× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Transmigration] Conquering the Puppy Male Lead - The Actor's Patroness / [Попаданка в книгу] Покорение щенка-героя — Меценатка актёра: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Синь Янь угодливо подсела к ней и, ласково улыбаясь, предложила:

— А давай так? Помимо июльского номера «Мужской красоты», я договорюсь с Элленом насчёт показа осенне-зимней коллекции мужской одежды от дома Ба в следующем году. Пусть твой… учитель Ян выйдет на подиум — устроим ему кроссовер, поднимем ему престиж…

Вэнь Мяо на мгновение замерла, наконец подняла глаза и посмотрела на подругу:

— Ты всё ещё общаешься с Элленом?

Синь Янь глуповато хихикнула:

— Да ведь это всё благодаря тебе! В университете Эллен давно на тебя заглядывался, а ты в то время будто за семью замками сидела: только книги, только экзамены, ни развлечений, ни общения. Ему ничего не оставалось, кроме как обратиться ко мне… Я же знала, что он тебе безразличен, и потому никогда особо не расхваливала его при тебе. Но, честно говоря, кроме того, что он немного ветрен и вокруг него всегда крутится куча женщин, в остальном он вполне приличный парень. А теперь ещё и стал главным бренд-офицером (CBO) дома Ба. Если ты хочешь, чтобы твой учитель Ян стал официальным лицом бренда Ба в Китае, можно попробовать пойти через него…

Под спокойным взглядом Вэнь Мяо Синь Янь потрогала нос и благоразумно замолчала.

На мгновение в комнате повисла неловкая тишина.

Вообще-то Синь Янь часто не могла понять Вэнь Мяо. Ведь при её уме и хватке ей было бы совсем несложно сначала покорить мужчину, а потом с его помощью строить карьеру. Но Вэнь Мяо упрямо предпочитала считать себя равной мужчинам и напрямую сражаться с ними на бизнес-арене. Если же ей не удавалось одолеть соперника, она скорее старалась задобрить богатых светских дам, чем унижаться перед теми мужчинами, кто когда-то намекал ей на свои чувства.

Синь Янь даже подозревала, не лесбиянка ли Вэнь Мяо, раз так отстранённо относится к мужчинам. Однако появление Яна Юйфэя полностью опровергло это предположение.

По мнению Синь Янь, у Яна Юйфэя, кроме внешности и фигуры, нет никаких достоинств. Если Вэнь Мяо всерьёз увлечена им, то кроме послушного «щенка-волка» она ничего не получит. Более того, ей придётся изрядно потрудиться. Ведь Ян Юйфэй — из мира шоу-бизнеса. Если бы он просто снимался в паре сериалов, оставаясь типичным «молодым идольчиком», живущим за счёт своей молодости, было бы ещё ничего. Но если он захочет стать серьёзным актёром, а у него нет ни связей, ни поддержки, и всё будет зависеть исключительно от Вэнь Мяо… Только подумать об этом — и Синь Янь уже жалела подругу!

— Давай поговорим серьёзно, Вэнь Саньшуй. Скажи мне честно: что именно тебе в нём нравится? Только лицо? Сейчас в Южной Корее столько клиник — хочешь, какую внешность заказывай! Съезди туда на недельку, и найдёшь десяток парней с такой же внешностью! А если тебе нравится его фигура, помнишь Сун Юйханя? У него тоже восемь кубиков пресса, рост сто девяносто пять сантиметров — разве не мужественнее твоего Яна Юйфэя? Почему ты так упряма? Что такого сделал тебе этот парень, что ты последние годы живёшь вот так? Встаёшь раньше петухов, ложишься позже филинов, из трёхсот шестидесяти пяти дней в году триста шестьдесят проводишь в бесконечной суете! А он? Спокойно играет свои роли, рекомендует других актрис на главные роли, вместе с ними получает внезапные награды «лучший актёр» и «лучшая актриса», а в интернете уже полно фанатов, поддерживающих их пару!

— Только что во время его прямого эфира новоиспечённая обладательница «Золотого феникса» открыто отправила ему подарки со своего аккаунта! Ты видела, какие сейчас тренды на «Вэйбо»? Они оба — из одного круга, если решатся на официальное признание, станут «народной парой». А если вдруг всплывёт информация о тебе… Посмотри на его происхождение — разве оно хоть на что-то годится? Если они объявят о своих отношениях, он потеряет лишь часть поклонниц, зато благодаря твоим связям в Шэньчэне сможет получить хоть и не крупные, но стабильные ресурсы! А ты? Что, если те самые богатые дамы, обожающие молодых красавчиков, тоже заинтересуются им и попросят тебя устроить ужин? Согласишься или откажешься? Его «токсичные фанатки» — основная покупательская сила твоего бренда «Семилепестник». Они не потерпят вашей пары и начнут бойкотировать продукцию или специально распространять слухи, что «Семилепестник» — полная ерунда. Как ты тогда будешь спасать репутацию, которую создавала годами?

— Я, конечно, не считаю, что женщине обязательно нужен мужчина рядом. Но, честно говоря, если бы ты выбрала себе партнёра из равного тебе круга, который мог бы поддержать тебя, тебе не пришлось бы так изнурять себя!

Синь Янь видела, как подруга шаг за шагом поднималась на эту вершину, и лучше всех понимала её положение. Поэтому и переживала за неё больше всех.

— Посмотри на меня: мы с тобой из примерно одинаковых семей, а способностей у меня даже меньше. Но когда я устроилась в «Хуаянь», у меня была влиятельная тётушка, которая могла меня прикрыть. Родители никогда не подводили. А у тебя? Дядя следит за тобой, как коршун, отец не в себе, младший дядя постоянно устраивает скандалы, а старый дедушка всё время строит планы, как бы выгоднее «продать» тебя, как свинью на базаре…

Говоря это, Синь Янь невольно расплакалась, жалобно всхлипывая. Со стороны казалось, будто она сама и есть та самая «горькая травинка», которой некому опереться.

Вэнь Мяо ничего не ответила. Её взгляд стал мягче. Она потрепала Синь Янь по голове, отложила меню с напитками, взяла несколько салфеток и аккуратно вытерла подруге слёзы:

— Ну, всё, хорошая девочка. Не так уж всё плохо, как тебе кажется. Ты же сама сказала: у меня есть способности и хватка. Даже если бы я не была из семьи Вэнь, я бы везде добилась успеха. Просто мне не хочется полагаться на мужчин — зачем унижаться перед теми, кто мне не нравится, если я могу сама взять то, что хочу?

— Что до Яна Юйфэя… считай, что я просто фанатка красивых лиц. У него есть и внешность, и фигура, и актёрский талант — этого достаточно, чтобы удовлетворить мою немногочисленную девичью мечтательность. Пусть он будет красивым цветком, а я буду зарабатывать деньги и обеспечивать семью. Разделение труда чёткое, и в этом нет ничего плохого. Ему не обязательно быть выдающимся или иметь связи — ведь у него есть я… Этого достаточно. К тому же…

К тому же, Ян Юйфэй далеко не так прост, как кажется. Ведь он — главный герой той самой сладкой любовной истории с драматичными поворотами. Если бы он был обычным «мальчиком на побегушках», живущим за счёт женщины, роман вряд ли дошёл бы до экранизации.

Конечно, прошло уже столько времени, что в оригинальной книге почти не упоминалось о его происхождении. Поэтому Вэнь Мяо лишь смутно догадывалась об истине и ждала дополнительных доказательств, чтобы подтвердить свои предположения.

А ещё…

— Он действительно очень добр ко мне. За пять лет он — единственный мужчина, который даёт мне чувство безопасности. С ним у меня даже появилось желание надеть свадебное платье… Хочется быть добрее к нему, позволять ему больше. Пока у меня есть деньги и ресурсы, я хочу отдавать их ему. Ведь это мой собственный выбор — мой «щенок-волк». Кого ещё мне поддерживать, если не его? Даже если он переступит черту, даже если вдруг устроит скандал на весь мир — пока я рядом, он никогда не пострадает…

— Слушай, Янь Янь, ради чего люди вообще так усердно зарабатывают и карабкаются наверх? Разве не для того, чтобы те, кто им дорог, могли свободно парить под небом, которое ты для них создала? Я немного устаю, зато он может идти по жизни легко и уверенно. Разве это не справедливо?

Синь Янь, с глазами, омытыми слезами, с изумлением смотрела на Вэнь Мяо. Услышав эти слова и увидев тёплую улыбку подруги, она вдруг бросилась ей в объятия и зарыдала:

— Вэнь Мяо, почему ты родилась женщиной? Будь ты мужчиной, я бы точно в тебя влюбилась! Уже почти гетеросексуальность теряю! Почему ты не мужчина? Женись на мне — и я бы не переживала, что не найду себе хорошего мужа! Уууу…

Вэнь Мяо, которая редко позволяла себе такие откровения, лишь молча вздохнула.


Рыдая, Синь Янь засмущалась и убежала в туалет поправить макияж. Вэнь Мяо осталась в кабинке одна. Вспомнив упомянутые подругой тренды, она достала из сумочки телефон и зашла в «Вэйбо».

В топ-10 трендов большинство тем было связано с Яном Юйфэем:

【Прямой эфир Яна Юйфэя】

【Ян Юйфэй и Хань Сяофань】

【Меценатка Яна Юйфэя】

【«Один парус»】

【Девушка Яна Юйфэя】

Вэнь Мяо кликнула на первые две ссылки и пролистала комментарии. Множество знакомых маркетинговых аккаунтов активно раскручивали слухи, утверждая, что таинственный пользователь «Один парус», который за пятнадцать минут потратил более миллиона юаней и возглавил рейтинг защитников эфира, на самом деле является альтернативным аккаунтом Хань Сяофань.

Более того, некоторые пользователи вырвали из контекста несколько неясных фраз из прямого эфира Яна Юйфэя и объявили, будто он «официально подтвердил» отношения с Хань Сяофань. Мол, именно для этого он и вышел в эфир на платформе «Юйцзы». При этом фразу Яна Юйфэя «Я не знаком с Хань Сяофань, даже в друзья не добавлял» фанаты пары «Янфань» просто игнорировали. Несмотря на то что настоящие зрители эфира пытались разъяснить ситуацию, их голоса быстро тонули под натиском организованных фанатов и троллей.

Теперь «Вэйбо» превратился в поле боя. «Чёрные фанаты» запускали тренды, обвиняя Яна Юйфэя в том, что у него есть меценатка, и искажали его путь от участника шоу-талантов до студента-актёра, снимавшегося на побочных ролях. «Инсайдеры», «однокурсники» и «соседи по комнате» заявляли, что Ян Юйфэй — вовсе не богатый наследник, а обычный «мальчик на побегушках», живущий за чужой счёт.

Фанаты Яна Юйфэя — «маленькие юйцзы» — бросились защищать кумира, утверждая, что в первые два года он специально не носил дорогую одежду и не ездил на машине, чтобы оставаться скромным. А с третьего курса стал вести себя увереннее, потому что получил первую серьёзную роль и не смог сдержать радость.

Из-за борьбы с «чёрными фанатами» и опровержения слухов о «мальчике на побегушках» «маленькие юйцзы» не имели сил сражаться с фанатами пары «Янфань». Вне круга преданных поклонников «токсичные фанатки» не вынесли напора «янфаньцев» и массово начали оскорблять Хань Сяофань в её микроблоге. Естественно, это вызвало ответную атаку со стороны фанатов Хань Сяофань. А в это время фанаты конкурентов, маскируясь под разных участников, разжигали конфликты на всех платформах, превращая интернет в хаос. В результате репутация как Яна Юйфэя, так и Хань Сяофань серьёзно пострадала среди нейтральной аудитории.

Силы сторон были примерно равны, и победитель не определялся. Вэнь Мяо быстро приняла решение и отправила своей команде в студии серию чётких указаний: вовремя вмешаться и направить поток обсуждений в нужное русло. Что до фанатов пары «Янфань»… Вэнь Мяо презрительно усмехнулась. Всего лишь шумные клоуны. Как только «маленькие юйцзы» освободятся, они сами быстро разберутся с ними. Ей не стоило вмешиваться — это лишь добавит лишнюю популярность оппонентам.

Поглощённая телефоном, Вэнь Мяо не заметила, как дверь кабинки то открывалась, то закрывалась.

Закончив переписку с командой через «Вичат», Вэнь Мяо вышла из «Вэйбо» и больше не обращала внимания на новости.

Положив телефон, она потянула затёкшую шею и собралась помассировать уставшие плечи. Но в этот момент чьи-то длинные пальцы опередили её, начав с лёгким нажимом разминать напряжённые мышцы.

Знакомые движения, знакомые руки. Вэнь Мяо на миг удивилась, но тут же расслабилась и с удовольствием закрыла глаза.

— Удобно?.. Моя… меценатка? — раздался шёпот у самого уха. Тёплое дыхание щекотало кожу, словно лёгкое перышко, касающееся сердца.

— Меценатка? — с усмешкой повторила она. — Сегодня твоя меценатка… точно не я.

— Ты ревнуешь? — Он прекратил массаж, обнял её за плечи и крепко поцеловал в щёку, тихо рассмеявшись: — Всего лишь какая-то непонятная личность. Не стоит тратить на неё свои эмоции. Пусть твои глаза и сердце видят только меня.

Вэнь Мяо промолчала, высвободилась из его объятий и обернулась.

Белая рубашка, чёрный галстук-бабочка. Он стоял за диваном в фирменном фраке бара «Мажордом», с горящими глазами смотрел на неё. Встретив её взгляд, он без слов улыбнулся, опёрся руками о спинку дивана, резко опустился на одно колено и оказался у её ног. Взяв её руку, он поднёс её к губам и поцеловал:

— Если бы ты раньше сказала, что любишь мажордомов во фраках, тебе не пришлось бы тратить время на этот визит.

— Я не считаю, что приход сюда — пустая трата времени, — ответила Вэнь Мяо и попыталась выдернуть руку. Но безуспешно.

http://bllate.org/book/3234/357411

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода