×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Even Ghosts Cry When They See Me / Даже злые духи рыдают от страха: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Папа, а ты приготовил мне подарок на день рождения?

Конечно, папа приготовил для тебя маленького жеребёнка. Он будет расти вместе с моей маленькой принцессой.

Ха-ха-ха, папа лучше всех! Больше всего люблю папу!

Папа, папа, жеребёнок заболел, я так боюсь, что он меня покинет!

Ничего страшного, я отвезу его в ветеринарную клинику. Моя маленькая принцесса такая милая, он ни за что не захочет с тобой расставаться.

Папа самый лучший, ха-ха-ха…

Раз некого больше катать, папа покатает тебя! Ну-ка, моя маленькая принцесса, иди сюда, обниму!

Ха-ха-ха, папа, папа, я больше всего люблю папу…

Папа, тебе понравилась мелодия, которую я только что сыграла?

Раз её сыграла моя маленькая принцесса, как она могла не понравиться?

Папа, скажи правду, скажи правду!

Конечно, правда, ишь ты! Подумать только, кто тебя учил!

Ой, папа, ну ты и даёшь, никогда не видел человека более самовлюблённого, чем ты!

Весёлый смех эхом разносился по маленькой двухэтажной вилле.

Здесь было залито солнцем, кругом зеленела трава и благоухали цветы, во дворе неторопливо прогуливался белый жеребёнок, а на лужайке счастливая семья из трёх человек устроилась кружком, наслаждаясь сегодняшним семейным обедом.

Три человека и один кот стояли у панорамного окна в гостиной, наблюдая за тёплой и счастливой картиной снаружи.

Только что три видения пронеслись перед глазами быстрее калейдоскопа, однако по промелькнувшим на мгновение радостным, полным детской наивности каплям смеха маленькой девочки было нетрудно понять, что их отношения с отцом действительно были прекрасными.

Она очень любила его — из самых глубин души, искренне и любовно, как дочь любит отца.

Она была очень послушной, понимающей, чистой и доброй девочкой. Она любила своего папу, любила и маму. Любящие родители и семейная гармония — это была очень счастливая семья из трёх человек.

Трое людей и кот молча наблюдали за происходящим, не произнося ни слова.

Картина продолжала меняться, неизменным оставалось лишь сияющее счастливое детское личико маленькой девочки.

История до этого моменты была совершенно счастливой, пока в один прекрасный день её папа не уехал в командировку на три месяца.

Её отец был актёром, и поскольку ему предстояло сниматься в телесериале, съёмочная площадка располагалась в глухой горной деревушке, где связь была плохой, из-за чего он, возможно, не смог бы связаться с домом.

Сяо Юй каждый день обнимала жеребёнка, тоскуя по папе, и каждый день спрашивала маму, когда же он вернётся.

Мамин ответ всегда был неизменен: Совсем скоро, скоро. Сяо Юй поспиТ, и, может быть, когда проснётся, папа уже вернётся.

Это была детская ложь, которая рушилась от малейшего прикосновения, но Сяо Юй каждый раз принимала её за чистую монету. Она послушно ложилась спать, но, когда просыпалась, папа не возвращался никогда.

Пока в один прекрасный день папа не вернулся.

Сяо Юй с радостью раскинула руки и бросилась к нему, но вместо этого наткнулась на безразличный взгляд отца. Он грубо оттолкнул её тянувшиеся к нему руки и холодно бросил: — Какая ты уже большая, а всё ведешь себя как ребёнок, инфантилка.

Сяо Юй чуть не расплакалась от обиды.

Но папа не обратил на неё внимания.

С тех пор отец больше ни разу не прикоснулся к ней и даже не подпускал к себе близко. Когда она болела, он в лучшем случае говорил ей пить побольше воды; когда болел жеребёнок, он полностью игнорировал это; когда она падала и получала ушибы, он даже не смотрел в её сторону; когда она плакала и капризничала, он лишь раздражался от её назойливости.

Она не понимала, что случилось. Почему отец, который в обычные дни проявлял заботу и пытался её развеселить, стоило ей даже просто упасть, вдруг так изменился? Даже мама говорила ей: — Держись от папы подальше.

Неужели я выросла, и папа больше во мне не нуждается?

Неужели если я стану маленькой, папа снова полюбит меня?

Она охвачена паникой, страхом, растерянностью и смятением, пока в один прекрасный день не услышала доносящуюся из кабинета ругань.

Это был первый раз, когда папа и мама ссорились прямо при ней. Напуганная и встревоженная, она не удержалась и побежала туда, чтобы посмотреть.

Едва приоткрыв щель в двери, она внезапно увидела разъяренного отца: казалось, он был в ярости на грани помешательства. Он резко и со злостью толкнул маму, та потеряла равновесие и полетела назад, ударившись затылком острый угол верхней крышки пианино, и из раны мгновенно хлынул алый поток крови.

Её мама упала на пол, широко открыв глаза, и больше уже не поднялась.

Ма… мама…

Она дрожащими губами испуганно и недоверчиво произнесла это слово, но тут же привлекла внимание насильника в кабинете.

Мужчина уставился на неё налитыми кровью глазами и свирепо посмотрел на неё. В этом взгляде она отчётливо увидела смертоносную жажду убийства.

А-а-а!

Она дико закричала и бросилась наутёк. Преследовавший её мужчина быстро выскочил следом. Сяо Юй с мертвенно-бледным лицом добежала до входной двери на первом этаже и дскнула ручку — не открывается.

Дверь на улицу была заперта наглухо!

Мужчина за спиной уже почти настиг её, она до смерти перепугалась, свернула куда попала и опрометью бросилась на кухню.

Мужчина успел заклинить ногу в дверном проёме ещё до того, как она захлопнула дверь.

Дверь не закрывалась.

Сяо Юй задыхалась от ужаса. Она воочию видела, как дверь медленно открывается под напором сильной руки, и вошёл мужчина с мрачным лицом, держа в руке тяжёлый пресс-папье из камня и шаг за шагом приближаясь к ней.

Сяо Юй вся дрожала, отчаянно сжимаясь в комочек и отступая назад, пока не вжалась в угол у холодильника.

По… почему… папа… — она захлёбывалась слезами, качая головой. — Я не верю, что папа может причинить мне боль. Папа ведь был так добр, папа ведь так любил маму…

Уголки губ мужчины искривились в зловещей ухмылке: — Какая жалость, что ты всё увидела. Изначально тебе не нужно было умирать.

Он медленно поднял каменный пресс-папье и под испуганным взглядом Сяо Юй резко обрушил его вниз.

А-а-а!

Пронзительный крик мгновенно заполнил всю комнату.

Яркий мир в одно мгновение погрузился в кромешную тьму.

Но это длилось лишь миг. Вскоре мир снова посветлел, только всё вокруг стало пепельно-серым.

Она открыла глаза внутри холодильника.

Её спрятали в холодильник.

Плотная чёрная ци обиды медленно сочилась из её тела. Она отделилась от плоти: в акрам платье, с фиолетовыми губами, синеватой кожей и кровавыми глазами — теперь она была Кровавым Духом.

Прозрачное тело с лёгкостью просквозило сквозь дверцу холодильника.

Она должна найти этого мужчину.

Она должна убить его.

Я так сильно любила тебя, мой папа, я так преклонялась перед тобой, но ты убил меня. Именно ты убил меня.

Чем искреннее любовь, тем страшнее оказывается обратный удар при предательстве.

Как сильно я любила тебя, ровно настолько же я тебя ненавижу.

Ненавижу так сильно, что уже потеряла саму себя.

Но её запястье перехватила чья-то рука.

Прозрачная Дун Хуэй точно так же вынырнула из холодильника. Она схватила девочку и горько заплакала: — Сяо Юй, моё бедное создание, побудь с мамой немного, хорошо?

Ма… мама… — неуклюже и окоченело произнесла она. — Мама тоже умерла?

Дун Хуэй печально кивнула, но глубоко на дне её глаз яростно полыхали язычки пламени гнева. Она на мгновение закрыла глаза, а когда открыла их снова, ярость уже исчезла, оставив лишь мягкую рябь света. Она ласково произнесла: — Мама хочет посмотреть, как ты умерла. Сяо Юй, покажешь маме свои воспоминания?

Это мама, любящая её мама.

Она машинально искривила губы в подобии улыбки и открыла свои воспоминания: — Можно, мама может смотреть всё что угодно.

Дун Хуэй заплакала.

Она прижала её к груди, прислонившись лбом ко лбу дочки, и полностью стёрла в сознании Сяо Юй все воспоминания об отце, включая того, кто её убил.

Я была вынуждена так поступить. — Дун Хуэй парила рядом с Цзян Нином, легко вздыхая. — Одержимость Сяо Юй своим отцом была слишком сильна. Если бы она помнила всё, она бы непременно пошла убить этого человека. Духам нельзя убивать людей; стоит нам убить человека, как мы теряем шанс на перерождение. Поэтому мне пришлось стереть её воспоминания. Без памяти её ци обиды спала, и она превратилась в Злого Духа. Но её навязчивая идея всё равно была слишком глубока: она не знала, кого именно ненавидеть, и лишь смутно помнила, что её убил некий мужчина, поэтому у неё развилась глубокая, всепоглощающая ненависть ко всему мужскому полу.

Сконструированная из ци обиды иллюзорная сцена перед глазами медленно рассеялась. Вернувшая память Сяо Юй — Кровавый Дух в акрам платье, с синеватой кожей, фиолетовыми губами и кровавыми глазами — парила в воздухе. Вокруг неё клубилась густая чёрная ци обиды, почти полностью окутывая её фигуру, а в кроваво-красных глазах застыло тупое, безразличное, неживое оцепенение.

Я пойду и убью его.

Произнесла она: — Он не достоин быть моим отцом. Я пойду и убью его, убью.

Дун Хуэй тихо сказала: — Сяо Юй, я всё не решалась рассказать тебе одну вещь.

Сяо Юй бесстрастно посмотрела на неё и ответила: — Мама уже обманула меня однажды, я больше не поверю маме.

Дун Хуэй мягко покачала головой, её взгляд по-прежнему оставался нежным и твёрдым. Она тихо вымолвила: — Сяо Юй, я так и не сказала тебе: тот, кто тебя убил — вовсе не твой отец. Твой настоящий папа давно исчез, ещё в той командировке…

Она чуть замялась, медленно закрыла глаза и словно в полном отчаянии выронила эти четыре слова:

…Он уже мёртв.

http://bllate.org/book/32334/3945621

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Even Ghosts Cry When They See Me / Даже злые духи рыдают от страха / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода