×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Wuwu, I Want to Stick to My Beautiful Older Sister / Хочу быть ближе: Моя прекрасная старшая сестра: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А еще в старшей школе частенько бывало: не напишешь домашку — и стоишь наказанный в углу. Проходит время, и так завязывается крепкая дружба...

Все они — сплошные чудики.

Время летело быстро, и не успели оглянуться, как подступила зима.

Чу Юй временами переписывалась с Су Янь в мессенджере.

Су Янь только-что устроилась на работу, и жизнь ее казалась весьма насыщенной. Чу Юй тоже не относилась к тем людям, кто любит болтать о пустяках, так что переписывались они нечасто.

Чу Юй немного расстраивалась, ведь эта красивая старшая сестрица ей очень нравилась.

В этот день пар не было, и во второй половине дня все соседки по комнате ушли на свидания со своими парнями. Чу Юй решила сходить купить фруктов.

Фрукты в университетской лавке стоили дорого и были невкусными, а за пределами кампуса имелся один фруктовый магазинчик, и идти туда было недалеко — нужно было лишь перейти надземный пешеходный переход.

На улице толпилось много народу: помимо студентов С-ского университета, вокруг крутились офисные работники из окрестных зданий.

Как раз наступил час пик, и Чу Юй, двигаясь против потока людей, осторожно шагала по улице.

Благополучно поднявшись на надземный переход, Чу Юй заметила, что вечерняя заря сегодня невероятно красива — точь-в-точь как та, что она видела в старшей школе.

Пока она размышляла об этом, нога ее соскользнула, и Чу Юй пластом рухнула со ступенек пешеходного перехода.

Вокруг послышались испуганные возгласы толпы, но ни у кого и в мыслях не было протянуть ей руку помощи. Чу Юй смущенно поднялась на ноги, чувствуя, что болит абсолютно всё.

У Чу Юй покраснели глаза, она чуть не расплакалась навзрыд. Окинув взглядом окружение и заметив, что на нее пялится куча народу, а кое-кто даже достал телефоны и начал снимать видео, она насильно сглотнула подступающие слёзы и спешно сбежала с места происшествия.

Отыскав свободную скамейку на ближайшей площади, Чу Юй присела на нее, достала телефон, чтобы взглянуть на свое лицо в камеру, и обнаружила преогромную ссадину на щеке. Опустив взгляд, она увидела, что и коленки тоже разбиты.

Украдкой оглядевшись и убедившись, что никого нет, Чу Юй дала волю слезам и горько зарыдала.

Не успели еще улечься обида и боль, как Чу Юй услышала приятный женский голос:

— Сяо Юй, ты чего плачешь?

Услышав это, Чу Юй подняла голову и увидела перед собой Су Янь.

Невпопад дернув собственный рукав, она попыталась вытереть слезы:

— У-у-у, я тут упала, больно жуть как! И столько народу вокруг глазело, такой позор...

Су Янь позабавила ее реакция:

— И только из-за этого?

— Ты ничего не понимаешь, это же безумно больно и ужасно стыдно! — с абсолютно серьезным видом принялась объяснять Су Янь Чу Юй.

Су Янь улыбнулась:

— Может, ты сначала сходишь обработать раны? Иначе потом шрамы останутся.

Чу Юй ничего не ответила, и тогда Су Янь принялась ее уговаривать:

— Пойдем. Как только обработаем рану, я отвезу тебя поужинать.

Падение и впрямь выдалось тяжеловатым, и Чу Юй подумала, что она, должно быть, здорово приложилась головой, раз от ласковых слов Су Янь чувство обиды стало еще сильнее. Поколебавшись немного, она все же послушно села в машину Су Янь.

К тому моменту уже совсем стемнело, и Су Янь, немного беспокоясь за девушку, отвезла Чу Юй в больницу на осмотр. К счастью, череп у Чу Юй оказался крепким, и сотрясения удалось избежать.

Медсестра аккуратно обработала ссадину на лице Чу Юй и дала наставления по уходу. Заглянув в зеркало, Чу Юй едва не разрыдалась: кто это чудовище?!

Увидев выражение лица Чу Юй, Су Янь едва удержалась от смеха:

— Ну что, ехать ужинать передумала?

В этот момент Чу Юй уже полностью погрузилась в пучину скорби и на любые вопросы Су Янь отвечала автоматическим согласием.

Поразмыслив, Су Янь решила, что лучше взять что-нибудь легкое, и спросила Чу Юй, чего бы ей хотелось.

— Хочу лапши.

Чу Юй безумно любила лапшу, однако стряпня тетушек из университетской столовой оставляла желать лучшего, так что сама она там не ела.

Они отыскали какую-то случайную лапшичную неподалеку от больницы. В ожидании заказа Чу Юй показала маме в телефоне свежий шрам на лице и заодно попросила немного карманных денег, чтобы вернуть Су Янь потраченное на ее лечение.

Су Янь деньги брать отказалась, и Чу Юй тут же почувствовала себя как на иголках. Она принялась льнуть к Су Янь:

— Сестрица, ну возьми! Если ты не возьмешь, я буду чувствовать, что задолжала чужому человеку, ни есть, ни спать спокойно не смогу. Сестрица, пожалуйста, возьми, сестрица~

Су Янь не выдержала мягких уговоров Чу Юй и в конце концов сдалась, приняв перевод прямо перед тем, как им принесли лапшу.

Они как раз аппетитно уплетали лапшу, когда за соседний столик уселись мать с дочерью. Если до этого все вокруг ели в тишине, то эта парочка тут же затеяла ссору.

— Да что ж ты такая бестолковая! Вспомни, твой брат в твои годы был намного умнее, а ты теперь даже на нормальный университет баллами не тянешь, да еще и депрессию мне тут устраиваешь, зрелище жалкое.

Мать была так разозлена, что казалось, будто она сейчас подпрыгнет, и ее крики разносились по всей лапшичной.

— Мам, я же говорила, что я не создана для точных наук! Ты сама тогда заставила меня сдавать физико-математический профиль, а теперь, когда я не справляюсь, прибегаешь меня упрекать. Откуда у меня столько сил и энергии сутками напролет горбатиться?

Дочь выглядела совершенно беспомощно и тихонько возражала.

— При чем здесь создана не создана? Твой брат ведь тоже сначала хотел гуманитарное направление выбрать, а в итоге пошел на естественные науки — и все равно в числе лучших учеников был.

Говоря о сыне, женщина слегка загордилась, явно испытывая крайнее удовлетворение от собственного воспитания.

Услышав это, Су Янь словно вспомнила какое-то тяжелое прошлое: она бросила палочки на стол и вмиг потеряла аппетит.

А женщина всё не унималась:

— Мне всё равно! Если на следующих экзаменах не попадешь в первую десятку по потоку, жизни тебе не дам!

Девочка окончательно смолкла и сидела, опустив голову, словно вовсе не слышала чужих слов.

От услышанного Чу Юй подступила тошнота. Заметив, что Су Янь встала и вышла наружу, она поспешила следом.

— Ты уже наелась? — на лице Су Янь не отражалось никаких эмоций. — Тогда я отвезу тебя обратно.

Чу Юй послушно кивнула, вытащила телефон и обомлела: на часах уже стукнуло девять тридцать, а в десять в общежитии закрывали двери.

— Сестрица, быстрее! Нам скоро двери закроют! — Чу Юй в панике затопала ногами.

Видя ее суетливую спешку, Су Янь легко усмехнулась:

— Не переживай, не опоздаем.

Казалось, только что случившегося неприятного инцидента словно и не было. Всю дорогу Су Янь хранила молчание, а вот Чу Юй то и дело пыталась уловить хоть какие-то эмоции на ее лице, чем изрядно смущала старшую девушку.

В этот час у входа в университет толпилось совсем мало людей, и перед тем как выйти из машины, Чу Юй все же бросила напутствие:

— Сестрица, обязательно улыбнись.

Не дожидаясь ответа от Су Янь, Чу Юй со всех ног бросилась в общежитие и влетела внутрь за секунду до закрытия дверей.

Глава пятая. А может, переедешь ко мне?

В последующие дни отношения между Чу Юй и Су Янь заметно потеплели.

Су Янь теперь неизменно вовремя отвечала на сообщения Чу Юй, а та, будучи далеко не противником затишья в разговоре, с удовольствием делилась с ней университетскими новостями.

http://bllate.org/book/32348/3947367

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода