×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Pillow After Growing Up / Маленькая подушка становится взрослой: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

То был чек.

У Сяо Чжэньтоу тоже был такой же чек, который кассир только что пробил ему и который он машинально сунул в пакет с покупками.

В отличие от него самого, собственный чек Сяо Чжэньтоу был длинным, а тот, что Лу Мяньчжи придвинул ему, — коротким.

Посередине было напечатано всего две строчки.

01 Лапша быстрого приготовления с красным масляным перцем по-северному 1 5,60

02 Минеральная вода Nongfu Spring 550 мл 1 1,50

Соображавший медленно Сяо Чжэньтоу уставился на чек пару секунд, прежде чем сообразить, что Лу Мяньчжи ранее имел в виду именно минеральную воду.

Он сам был маленькой подушкой Лу Мяньчжи, и за последнее время он так привык жить за чужой счет и пользоваться вещами Лу Мяньчжи, что совершенно забыл: теперь он для Лу Мяньчжи — всего лишь незнакомец.

Незнакомцам нельзя просто так брать чужую минеральную воду.

Щеки Сяо Чжэньтоу запылали еще сильнее. Краснота волной разлилась от его щек до самых кончиков ушей и основания шеи.

— П-п-прости, — заикаясь, извинился Сяо Чжэньтоу. Он разжал пальцы, сжимавшие бутылку, и в спешке принялся шарить в пакете с покупками. Нащупал сушеные сливы, которые Лу Мяньчжи покупал раньше.

Шарил дальше — печенье, которое покупал Лу Мяньчжи.

— Держи. — Сяо Чжэньтоу выложил сливы и печенье рядом с минеральной водой, но подумал, что это неправильно, и вытащил из кармана красную бумажную банкноту. — В-все тебе. Сходишь... купишь еще бутылку.

Лу Мяньчжи не шелохнулся.

Сяо Чжэньтоу почувствовал себя неуверенно. Глядя на красную банкноту на столе и вспоминая, что эта купюра вообще-то изначально принадлежала Лу Мяньчжи, он смутился еще сильнее и поспешно вытащил еще две красные банкноты, положив их поверх первой, чтобы доказать всю свою искренность.

— Держи.

Лу Мяньчжи по-прежнему не шевелился.

Сяо Чжэньтоу растерялся; он подсознательно решил, что его искренности все еще недостаточно, и тогда выложил на стол все снеки, купленные им ранее.

Печенье, сливы, чипсы, хрустящую лапшу.

Вяленое мясо, желе, конфеты, острые пластинки.

Этого должно хватить. Все эти снеки Лу Мяньчжи не терпел.

Сяо Чжэньтоу теребил пальцы, тревожно размышляя об этом.

***

Лу Мяньчжи сначала просто думал, взять ли ему печенье или сушеные сливы.

Судя по всему, ему предстояла драка, и печенье можно было съесть после нее, а сливы — прямо во время драки.

Не успел он решить, что именно выбрать, как сидевший напротив юноша снова достал деньги.

Раз за разом.

Три, четыре, пять раз.

После пяти раз весь стол был завален снеками, которые юноша только что купил, и целой пачкой денег.

Поверх сторублевой лежала пятирублевая купюра, поверх пятирублевой — монеты. Десять центов давили на десять центов, а те — на юань.

Лу Мяньчжи: «……»

Он понятия не имел, какую именно версию «славных историй» о нем наслушался юноша, раз тот вел себя настолько испуганно.

Он сбросил вызов от Юань Цяня, взял со стола две монеты и зашел в магазин за новой бутылкой минеральной воды.

Когда он уходил, юноша все так же растерянно сидел в зоне отдыха, а перед ним лежали гора снеков и гора денег.

***

Сяо Чжэньтоу радостно сложил снеки и монеты обратно в пакет с покупками.

Он изначально думал, что Лу Мяньчжи заберет и закуски, и деньги, но никак не ожидал, что тот возьмет всего две монеты.

Он был слишком неопытен в делах этого мира, никогда не слышал идиомы «грабить во время пожара» и вовсе не считал, что Лу Мяньчжи просто поступил как обычно.

Сяо Чжэньтоу нес тяжелый пакет с покупками, и чувство вновь обретенного наполняло его радостью.

Ему казалось, что Лу Мяньчжи к нему невероятно добр.

Помогает открывать банку, дает попить минеральной воды, оставляет ему снеки и деньги.

Обращается с ним бережно, использует самое мягкое моющее средство, покупает специальную сушилку.

Будь то в истинном облике или в человеческом, Лу Мяньчжи относился к нему прекрасно.

Сяо Чжэньтоу мысленно перебирал все достоинства Лу Мяньчжи и с легким сердцем выдал ему мысленную медаль хорошего человека.

Вот только… вот только если бы он еще не таскал его с собой в обнимку целыми днями и не мыл каждые несколько дней, было бы вообще идеально.

Будь оно так, он бы точно не сбежал из дома и не покинул Лу Мяньчжи.

Сяо Чжэньтоу никогда даже не думал о том, чтобы рассказать Лу Мяньчжи о своей способности обрести разум и человеческий облик, он инстинктивно хотел это скрыть.

Он не знал, что стоило ему рассказать Лу Мяньчжи обо всем, как тот перестал бы относиться к нему как к обычной подушке.

Сяо Чжэньтоу вздохнул, настроение его немного упало.

Та встреча в круглосуточном магазине, пожалуй, была их последней встречей с Лу Мяньчжи.

Сяо Чжэньтоу бесцельно ббрел по большой улице, на душе было тоскливо, а ноги казались налитыми свинцом.

Но вскоре он понял, что ошибался.

Не прошло и десяти минут с момента расставания, как он снова встретил своего бывшего хозяина.

В очень мрачном и глухом переулке.

***

Поначалу Сяо Чжэньтоу вообще-то не заметил Лу Мяньчжи.

Переулок был узким, и стоило там встать пятерым людям, как дорога оказалась полностью заблокирована. Сяо Чжэньтоу видел лишь спины этих пятерых.

Сначала Сяо Чжэньтоу даже не стал подавать голос и просить их подвинуться.Он засмотрелся на узор, набитый на плече одного из парней, и, обнимая пакет с закусками, принялся его разглядывать. Распознав в этом пестром комке дракона, он вежливо произвел:

— Извините, пожалуйста…

Все пятеро дружно обернулись.

Где уж Сяо Чжэньтоу доводилось видеть такое! Он впервые столкнулся с тем, чтобы на него так уставились, и поневоле немного занервничал.

Здесь не из-за чего нервничать. Они же не догадаются, что он — Сяо Чжэньтоу.

Сяо Чжэньтоу мысленно приказал себе расслабиться, покрепче прижал к груди пакет с закусками и продолжил:

— Извините, пожалуйста, пройдите.

Один из пареньков, попыхивающий сигаретой, машинально отступил на полшага в сторону, открывая взгляду лицо стоявшего неподалеку Лу Мяньчжи.

Сяо Чжэньтоу не ожидал, что так быстро снова столкнется с Лу Мяньчжи.

Он инстинктивно подался на полшага назад, после чего замер на месте.

Какое-то мгновение Сяо Чжэньтоу отчаянно хотел просто развернуться и убежать.

К сожалению, парень с татуированными рукавами не предоставил ему такой возможности.

Он подошел ближе, бесцеремонно схватил Сяо Чжэньтоу за воротник, оглянулся на Лу Мяньчжи и остальных, а затем снова принялся разглядывать Сяо Чжэньтоу.

Вы знакомы?

Сяо Чжэньтоу страшно испугался, не зная, кивать ему или мотать головой, и потому просто замер столбом, не смея шевельнуться.

Парень с татуировками особо и не ждал ответа, сразу причислив его к лагерю Лу Мяньчжи и Юань Цяня:

— Похоже, знакомы… Подмога для Юань Цяня?

Один из его подельников, в очках, тут же злорадно хихикнул, словно назвать Сяо Чжэньтоу подмогой для Юань Цяня было страшнейшим оскорблением для последнего.

Сяо Чжэньтоу поджал губы, испытывая легкое раздражение.

Но еще больше его злило то, что обладатель татуировок находился слишком близко.

Запах табачного дыма от него с подавляющей силой заглушал собственный парфюм Сяо Чжэньтоу, и вперемешку с дурным запахом изо рта настойчиво лез в нос.

Сяо Чжэньтоу едва не задыхался от этой вони. Он невольно откинул голову назад, пытаясь отстраниться от этого амбре.

Татуированный тут же сообразил, чего добивается Сяо Чжэньтоу, мерзко ухмыльнулся и дернул парня к себе.

Сдвинуть с места не удалось.

Улыбка застыла на лице парня с татуировками. Не веря своему успеху, он дернул еще раз, но Сяо Чжэньтоу по-прежнему не поддался.

Какого… — на шее татуированного вздулись вены.

Он промышлял уличными драками со средней школы и в обычной жизни мог битый час напролет поливать кого-нибудь трехэтажным матом. Но сейчас, глядя на хмурого подростка, в чьем выражении отвращение удивительным образом сочеталось с послушанием, выругаться у него решительно не получалось.

В переулке на мгновение воцарилась тишина, обстановка стала неловкой.

В конце концов татуированный не выдержал и злобно процедил еще одно ругательство.

Мы здесь стенка на стенку, б…, даже не смей рыпаться и бежать звонить ментам, — предупредил он.

Увидев, что Сяо Чжэньтоу кивнул, парень разжал пальцы и, задрав подбородок, велел ему валить к Юань Цяню.

Обретя свободу, Сяо Чжэньтоу тут же отступил на шаг.

Он сделал глубокий вдох свежего воздуха, свободной рукой поправил перекошенный воротник и только после этого обошел татуированного.

Проходя мимо четверки юнцов, он получил злобный толчок от выглядевшего интеллигентным очкарика.

Сяо Чжэньтоу не понял, что это была за провокация, и, не придавая значения случившемуся, послушно встал позади Юань Цяня и остальных.

Уйти он не мог, поэтому оставалось лишь одно — держаться от Лу Мяньчжи как можно дальше.

Две группировки вновь встали друг напротив друга.

Хотя людей у Юань Цяня было меньше, выглядели они непринужденно, даже лениво. Противоположная сторона, напротив, нервничала в одиночку, и в конце концов тишину нарушил бритоголовый мужчина.

Я-то думал, ты приведешь с собой кого-нибудь еще, кроме друзей, — неторопливо произнес главарь лысых, в голосе которого сквозила некоторая опаска. Он хлопнул по плечу стоявшего рядом очкарика и обратился к Юань Цяню: — Давай так: ты идешь с нами в больницу, чтобы принести извинения младшему господину Чэню…

Парень в очках задрал подбородок и презрительно фыркнул.

Лысый тут же поспешил добавить:

— А потом дашь нашему Чэню пару раз ударить тебя, чтобы выпустить пар…

Юань Цянь, словно дразня очкарика, тоже задрал подбородок и издал насмешливый звук.

Лысый замолчал на полуслове и повернулся к юноше, которого назвали господином Чэнем.

Юань Цянь! — Чэнь И нахмурился, легко поддавшись на провокацию. — Мой брат снова в больнице! Когда ты в первый раз загремел его в больницу, ладно еще, что ты не пришел навестить его и извиниться, но ты ведь еще!

Но в день выписки снова уложил его в больницу.

Услышав фразу уложил его в больницу, Сяо Чжэньтоу мгновенно сообразил, из-за чего собрались обе стороны.

Несколько дней назад Юань Цянь звонил Лу Мяньчжи: некий ублюдок по имени Чэнь Чжан неоднократно позволял себе оскорбительные высказывания в адрес биологической матери Юань Цяня, за что тот и отправил негодяя на больничную койку.

Юань Цянь проговорил с Лу Мяньчжи целый час, причем говорил в основном сам Юань Цянь, пока Лу Мяньчжи лишь вяло поддакивал: угу да угу. Сяо Чжэньтоу сидел за пазухой у Лу Мяньчжи и расслышал всё, что было нужно и не нужно.

Сяо Чжэньтоу знал о подоплеке конфликта между Чэнь Чжаном и Юань Цянем, и Чэнь И тоже был в курсе. Вот только он считал, что у его брата просто язык без костей, а мужчине позволено бросаться грубыми словами. Настоящим злодеянием в его глазах было то, что Юань Цянь раз за разом распускал руки.

http://bllate.org/book/32347/3947254

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода