×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Wuwu, I Want to Stick to My Beautiful Older Sister / Хочу быть ближе: Моя прекрасная старшая сестра: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В городе С. есть очень известная пешеходная улица. Даже в будни здесь всегда полно народу, и Чу Юй, наслышанная об этом месте, уже давно мечтала погулять здесь.

Пешеходная улица находилась совсем близко, и они пошли туда, держась за руки.

Из-за новогодних праздников вокруг было множество туристов, и Чу Юй казалось, что они с сестрой, идущие рука об руку сквозь толпу, похожи на самую обычную пару, хотя сестра еще не была с ней в отношениях.

Одно обстоятельство ужасно тяготило Чу Юй: сейчас за все их прогулки и развлечения неизменно платила сестра. Когда же она сама сможет заработать большие деньги, чтобы в следующий раз, когда они пойдут куда-нибудь вместе, она могла первой оплатить все расходы?

Чу Юй очень любила сладкое. На этой улице располагалась невероятно популярная десертная лавка, и Чу Юй отстояла длинную очередь у входа, чтобы купить коробочку пирожных, которые они с сестрой ели на ходу.

Город С. располагался в регионе Цзяннань, и в здешних пейзажах действительно чувствовалось очарование южных водных селений.

Су Янь посмотрела на прогулочные суденышки, покачивающиеся на волнах канала, и спросила Чу Юй, не хочет ли та покататься.

Чу Юй бросила взгляд на лодки: это выглядело очень романтично и необычно, но садиться ей вовсе не хотелось — она немного боялась воды.

— Седзи, ты хочешь покататься? Я немного боюсь воды, так что вряд ли смогу, но если ты хочешь, я составлю тебе компанию.

Су Янь не была маленьким ребенком, и, увидев, что Чу Юй не настроена кататься, не стала настаивать, а просто взяла ее за руку, и они пошли дальше.

Зимой темнело быстро.

Чу Юй показалось, что они погуляли совсем чуть-чуть, а на улице уже стемнело. Глянув на часы, она увидела, что едва перевалило за пять, и они зашли в первое попавшееся не слишком людное кафе, чтобы перекусить.

Су Янь была непритязательна в еде — что бы ни заказала Чу Юй, она была согласна на всё.

На выходе из кафе пожилая женщина продавала бумажные фонарики в виде маленьких кроликов. Су Янь залюбовалась милой вещицей и задержала на ней взгляд. Чу Юй фонарик тоже очень понравился, и она достала кошелек, чтобы купить его.

Получив фонарик, Чу Юй увела Су Янь подальше, в тихий уголок, где почти никого не было.

— Седзи, это тебе.

Протянув фонарик, Чу Юй сунула его в руки Су Янь. В мягком, приглушенном свете Су Янь заметила, что щеки малышки покраснели.

Приняв фонарик, Су Янь произнесла:

— Спасибо, мне очень нравится.

После этого обе растерялись и не знали, о чем еще заговорить. Чу Юй потянула Су Янь за собой, они еще немного побродили по окрестностям, а когда подошло время, зашли в ту самую десертную лавку, чтобы купить сладости и молочный чай для соседок по комнате.

Обратную дорогу до общежития Су Янь взяла на себя.

В машине царила тишина. Су Янь чувствовала себя немного неловко: она не знала, как завести разговор, к тому же была не до конца уверена, действительно ли она нравится Чу Юй, учитывая, что главным желанием той неизменно оставалось разбогатеть.

Чу Юй теребила пальцами краешек куртки: неужели всё ограничится простым спасибо от сестры? Значит, и правда не любит, а просто видит в ней младшую сестренку.

Каждая из них думала о своем, пока машина не подъехала к воротам университета. Чу Юй проверила свои вещи, убеждаясь, что ничего не забыла.

И когда она уже повернулась, собираясь войти на территорию кампуса, Су Янь окликнула ее.

Было уже за восемь часов вечера, студенты, ушедшие развлекаться, еще не вернулись, и у ворот почти никого не было.

Чу Юй обернулась и увидела, что Су Янь идет к ней, держа в руках небольшой букет цветов.

— Дарю тебе цветы. Желаю, чтобы каждый день был радостным.

С ошеломленным выражением лица Чу Юй приняла букет, но уже не помнила, что именно ответила Су Янь и как вообще добралась до своей комнаты.

Когда Чу Юй со сладостями и букетом в руках вернулась в общежитие, остальные три девушки уже давно ждали ее там.

Увидев цветы в руках Чу Юй, Юй Цзяоцзяо аж засияла от восторга:

— Ну что, как всё прошло? Я же говорила, что вы сойдетесь!

Чу Юй почувствовала неловкость и сначала раздала всем десерты и молочный чай, но было очевидно, что подруг интересует вовсе не еда — все они затаили дыхание в ожидании продолжения.

Чу Юй коротко отчиталась о сегодняшних событиях. Услышав, что Су Янь подарила цветы, но так и не призналась в чувствах, Линь Юэяо даже распереживалась:

— В смысле? Что вы за люди такие? Цветы подарила, а признаться ума не хватило! Такая прекрасная возможность! Малышка Юй, ты бы хоть сама спросила, нравится ли ты ей!

Лицо Чу Юй залилось краской, и она тихонько пробормотала:

— Ой, да ну вас, я же не знаю, как такое сказать...

Про Юй Цзяоцзяо и говорить нечего — та извелась от нетерпения настолько, что была готова сама идти и признаваться за Чу Юй.

После подсказок соседок по комнате Чу Юй наконец-то отчетливо поняла, что Су Янь она всё-таки нравится.

Впрочем, в любых отношениях пока сам не попробуешь — не поймешь, а во время периода двусмысленности и намеков никто не решается сорвать покровы первым.

Су Янь радостно принесла домой фонарик, уселась на диван и некоторое время растерянно смотрела по сторонам, не зная, чем заняться. Заметив на столе пачку влажных салфеток, она распечатала ее и принялась тщательно, со всех сторон протирать фонарик.

После умывания она еще долго не могла уснуть от возбуждения, раз за разом мысленно возвращаясь к событиям сегодняшнего дня.

Лучше бы она не предавалась воспоминаниям: пока она просто ощущала, что нравится Чу Юй, всё было хорошо. Но стоило вспомнить слова о баснословном богатстве, как в душе вновь просыпались сомнения.

Ворочаясь с боку на бок, Су Янь заснула лишь под утро, а едва рассвело, как раздался звонок от Янь Кэ:

— Ну что там, как всё прошло? Сиди дома никуда не уходи, я еду к тебе всё выслушивать!

Су Янь сейчас меньше всего на свете хотела с кем-либо разговаривать, но всё же поднялась с постели, услышав стук в дверь.

Янь Кэ заявилась не одна — следом за ней пришла Шэнь Лин.

Переобувшись, Шэнь Лин молча устроилась на диване с книгой, в то время как Янь Кэ тут же придвинулась к Су Янь, сгорая от нетерпения услышать подробности.

Су Янь не стала вдаваться в долгие рассказы и выдала всё предельно кратко:

— Ничего не вышло. Теперь я вообще понятия не имею, нравится ли я ей.

С этими словами она в деталях пересказала историю с посещением храма и подарком в виде фонарика.

Янь Кэ взяла с прикроватной тумбочки фонарик, намереваясь высказать свое мнение, но стоило Су Янь бросить на нее свирепый взгляд, как она испуганно тут же вернула вещь на место.

— Вообще-то, по-моему, эта девчонка к тебе точно неравнодушна, — рассудила Янь Кэ. — К тому же, она, наверное, просто застенчивая. Ты же не можешь считать, что раз она сразу не бросилась заявлять о готовности быть с тобой, то ты ей не нравишься?

Су Янь немного подумала и признала ее правоту. Вот только она по-прежнему не знала, как заговорить об этом с Чу Юй — ведь нос к носу подступала сессия, и Су Янь невольно досадовала на себя: как взрослая женщина, а ведет себя сущий ребенок, упустив такую потрясающую возможность.

Возможно, сжалившись над подругой, Янь Кэ подкинула идею:

— Она же не уезжает домой в тот же день, как закончит сдавать экзамены? Дождись окончания сессии и просто своди ее куда-нибудь развеяться, делов-то.

План показался Су Янь вполне здравым, и она тут же договорилась о встрече с Чу Юй.

Экзамены в университете Чу Юй принимали не слишком строго, главное внимание уделялось профильным предметам, где к надзору за порядком подходили серьезнее.

http://bllate.org/book/32348/3947378

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Wuwu, I Want to Stick to My Beautiful Older Sister / Хочу быть ближе: Моя прекрасная старшая сестра / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода