×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Three Bananas in the Modern World / Три банана: Вкус несбывшихся надежд: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Со Сюнь посмотрел на его выражение лица, горько усмехнулся и покачал головой. Ладно, проехали.

– Ты из какой вообще страны? – Со Сюнь заказал еще один бокал и начал непринужденно выяснять детали: – Никак не могу разобрать твой акцент...

– У меня есть акцент?

Со Сюнь усмехнулся:

– Я к тому, что английский ведь тоже не твой родной язык, верно?

Андрей тоже улыбнулся, покачал головой и просто оперся подбородком о стол, уставившись на него во все глаза. Выглядело это исключительно вызывающе и кокетливо. Самим богам ведомо почему, но Со Сюнь почувствовал себя донельзя виноватым и украдкой бросил взгляд на Чэн Си. Однако Чэн Си и Чжу Цэнсун были так увлечены сплетнями об общих сокурсниках, что даже не смотрели в их сторону.

– Угадай, – предложил Андрей.

Со Сюнь мысленно подумал, разве тут угадаешь — для него все иностранцы на одно лицо, хоть черные, хоть белые. Впрочем, из какой страны в Шанхай приезжает больше всего иностранных моделей, он всё же знал.

– Белорус?

Андрей моргнул, и его улыбка стала еще шире.

Со Сюнь продолжил расспросы:

– Тогда почему сначала ты отправился в Пекин, а потом вдруг решил развивать карьеру в Шанхае?

Андрей снова улыбнулся:

– Шанхай есть Шанхай, знаешь ли.

Со Сюнь фыркнул, уловив отговорку. Этим ответом можно отделаться от чего угодно, и если бы Со Сюнь не видел его еще в прошлом году, то, пожалуй, даже поверил бы. Но год назад тот уже снимался для наружной рекламы первого в материковом Китае флагманского магазина OST, да и лукбук бренда держался на нем — по крайней мере, это доказывало, что у него неплохие отношения с маркой. Со Сюнь не слишком разбирался в модельном бизнесе, но, опираясь на свой опыт работы в индустрии развлечений, мог с уверенностью сказать: дела у Андрея в Пекине шли неплохо, и у него не было никакой необходимости менять город в поисках новых возможностей. Впрочем, и суперзвездой, переросшей рамки модельного бизнеса, он тоже не стал — так что жить можно было где угодно.

Со Сюнь не страдал склонностью докапываться до чужих секретов, но Андрей явно не ответил ни на один вопрос всерьез. Со Сюнь уже начал смутно подозревать, а не шутит ли Андрей насчет аренды его квартиры или это Чэн Си решил над ним подшутить.

– Ладно, – Со Сюнь взял в руки бокал, который только что принес официант. – Как тебя зовут?

– Андрей. – Он произнес три китайских иероглифа с чистейшим, безупречным пекинским акцентом.

– Я про полное имя.

Андрей на секунду замер, а затем зачастил с акцентом, похожим то ли на русский, то ли черт пойми на что:

– Андрей Возкичидевский.

Со Сюнь: «……»

Андрей, ты это сам сейчас придумал, да?

Со Сюнь молча прикусил изнутри щеку, делая вид, что его увлекли студенческие сплетни, которые травил Чжу Цэнсун, и спросил, о ком речь. Хотя выпускников режиссерского факультета Со Сюнь знал не всех, стоило Чжу Цэнсуну напомнить, чем те занимались в студенческие годы, как в голове сразу складывалась общая картина. Чжу Цэнсун ничего не заподозрил и быстро втянул его в разговор. Андрей, казалось, немного выпал из компании, но терпения ему было не занимать: он просто молча сидел рядом и слушал. Услышав что-то забавное, он даже не пытался понять, о ком речь, а просто улыбался за компанию — вылитая зацикленная гифка с красивой моделью. Присутствия почти никакого, но глаза радует. Когда Чжу Цэнсун устал говорить, он молча подвинул им обоим по стакану воды.

Уже расходясь, Андрей сам добавил Со Сюня в Вичате и поинтересовался, когда можно будет посмотреть квартиру. Чжу Цэнсун немного перебрал, и Со Сюнь, поддерживая его, сделал вид, что ничего не расслышал, наспех со всеми попрощался и замял этот вопрос. Чэн Си уже вызвал такси, но Андрей уезжать с ним не стал. Обернувшись, Со Сюнь увидел, как Андрей стоит у открытой дверцы машины и с улыбкой о чем-то говорит с Чэн Си. Чэн Си притянул его к себе, словно уговаривая поехать вместе. Андрей обнял его, легко коснулся губами щеки, а затем захлопнул за ним дверцу. Выпрямившись, он заметил, что Со Сюнь смотрит на него, приветливо помахал рукой и только после этого зашагал прочь.

Со Сюнь опустил взгляд на Чжу Цэнсуна, который уже уселся прямо на тротуар, и фыркнул:

– Братец, довезти тебя до дома?

– Не надо, – Чжу Цэнсун покачал головой и похлопал по асфальту рядом с собой. – Садись. Я сам попозже вызову машину.

Со Сюню ничего не оставалось, как опуститься рядом. Алкоголь начал выходить наружу, обдавая тело липким жаром.

– А ты как доберешься?

– Пешком, – ответил Со Сюнь. – Я живу недалеко.

Чжу Цэнсун повернул голову и улыбнулся:

– А аренда-то тут нынче недешевая, а?

Со Сюнь ничего не ответил, лишь усмехнулся, пытаясь перевести всё в шутку.

– Если совсем прижмет, бросай это дело с арендой, возвращайся домой. Старики тебя из дому всё равно не выгонят.

Со Сюнь взъерошил волосы и протянул:

– До этого еще не дошло.

– А до чего дошло?

Со Сюнь снова промолчал.

Чжу Цэнсун чиркнул зажигалкой и закурил:

– Хватит ломаться. Чего тебе от меня скрывать? Неужели Чжань Янь и правда не может тебя терпеть?

Со Сюнь вздохнул:

– Ой, да брось, ничего подобного...

Чжу Цэнсун потерял терпение:

– Ладно тебе! Ты же знаешь каков преподаватель Цзяо. Раз твое имя вычеркнули из проекта, думаешь, от него это можно скрыть?

Со Сюнь опустил голову и долго молчал, а затем тихо спросил:

– Это преподаватель Цзяо тебя подослал расспрашивать?

Чжу Цэнсун сделал яростную затяжку:

– Преподаватель о тебе беспокоится. – Выпустив дым, он добавил: – И я тоже беспокоюсь.

Со Сюнь отвернулся, чувствуя, как к глазам подступает обжигающая волна. Собрав всю волю в кулак, он заставил себя проглотить подступившие слезы.

– Всё не так, – только произнеся эти слова, Со Сюнь понял, насколько глухо и чужой звучит его голос, и прочистил горло: – Когда инвестиционный фонд одобрил мой проект, они клюнули исключительно на то, что я нахожусь рядом с Чжань Янем...

Вспомнив, из-за чего тогда разругался в пух и прах с менеджером Чжань Яня Чэнь Фанчжи, Со Сюнь и сам теперь находил себя довольно смешным. Чэнь Фанчжи была абсолютно права: если бы не Чжань Янь, кто вообще стал бы смотреть в его сторону?

Чжу Цэнсун нахмурился и оборвал его:

– Чушь несешь. Режиссер Цэнь на дух не переносит таких звезд, как Чжань Янь.

– Ага, – Со Сюнь вытянул ноги. – Только ведь компания — не единоличная собственность режиссера Цэня, и решения принимает не он один, верно?

http://bllate.org/book/32339/3945948

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода