжао Ман поинтересовалась, не пришлись ли блюда ему не по вкусу, но он ответил, что просто не очень голоден.

Побочным эффектом таблеток, которые он выпил недавно, было подавление аппетита, однако признаться в этом он не мог. В итоге Чжао Ман переложила всю вину на Лян Цихэ, решив, что это он опять повел себя бестактно и испортил Линь Чжиюю настроение.

Нравоучения матери Лян Цихэ по-прежнему пропускал мимо ушей, однако, заметив, что Линь Чжиюй и впрямь почти ничего не тронул, да и лицо у него было бледным, он невольно задумался: уж не разозлил ли он его снова?

После обеда дядюшка Ли поднялся наверх, чтобы отвезти Вэнь Син и Лян Сычжэ домой. Чжао Ман же вместе с Линь Чжиюем села в машину Лян Цихэ, и они отправились на шопинг в торговый центр Дунли, куда обычно ходили чаще всего.

Теперь, когда между ними находилась Чжао Ман, атмосфера уже не казалась такой гнетущей и неловкой, как в те моменты, когда они оставались вдвоем.

http://bllate.org/book/32351/3947614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода