× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Lord Immortal, Your Wife Is the Real Villain / Господин, ваша супруга настоящий злодей: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Юань рванул за перевязь Линь И, и её длинные волосы тут же расплылись в воде.

— Ты, видимо, возомнила себя богиней Си Хэ?

— О… — Линь И откинула мокрые пряди с лица. — Кстати, та девушка… Му Ши… где она?

— Я отдал её Люй Циншан.

— С ней ничего не случится? Не останется калекой?

— В мире нет таких ран, что я не смог бы исцелить, — задумчиво добавил Шэнь Юань, — при условии, что душа цела.

— Звучит впечатляюще… — Линь И немного успокоилась, но тут же поняла, в чём дело.

Она лежала в горячей воде источника, одежда промокла насквозь и липла к телу, а руки Шэнь Юаня энергично терли её спину и плечи.

Хотя движения напоминали, как её друг в прошлой жизни мыл собаку, всё равно это было совершенно неприемлемо!

Линь И чуть не выскочила из воды и в панике попыталась отбиться:

— Божественный Владыка! Нельзя так!

— Ты разве не хочешь вымыться? — удивился Шэнь Юань. — Ты же только что обнимала ту нечисть. Представляешь, какая на тебе грязь?

— …Дело не в чистоте! — Линь И отчаянно отмахивалась, захлебнувшись при этом глотком воды. — Я, конечно, помоюсь, но ты не можешь мыть меня!

— Почему?

— Даже если я уже лишилась всех прав человека… — Линь И покраснела до корней волос. — Я всю жизнь считала себя женщиной! Неужели я ошибалась?

Шэнь Юань задумался и вдруг потянулся к её поясу:

— Не уверен. Посмотри сама.

…Вы что, больны?!

Линь И сдалась. Она вцепилась в его руку:

— Не надо смотреть, я и так знаю! В общем, нельзя! Я женщина, Божественный Владыка! По-человечески подумайте — так ведь нельзя?

Шэнь Юань замер, потом отпустил её:

— Ах да… Я это забыл.

— …Хорошо, что вспомнили хоть сейчас.

Шэнь Юань больше не церемонился. Схватив Линь И за плечи, он пару раз «прополоскал» её в источнике и вытащил на берег.

Линь И даже не успела прикрыть грудь — как вдруг почувствовала тяжесть на теле и голове: одежда мгновенно высохла, едва коснувшись воздуха.

Шэнь Юань одной рукой обхватил её за поясницу, а другой легко коснулся её переносицы.

Они стояли так близко, что их дыхание смешалось. При лунном свете лицо Шэнь Юаня казалось нечеловечески прекрасным: изящные брови, прямой нос и глаза, полные то ли нежности, то ли обиды.

Красота, способная свести с ума.

Шэнь Юань, похоже, и не подозревал, насколько опасна его внешность. Он отстранился:

— Нравится тебе такой наряд?

Линь И оцепенела:

— Я же не вижу!

— Верно. — Шэнь Юань постучал пальцем по своему подбородку. — Нужно зеркало.

Он провёл рукой по воздуху, и вода из источника поднялась перед Линь И, сформировав зеркальную поверхность.

В отражении предстала девушка стройная и изящная. На ней уже не было скромного свадебного платья — поверх глубокого одеяния с перехлёстом теперь накинут широкий рукав, узор из цветущих ветвей тянулся от подола до края рукава. Чёрные волосы рассыпались по плечам, в прядях поблёскивала белая нефритовая заколка, от которой спускались бирюзовые кисти.

Но больше всего бросалась в глаза алый знак на переносице — ровно там, где коснулся палец Шэнь Юаня. Суровость и соблазнительность на этом лице слились в совершенную гармонию.

— Нравится? — Шэнь Юань приблизился, и в зеркале появилось его лицо. — Если нет, могу слепить тебе новую оболочку.

Линь И поспешно замотала головой:

— Нет-нет, не надо! Я пока не хочу становиться Нэчжа.

Глаза Шэнь Юаня сузились:

— Кто это?

— …Это мифологический персонаж!

Линь И вкратце пересказала историю Нэчжа. Шэнь Юань внимательно выслушал:

— Зачем он выбрал путь, когда отдал плоть и кости родителям?

Этот вопрос давно мучил и саму Линь И. Она почесала щеку:

— Возможно… чтобы выразить почтение родителям?

— Не понимаю, — улыбнулся Шэнь Юань. — У меня нет родителей.

— …А?

— Я — подкидыш. Меня воспитал учитель.

— …Понятно. — Линь И почувствовала неловкость и замялась. — А ваш… учитель?

Шэнь Юань взглянул на неё:

— Умер.

— …Бессмертные тоже умирают?

— Конечно. — Голос Шэнь Юаня стал тише. — Иногда даже живя, думаешь: ну когда же наконец наступит конец?

Лунный свет был холоден. Шэнь Юань опустил ресницы, и в его взгляде мелькнуло одиночество.

Линь И смотрела на его длинные ресницы, когда он чуть отвернулся, и пальцы её дрогнули. Но она спрятала руки в рукава.

Хотела что-то сказать, чтобы разрядить обстановку, но Шэнь Юань, будто ничего не заметив, спросил:

— А ты? Почему твои родители отдали тебя в Школу Вэньсюань?

Вот оно — смертельно опасное задание.

«Откуда мне знать?» — подумала Линь И и пробормотала неопределённо:

— Ну… так получилось.

Она опустила голову, говоря уклончиво, но в мыслях невольно всплыли родители.

В детстве в книгах все семьи были счастливыми и дружными. А у неё с самого раннего возраста каждый день начинался со ссор. Отец ругал мать за расточительство, мать обвиняла отца в том, что он не может заработать и при этом жадничает.

Сначала они старались не ругаться при дочери, но потом перестали стесняться — разбивали вазы и пинали журнальные столики прямо в гостиной. В итоге, когда Линь И училась в пятом классе, родители развелись.

Отец собирался жениться снова, мать — выходить замуж. А Линь И оказалась никому не нужной обузой. Они перекладывали друг на друга ответственность за неё, чуть ли не до суда дошло. В итоге бабушка, овдовевшая ещё раньше, забрала внучку к себе.

Когда Линь И пошла в среднюю школу, ей достался очень «заботливый» классный руководитель, который обожал собирать родительские собрания и требовал обязательного присутствия всех родителей, не считаясь с обстоятельствами.

Бабушка всю жизнь экономила и не могла позволить себе такси. Она шла пешком из пригорода в центр города. Среди нарядных и уверенных в себе родителей пожилая женщина в простой одежде, с седыми волосами и растерянным взглядом выглядела особенно неуместно.

Подростки ещё не умели быть деликатными, но уже начинали делиться на группы. Линь И, которая всегда носила выстиранную до белизны форму и не могла позволить себе карманные деньги, стала идеальной мишенью для изоляции.

Кто-то узнал подробности её семейной жизни и пустил слухи по классу. Одни открыто насмехались, другие — с притворным сочувствием — говорили: «Бедняжка, у неё нет ни отца, ни матери».

Линь И не решалась рассказывать об этом бабушке и терпела до старших классов, когда родительские собрания наконец прекратились.

А потом бабушка умерла — внезапно, от сердечного приступа, когда была дома одна.

С тех пор у Линь И не стало не только родителей, но и последнего близкого человека.

Старая боль снова подступила к горлу. Линь И моргнула и постаралась говорить легко:

— В общем… всё так. Героям не спрашивают родословную. Зачем допрашивать, как на таможне?

Шэнь Юань посмотрел на неё. Она сидела, опустив голову, чёлка скрывала лицо, и в тени виднелся лишь изящный кончик носа — но почему-то казалось, что она обижена.

Шэнь Юань потрепал её по волосам:

— Просто спросил. Мне всё равно, кто твои родители. Я отвечаю только за тебя.

Линь И почувствовала прикосновение и растерялась.

Неужели это… своего рода крайне неуклютое утешение?

Она подняла глаза, растерянно моргнула — но на лице Шэнь Юаня не было и тени сочувствия. Он просто расстегнул пояс:

— Спи.

Линь И в ужасе:

— Вы что, прямо здесь… раздеваетесь?!

Шэнь Юань бросил пояс на землю и холодно взглянул на неё:

— Купаюсь.

— …Простите! — Линь И поспешила отойти, но всё же добавила: — Вода в источнике… я только что из него вышла.

— Вода Долины Тан всегда чиста. Огонь внутри сожжёт всякую скверну и нечисть, — нетерпеливо сказал Шэнь Юань. — Если хочешь спать — иди. Если нет — смотри.

— Хочу! Очень хочу! — Линь И, руководствуясь инстинктом самосохранения, засеменила к дому в длинном одеянии. У двери она невольно оглянулась.

Лунный свет был холоден, над источником поднимался лёгкий пар. В тумане рубашка Шэнь Юаня уже сползла до локтей, образуя мягкое облако ткани. Чёрные волосы рассыпались по спине, но всё равно были видны чёткие линии лопаток и резко сужающаяся талия.

Он казался духом, явившимся из горячего источника, — окутанный дымкой, словно во сне.

Лицо Линь И вспыхнуло. Она зажала ладонями щёки и бросилась в дом, спотыкаясь, влетела в спальню и рухнула на ложе. Лишь через некоторое время она смогла собраться с мыслями.

Лёжа на мягком одеяле, она не могла унять бурю в голове и невольно вспомнила строки: «Весенний холод — и ванны в Хуацинчи… Горячая вода скользит по нежной коже…»

Надо же, Тан Сюаньцзун действительно знал толк в удовольствиях…

Мысли начали скользить в опасном направлении, и Линь И резко остановила себя, мысленно извинившись перед Бо Цзюйи. Но тут же снова занервничала и смяла угол одеяла в комок.

Ведь сегодня — брачная ночь. Они подписали свадебный договор и провели церемонию… По всем правилам, всё, что произойдёт между ними, будет законной интимной связью.

В оригинальной книге Линь И и Шэнь Юань заключили фиктивный брак. В первую брачную ночь Шэнь Юань сразу же ушёл ухаживать за раненым учеником Му Ши и всю ночь провёл у его постели. Но сейчас этот человек купается прямо за дверью — в той же воде, из которой она только что вышла.

Правда, Шэнь Юань, похоже, не проявляет к ней интереса. Однако, как говорят, мужчины не слишком разборчивы, и если атмосфера окажется подходящей…

А главное — она же не сможет ему сопротивляться!

Чем больше Линь И думала, тем печальнее становилось на душе, и в этой печали таилась лёгкая тревога. Она терлась щекой о одеяло:

— Может, ещё можно договориться? Давайте поговорим по-хорошему…

— …О чём договориться?

Линь И резко села и увидела, как Шэнь Юань подходит к ложу.

На нём была только белая ночная рубашка, ворот расстёгнут, и сквозь ткань проглядывали острые ключицы и линии грудных мышц. Несколько прядей волос всё ещё капали водой, намочив белую ткань.

Линь И сглотнула и отползла назад.

Шэнь Юань сел на край ложа, собрал мокрые пряди и провёл по ним пальцем — волосы мгновенно высохли:

— Ну?

— Ни… ни о чём, — Линь И покраснела ещё сильнее и спряталась под одеяло. — Божественный Владыка… вы ложитесь спать?

— А что ещё?

— Может… мне стоит лечь где-нибудь ещё?

— Можешь спать на полу. Но у меня только одно одеяло.

Линь И взглянула на голый пол и скривилась:

— А нельзя ли… создать ещё одно?

— Извини, — в голосе Шэнь Юаня прозвучала лёгкая насмешка, — магия не творит нечто из ничего.

У Линь И и в мыслях не было сказать: «Тогда, пожалуйста, спите на полу». Она помялась, потом сдалась судьбе и медленно залезла под одеяло:

— Ладно, спим.

Шэнь Юань посмотрел на неё:

— Не раздеваешься?

…Только не это!

Линь И покраснела ещё больше, и под одеялом её ноги нервно терлись друг о друга:

— Мне… так теплее.

Шэнь Юань смотрел на неё довольно долго, пока Линь И не спряталась под одеяло ещё глубже, и лицо её не стало пунцовым. Затем он вдруг навис над ней.

Линь И замерла, широко раскрыв глаза. Она смотрела, как Шэнь Юань накрывает её своим телом. Мокрые пряди извивались по одеялу, и она видела эти глаза — полные то ли нежности, то ли обиды — и чувствовала тонкий аромат Баньюэ.

Она облизнула губы:

— Божественный Владыка…

Шэнь Юань опустился ещё ниже, их носы почти соприкоснулись:

— Как думаешь, что я собираюсь делать?

Голова Линь И будто перегрелась. Она была в полубреду и ответила инстинктивно:

— Я… не знаю…

И тут она услышала короткий смешок — лёгкий и насмешливый.

Шэнь Юань резко отстранился, откинул одеяло и лёг рядом:

— Не бойся. Я ещё не дошёл до того, чтобы лезть к глупышке.

Вся интимная атмосфера мгновенно испарилась. Линь И почувствовала, что её оскорбили в интеллектуальном плане, и хотела возмутиться, но не посмела:

— …Простите.

Шэнь Юань сдержал смех и похлопал её по плечу:

— Спи.

Линь И послушно закрыла глаза. Сегодняшний день был слишком насыщенным, дом Шэнь Юаня — тихим и уединённым, одеяло — мягким и тёплым, а рядом — нежный аромат. Она быстро начала засыпать.

Перед тем как провалиться в сон, она почувствовала, как что-то без стеснения устроилось на ней, будто используя её как подушку, а на шею упёрся пушистый комок.

http://bllate.org/book/3233/357320

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода