×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Emperor's Tutor Carries the Regent's Child / Наставник императора под сердцем у врага: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Сюэмянь плотно зажмурил глаза и чувствовал, что его тело пылает, будто его бросили в раскаленную печь.

Он ощущал на себе чей-то взгляд — нескрываемый, оценивающий с головы до ног.

Цзи Сюэмянь велел себе сохранять спокойствие: это ведь не утонченная и преисполненная романтики Столица, а чуждый нравами Наньцзян. Он намеревался пойти на хитрость и принести себя в жертву, поэтому ни в коем случае нельзя было позволить хитрым местным жителям раскусить, что он лишь притворяется потерявшим сознание.

Для него это было проще простого, тем более что выглядел он болезненным и хилым, хотя на деле одним ударом меча мог прикончить с десяток головорезов.

Старческий голос прозвучал прямо над его ухом:

— Весь отряд, тысяча с лишним воинов, кто разбежался, а кто полегче — перебит. Остался только этот смазливый солдат, мне и жалко его было убивать. Посмотрите на этот стан, на эту талию, да на личико! Ваша светлость Регент, если вы его не купите, я заберу его себе!

Цзи Сюэмянь, изо всех сил прикидывавшийся мертвым, невольно дернул бротями. Регент Дуань Цичи?

Вот уж поистине — столкнулись нос к носу, врагам не разминуться. Надо же было встретить именно его...

Цзи Сюэмянь прибыл в Наньцзян как раз для тоголся усмирить регента Дуань Цичи и конвоировать его обратно в Столицу для вынесения императорского приговора.

И вот тебе на! Императорская стража еще не успела его вызволить, а он сам угодил прямо в лапы регента!

Цзи Сюэмянь подумал: лишь бы тот вспомнил их давнее знакомство и не испортил ему весь план.

Дуань Цичи сидел за столиком, неторопливо помешивая чашку с чаем. Его низкий голос звучал недружелюбно:

— Ты хочешь продать его мне? Да-вэн, неужто он твой человек? — Он холодно усмехнулся. — Если не твой, так верни его мне.

Цзи Сюэмянь на миг растерялся: вернуть кому? С каких это пор он стал его человеком?

Регент что, перепутал вино с чаем и напился до беспамятства?

Да-вэн от такого вопроса тоже опешил:

— Ваша светлость Регент, что это значит? Не забывайте, что вы мне обещали!

Стоявший рядом телохранитель тяжело фыркнул. В отличие от невозмутимого регента, он кипел от гнева:

— Торговать людьми за спиной закона — какая наглость! Неужели не боишься голову потерять?

Да-вэн хихикнул:

— У меня сейчас с деньгами туго, а в Наньцзяне свои порядки. Нечего мне тут столичные фокусы показывать! Если Ваша светлость всерьез нацелился на него, то за серебро придется выложить сполна!

Услышав это, Дуань Цичи с грохотом опустил чашку на стол и посмотрел на лежащего на плетеней кушетке мужчину. На его лице проступила едва сдерживаемая ярость. Закрыв на секунду глаза, он медленно произвел:

— Сначала отпусти его.

Да-вэн цыкнул языком:

— Торгуешься, значит? Регент, неблагородно с твоей стороны! Разве ты беден? Да посмотри вокруг, чья это земля?

— Чья земля? И как по-твоему? — Дуань Цичи бросил на него косой взгляд и сделал пару шагов вперед, сокращая расстояние.

Да-вэн попятился и сглотнул слюну:

— Ладно, ладно, твоя взяла, в Наньцзяне нынче ты хозяин... Но платить все равно придется!

Дуань Цичи не ответил. Подойдя вплотную к ложу Цзи Сюэмяня, он склонился над ним, внимательно вглядываясь в его лицо.

Цзи Сюэмянь был бледен как смерть — живой или мертвый, пойди пойми. Глаза его были плотно закрыты, а на бледных, холодных щеках проступил неестественный, лихорадочный румянец. Очевидно было, что его опоили каким-то дурманом.

Руки главного секретаря, гремевшего на всю Столицу и привыкшего лишь сжимать кисть для письма, сейчас были стянуты веревкой и зафиксированы на кушетке. Его изящные, длинные пальцы сжались в дрожащие кулаки, и от этого зрелища сердце регента сжалось от боли.

Цзи Сюэмянь занимал пост главного секретаря, держал в кулаке всю полноту власти и единолично контролировал Внутренний кабинет. Во всем Дворе не нашлось бы смельчака, способного с ним тягаться. Дуань Цичи впервые видел его в столь плачевном состоянии, и на душе у него скребли кошки, словно кто-то вонзил туда нож и принялся безжалостно проворачивать лезвие.

Каждому на свете было известно, что перед смертью покойный император оставил тайный указ, возведя на престол своего третьего сына Сюань Во и поручив его заботам Цзи Сюэмяня. Ныне Цзи Сюэмянь был не только главой Внутреннего кабинета, но также стоял выше всех подданных, уступая лишь самому императору — он являлся наставником императора, самым молодым за всю историю Династии Нин.

http://bllate.org/book/32331/3945111

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода