×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Three Bananas in the Modern World / Три банана: Вкус несбывшихся надежд: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Ценсун снова выдохнул дым, тяжело вздохнул, показывая, что всё понял, и велел ему продолжать: — А потом?

Со Сюнь постарался сделать голос непринужденным: — А потом выяснилось, что Чжань Янь тут вообще ни при чем, просто я опять слишком «зазнался» и совсем не хотел прислушиваться к чужому мнению.

Он замолчал и с самоиронией усмехнулся: — Не успели отснять и нескольких дней, как мне заявили, что мой проект ничего не стоит, и отозвали финансирование.

Чжу Ценсун молча курил одну за другой, на его лбу залегли глубокие морщины. Спустя мгновение он бросил окурок на землю и придавил подошвой: — Куда понадобилось столько денег? Актеры? Спецэффекты?

— Да нет, не на это, — Со Сюню даже стало немного неловко. — На декорации денег не было.

Чжу Ценсун нахмурился: — Какую хрень ты вообще снимаешь? Историческую дораму?

— Про шоу-бизнес.

Чжу Ценсун подумал, что перебрал и у него уже проблемы со слухом: — Чего?

Со Сюнь улыбнулся: — Хочу снять кое-что из нашей собственной закулисной жизни.

Чтобы правдиво показать всю грязь, скрывающуюся за блеском и роскошью, прежде всего нужны деньги, чтобы эту самую роскошь воплотить. Стоило инвесторам уйти, как Со Сюнь попытался вытянуть всё сам, но его жалких сбережений хватило ненадолго — они растаяли быстрее, чем эскимо на солнцепеке. Но это еще полбеды. Чжу Ценсун с полуслова понял, почему проект Со Сюня в конце концов зарубили: да кто станет вкладывать деньги в проект, который наживает врагов?

— А как же тогда удалось заполучить инвесторов в самом начале?

— Ой, — Со Сюню уже надоело объяснять. — Да они просто думали, что это романтическая комедия про любовь с большой звездой, еще и на Чжань Яня в главной роли рассчитывали!

Кто же знал, что Со Сюнь будет стоять на своем.

Чжу Ценсун какое-то время молча сверлил его взглядом, не зная, что и сказать, а затем снова вытащил сигарету и покосился на Со Сюня. Со Сюнь пожал плечами и тоже вытянул сигарету из его пачки. Так они и сидели плечом к плечу на бордюре у входа в бар, молча выкуривая по сигарете.

Спустя долгое время Чжу Ценсун первый невесело усмехнулся: — Ну, теперь, если меня спросит учитель Цзяо, я буду знать, что ответить.

Со Сюнь опустил голову и затушил окурок: — Только не говорите учителю Цзяо.

— Это еще почему? — Чжу Ценсун бросил на него быстрый взгляд. — Стыдно?

Со Сюнь покачал головой, и его глаза снова защипало: — Перед ним стыдно.

Учитель Цзяо помог ему выпуститься, столько на него надежд возлагал. Но прошли годы, а он так ничего и не добился.

Чжу Ценсун задумался. Ему хотелось приободрить Со Сюня, но в то же время он понимал, что в этом нет никакого смысла. В свое время, когда Со Сюнь собирался вывесить списки в университете, Чжу Ценсун тоже отговаривал его, но тот ведь все равно не послушал. Уж если этот человек что-то задумал, он всегда ведет себя именно так. Поэтому он молча вызвал такси, а пока машина ехала, они еще немного посидели в тишине. Прежде чем захлопнуть дверцу автомобиля, он спросил Со Сюня: — Подбросить?

— Не нужно, — улыбнулся Со Сюнь. — Я пройдусь, заодно хмель выветрится.

Чжу Ценсун больше ничего не сказал, похлопал его по плечу, сел в машину и уехал.

Со Сюнь собирался сразу пойти домой, но вдруг почувствовал, что на плечах как-то непривычно легко, и вернулся в бар за оставленными пальто и шарфом. Приближалась полночь, а у входа в бар толпа по-прежнему не редела. Прижав к груди тяжелое пальто и шарф, Со Сюнь протиснулся сквозь толпу и вконец измучился, покрывшись испариной. В этот момент звякнул телефон, он достал его, и шарф снова волоком потащился по земле.

На экране высветилось уведомление о переводе от абонента со знакомым примечанием «Брат Сун», сумма — пятьдесят тысяч.

Мне еще семью кормить, так что только столько, стыдно и предлагать. Не брезгуй.

Со Сюнь, глядя на экран, по привычке сделал пару шагов вперед, и шарф окончательно вывалился у него из рук. Кто-то за спиной окликнул его: — Красавчик, у тебя шарф упал! Но он ничего не услышал. Добрая девушка, окликнувшая его, подняла шарф, но когда она вышла вперед, то увидела, что этот высокий крупный мужчина сидит на бордюре, у его ног валяется несколько окурков, пальто комком лежит на коленях, а лицо он уткнул в него и горько плачет.

Встретить любовь за углом

Со Сюнь не принял эти деньги.

Он тут же нажал кнопку возврата средств, Чжу Ценсун попытался ему дозвониться, но Со Сюнь проигнорировал звонок и, подняв голову, поблагодарил девушку, которая протянула ему шарф. Глядя на то, как на его телефоне непрерывно загорается экран с именем «Брат Сун», она сочувственно спросила: — Это твой парень?

Со Сюнь посмотрел на нее глазами, полными слез, у него совсем не было желания изливать душу первой встречной. Подруга потянула девушку внутрь, а спустя пару минут Чжу Ценсун прислал ему голосовое сообщение. Со Сюнь с десяток секунд слушал фоновый шум таксистского радио, пока наконец не расслышал выдавеное из себя Чжу Ценсуном: — У брата-то уж точно не осталось никаких мечт, а вот у тебя — да.

Со Сюнь тут же поднес телефон к лицу и надиктовал в ответ: — Не надо мне тут Бродского цитировать!

Но было уже поздно — на экране телефона появилась строчка: — И теперь по ночам мы пием вино, и со стуком бокалы о дно бьются, словно осколки мечты. Затем в динамике проиграло его голосовое, и высветилось уведомление, что Чжу Ценсун отменил отправку сообщения.

Со Сюнь: «……»

Вы, мужчины-литераторы среднего возраста, и правда донельзя банальны.

Следом Чжу Ценсун прислал стикер с нелепой пандой, которая мило строила глазки, пытаясь скрыть неловкость от того, что его раскусили. Со Сюнь беззвучно рассмеялся, а накопившиеся от алкоголя и недосыпа усталость и жжение в глазах выплеснулись наружу. Он потер глаза и уронил еще пару слезинок. В этот момент перед ним неожиданно оказался бумажный стаканчик. Со Сюнь поднял голову — это была та самая девушка, что подобрала его шарф, она смотрела на него с улыбкой.

— Ну полно тебе, на каждого найдется свой цветок, — она сунула стаканчик ему в руку. — На-ка, раз уж ты такой красавчик, лови утешение от незнакомки!

Со Сюнь автоматически хотел отказаться, но девушка отступила на два шага назад и звонким голосом произвела: — Отказываться нельзя! Это вино любви, которое я тебе дарую: выпьешь — и зуб даю, встретишь любовь за углом!

Со Сюнь расхохотался, немного подумал, поднял стаканчик и качнул им в ее сторону: — Спасибо тебе.

http://bllate.org/book/32339/3945949

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода