×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Octopus Online Feeding Guide / Гастрономический гид по выживанию в мире монстров: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тот самый... — неужели это жуткий чёрный кабак?

В один миг в голове вихрем пронеслись самые разные городские легенды и жуткие слухи: пельмени с человечиной, куриные лапки с человеческими ногтями, жареные свиные кишки, блинчики на человеческом жире — от этой жути невозможно было избавиться.

— Здесь есть кто-нибудь? — робко позвал Лишель.

Тень качнулась, и человеческий фигурный силуэт выступил из-за обоев с тёмно-бирюзовыми тиснёными золотом розами, спускаясь по винтовой лестнице.

Нежно-розовая пышная юбка в складку до пола, украшенная бантами, кружевные узоры и ленты, обвивающие тонкую талию, полоски обнажённой белой кожи в прорезях многослойных длинных рукавов-клеш, лёгкий и изящный веер из перьев в руке, узкие плечи, хрупкая шея...

Какая красивая девчонка, просто маленькая лори.

Какие еще пельмени с человечиной, какие куриные лапки? Откуда им взяться в столь классической и изысканной обстановке средневековья...

Э-э...

— Кушать или ночевать? — лицо лори было мертвенно-бледным, а пара зелёных раскосых глаз-машин фасоли свирепо оглядывала его. Брови нависали над глазами, словно две щётки, а квадратное лицо с напружиненными мышцами так и излучало крайнее раздражение.

— Ничего, ничего, я ошибся дверью, — Лишель с трудом сглотнул слюну, а его ноги уже занеслись для побега.

Стоило ему сделать шаг, как кухонный тесак вонзился прямо перед его носками, задрожав всего в каких-то тысячных долях сантиметра от пальцев ног.

— Послушай... детям нельзя играть с такими опасными игрушками, — натянуто улыбнувшись, Лишель шагнул вправо.

Бутылка красного вина пролетела свистом у его уха и разбилась о входную дверь, по которой тут же потекла красная жидкость.

— Мама, спасите!

Лишель кубарем бросился к выходу, но когда до заветной двери оставалось всего несколько миллиметров и он уже отчетливо видел резные узоры и текстуру орехового дерева, его безжалостно утащили обратно.

— Ко мне наконец-то заглянул гость, неужели ты думаешь, что я тебя отпущу? — лори легко и непринужденно ухватила его за воротник и потащила к стойке администратора.

— Девушка, нет, тетушка, я просто заблудился, правда не со зла зашел.

— Ты кого назвала тетушкой?! — Лишель отчётливо увидел, как в тех маленьких круглых зелёных глазках вспыхнула жажда убийства, способная соперничать с ядерным взрывом.

— Сестричка, сестричка, отпусти меня, пожалуйста, у меня нет денег на гостиницу.

— Нет денег? — она нерешительно остановилась.

— Да-да, — завыл Лишель, вцепляясь в ее бедро. — Я же нищий, целыми днями продаю у входа в вашу гостиницу жареные спринг-роллы да лепешки, мне еще потом на улице ночевать придется!

— Так это ты тот самый тип.

Лишель почувствовал, как воротник на загривке затянулся удушающей петлей.

— С-сначала отпусти, ладно? Я виноват, больше никогда не буду торговать у твоего входа.

— Не пойдет. — Лори пару раз чмокнула широкими губами, опустила парня на пол и загородила ногой проход к стойке: — Приготовишь мне несколько спринг-роллов — выделю тебе комнату на одну ночь.

— А можно не оставаться? — крошечный изящный каблук туфли тут же глубоко вонзился в деревянную стойку.

Лишель дрожащим кабанчиком поплелся за ней на кухню.

— Масла нет.

— Тогда приготовлю слоёные лепешки.

— Тоже нужно масло.

— Цветочные паровые булочки.

— Времени на закваску теста недостаточно. — Лори невесть откуда извлекла обломанную ветку без листьев.

Лишель оглядел покрытую пылью изысканную старинную печь на кухне и простонал: — Разве этим можно что-то растопить?

Она легко взмахнула зажатой в руке веткой, и Лишель машинально провел рукой по лицу, с ужасом обнаружив, что у него исчезли губы.

— Как доделаешь цветочные булочки, так снова сможешь говорить. — Она грубо поковырялась в ухе и принялась наводить марафет перед маленьким зеркальцем, готовясь к бьюти-сну.

Провозившись до глубокой ночи, Лишель наконец вывалился из кухни. Лори, сияя от восторга, бережно держала в руках несколько паровых булочек в виде кроликов, небрежно швырнула ему бронзовый ключ и потащила угощенье наверх.

На простом ключе без украшений значилось число 201. Обойдя огромное кольцо на втором этаже, Лишель наконец отыскал свою комнату.

Поднявшись по лестнице, он миновал не меньше пятидесяти-шестидесяти дверей — никак не могло быть такого, чтобы изнутри здание выглядело иначе, чем снаружи, где оно казалось крошечным пятиэтажным домиком.

Впрочем, Лишель уже ничему не удивлялся: в конце концов, в этом мире существовала магия, и искажение пространств было вполне привычным делом.

Дверь со скрипом отворилась. Прямо напротив виднелось шестистворчатое окно с облупившейся краской, на котором почти не осталось первоначального цвета.

В пробивавшемся сквозь стекло лунном свете он разглядел, что посреди комнаты на полу разостлан шестиугольный ковер, слева у стены стояла большая обшарпанная кровать, покрытая паутиной, а на четырех угловых столбах кровати висели пологи, изъеденные молью.

Справа внезапно посветлело: в старом камине вспыхнул огонь. Он потянулся, сладко зевнув, и промолвил: — Наконец-то кто-то заселился.

Язычок пламени качнулся, и искры разлетелись по всей комнате. Оленьи рога-светильники по обе стороны от камина и кровати, а также венчавшее потолок «дерево свечей» — все разом зажглось, и комната вмиг озарилась теплым светом.

Как следует разглядев обстановку комнаты, Лишель подумал, что лучше бы он ночевал на улице.

— Вода есть? — спросил он.

— Вода? Да это же мой злейший враг, ты явно адресом не вышел с таким вопросом, — откликнулся Хуомяо. — Кстати, сколько Челси с тебя содрала за ночлег?

— Больше двадцати цветочных булочек. — Значит, ту тетушку звали Челси.

— А что такое цветочные булочки? — Хуомяо высунулся из камина, уцепившись за железную решетку.

Лишель вкратце пояснил, а сам принялся выбивать постель на кровати, подняв целое облако пыли. Он неприятно закашлялся и замахал руками: сколько же времени здесь никто не жил?

Тут он вспомнил, что с тех пор, как начал торговать у входа в гостиницу, еще ни разу не видел, чтобы кто-то входил внутрь или выходил наружу.

— Все, что едят люди — сплошная гадость. — Хуомяо вытянул свое тело в тонкую полоску, и пламя слизало всю пыль в воздухе, заодно полностью спалив плотные белые паутинные сети. Лишель почувствовал, как по лицу ударила волна жара, а когда открыл глаза, пыли почти не осталось.

— Ой, чуть-чуть не рассчитал, — беззаботно протянул Хуомяо. — Просто слишком давно никто не заезжал, вот я и перевозбудился немного.

Пока Лишель соображал, что к чему, алый полог у кровати уже пылал с одного угла.

— Капец! — он бросился срывать занавеску и принялся топтать ее ногами. Закончив эту суматоху, он почувствовал себя совершенно вымотанным.

Не заботясь больше ни о чем, он рухнул лицом вниз на запыленную, пахнущую сыростью кровать и провалился в сон.

http://bllate.org/book/32340/3946204

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода