Тань Сяолэ сидел на кровати, скрестив ноги и закрыв глаза. Его гладкий лоб уже покрылся мелкими капельками пота. Он практиковал цигун, направляя внутреннюю энергию по меридианам собственного тела.
Когда-то это тело получило тяжёлые травмы, из-за которых внутренние органы оказались серьёзно повреждены. Теперь выполнять упражнения было гораздо труднее, чем прежде. Внутренняя энергия то и дело сталкивалась с препятствиями на своём пути.
Чем сильнее оказывалась закупорка, тем мучительнее становилась боль.
Тань Сяолэ успел завершить всего два малых небесных круга, когда в дверь постучали.
— Сяо Жуй?
Это был папа.
Тань Сяолэ открыл глаза. Его чёрные, словно уголь, глаза оставались ясными и живыми, а взгляд был чистым и светлым.
— Я здесь! Подожди немного.
Он глубоко вдохнул, постарался выровнять движение внутренней энергии и лишь после этого потянулся к роботу, лежавшему на столе в виде небольшого квадратного блока. Тань Сяолэ включил его и дождался, пока кубик начнёт трансформироваться, постепенно превращаясь в робота высотой около метра. Вытерев выступивший на лбу пот, он поднялся с кровати и направился к двери.
За дверью стоял очень красивый мужчина лет тридцати пяти — тридцати шести. Его лицо отличалось утончёнными чертами, а во внешности чувствовались образованность и интеллигентность.
Увидев мужчину, Тань Сяолэ тут же широко улыбнулся.
— Папа, заходи скорее!
— Чем это ты занимаешься, запершись в комнате посреди бела дня?
Стоило Ли Вэньчжэ увидеть Тань Сяолэ, как он тоже сразу улыбнулся. Легонько ткнув сына пальцем в щёку, он вошёл в комнату.
— Не хочу, чтобы всякие надоедливые люди мне мешали, — недовольно ответил Тань Сяолэ.
Отделавшись этим объяснением, он поспешно взял Ли Вэньчжэ за руку, подвёл его к дивану и усадил.
Услышав слова сына, Ли Вэньчжэ тут же широко раскрыл глаза.
— Кто ещё посмел тебя беспокоить? Я ведь уже распорядился, чтобы никто не мешал тебе отдыхать!
— Никто не приходил, — поспешил успокоить его Тань Сяолэ. — Просто я никого не хочу видеть, кроме тебя. Даже отца. А Сяо Сысы следит за тем, чтобы меня никто не тревожил.
Закончив говорить, Тань Сяолэ повернулся к маленькому роботу, который к этому времени уже полностью восстановил работоспособность, и распорядился:
— Сяо Сысы, два молочных чая. Папе — побольше молока и поменьше сахара.
— Да, хозяин.
Маленький робот, двигавшийся и державшийся почти как человек, тут же поклонился и направился на кухню, расположенную прямо в их жилых апартаментах.
Дождавшись, пока робот скроется на кухне, Ли Вэньчжэ, который всё это время изо всех сил сдерживал смех, наконец не выдержал и рассмеялся.
— Каждый раз, когда я слышу, как ты называешь его Сяо Сысы, мне становится смешно. Раньше ты ведь всегда обращался к нему по номеру — 8649.
Услышав это, Тань Сяолэ широко улыбнулся, обнажив ровные белые зубы. Его красивые, тонкие черты лица тут же озарились искренней, почти детской радостью.
— Если бы я называл его по номеру, ты бы сейчас так весело не смеялся. Так что пусть лучше будет Сяо Сысы.
От этих слов Ли Вэньчжэ стало одновременно тепло и больно на душе. Улыбка на его губах невольно застыла, а печаль, которую он и без того с трудом скрывал, стала ещё заметнее.
Тань Сяолэ забеспокоился. Он взял папу за руку и тихо спросил:
— Папа, что случилось?
— А? Ничего.
Ли Вэньчжэ с трудом выдавил из себя улыбку, стараясь не показывать сыну своих переживаний.
Как раз в этот момент вернулся Сяо Сысы, неся две чашки свежеприготовленного молочного чая. Над горячим напитком поднимался лёгкий пар, а по комнате разносился приятный аромат.
Ли Вэньчжэ снова улыбнулся, взял чашку густого молочного чая, стоявшую перед ним, и с наслаждением вдохнул его аромат.
— Молочный чай, который придумал мой Сяо Жуй, ни с чем не сравнится. Как же вкусно пахнет!
Тань Сяолэ понимал, что Ли Вэньчжэ намеренно сменил тему, но не стал расспрашивать его дальше. Лучше подождать, пока папа сам захочет обо всём рассказать. В конце концов, от того, что должно случиться, всё равно никуда не денешься.
— Ещё бы! Ты должен гордиться своим сыном!
Тань Сяолэ взял чашку и с гордым видом слегка приподнял свой красивый, хоть и чересчур худой, острый подбородок.
Глядя на заметно похудевшего сына, Ли Вэньчжэ невольно протянул руку и погладил его по голове. В его глазах смешались любовь, беспомощность и боль.
Эти сложные чувства отразились на его красивом лице, придавая ему такую трогательную беззащитность, что невольно хотелось защитить его от всех невзгод и крепко обнять.
Тань Сяолэ никогда прежде не думал, что мужчина может выглядеть настолько хрупким.
В его прежнем мире дядя Чжоу и старший брат Чжоу Шэн были настоящими крепкими мужчинами! Из тех, кто скорее прольёт кровь, чем пустит слезу!
Даже сам Тань Сяолэ, несмотря на болезненность и физическую слабость, обладал сильным характером. Благодаря заботе дяди и тёти Чжоу он вырос жизнерадостным человеком и всегда старался смотреть на жизнь с оптимизмом.
Тань Сяолэ мельком взглянул на Сяо Сысы, который уже подошёл к двери и теперь преданно стоял на страже, а затем терпеливо дождался, пока Ли Вэньчжэ немного успокоится.
Ли Вэньчжэ сделал несколько глотков молочного чая и лишь после этого тихо заговорил:
— В нынешней ситуации мы с тобой больше не можем оставаться в семье Сюй. Я уже перебрал все семьи, которые могли бы обеспечить тебе наилучшую защиту. Как раз одиннадцатого числа следующего месяца состоится день рождения господина Юэ Сяо. Генерал Юэ Линтянь вернётся, чтобы присутствовать на празднике. Семья Юэ тоже хочет воспользоваться этим случаем, чтобы генерал выбрал себе супруга.
— Сяо Жуй, — Ли Вэньчжэ поднял голову и посмотрел на Тань Сяолэ. — Я уже отправил семье Юэ твои личные данные и результаты медицинского обследования. Конечно, никто не может гарантировать, что выберут именно тебя, но попытать счастья всё-таки стоит.
— Э? А… понятно.
На лице Тань Сяолэ мелькнуло изумление, а вслед за ним проступила и тревога, которую он старательно пытался скрыть.
Ещё с тех пор, как стали известны результаты медицинского обследования Сюй Жуя, Тань Сяолэ понимал, что его собираются выдать замуж, словно женщину. И всё это происходило с молчаливого согласия Сюй Хэшэна.
Хотя он уже морально подготовился к такому исходу, всё же не ожидал, что события будут развиваться настолько быстро.
Впрочем, если супруга ему выберет любящий его папа Ли Вэньчжэ, это будет гораздо лучше, чем если выбор сделает отец, Сюй Хэшэн, который уже отказался от собственного сына. Ведь тот непременно подыскал бы ему такую семью, брак с которой принёс бы выгоду исключительно семье Сюй, совершенно не заботясь о том, как сложится жизнь самого Тань Сяолэ.
И пусть теперь выяснилось, что предполагаемый жених — не кто иной, как Юэ Линтянь, суровый генерал, который постоянно служит на приграничных планетах, защищает Землю и одним своим именем внушает ужас инопланетянам.
Что ж, чему быть, того не миновать.
Тысячу лет назад Тань Сяолэ умер после неудачной операции по пересадке сердца. Однако его душа перенеслась через целое тысячелетие и вселилась в тело тяжело раненного Сюй Жуя.
После такого Тань Сяолэ уже не мог не верить, что у судьбы на всё свои планы.
Он до сих пор прекрасно помнил тот день.
Когда его уже собирались везти в операционную, дядя Чжоу наконец успел вернуться. Вместе с тётей Чжоу и старшим братом Чжоу Шэном они стояли у дверей операционной, крепко держали его за руку и подбадривали, стараясь придать ему сил.
Лечащий врач тоже уверял, что донорское сердце прекрасно подходит Тань Сяолэ и вероятность успешного исхода операции весьма высока…
Кто бы мог подумать, что, придя в сознание, он обнаружит себя в теле Сюй Жуя — человека, который получил тяжёлые травмы и находился на грани смерти…
В тот момент Тань Сяолэ лежал на кровати, совершенно не в силах пошевелиться.
В комнате стоял такой шум, что у него звенело в ушах, а голова, казалось, вот-вот расколется на части.
Из-за врождённого порока сердца Тань Сяолэ с самого детства привык к тишине и спокойствию. Поэтому теперь он едва мог выносить этот оглушительный шум.
Но вскоре Тань Сяолэ обнаружил, что не способен даже открыть рот и произнести хоть слово. Он не мог пошевелить ни одним пальцем и даже не мог открыть глаза…
Зато слух почему-то стал необычайно острым.
В больнице никто не позволил бы себе так шуметь в палате. К тому же все голоса были ему незнакомы, а слова, которые произносили эти люди, казались совершенно невероятными.
Тань Сяолэ ничего не видел и не мог пошевелиться, поэтому его охватил сильный страх.
Однако из-за врождённого порока сердца он с детства привык сохранять спокойствие даже в самых трудных ситуациях. Поэтому заставил себя успокоиться и внимательно прислушался к разговору.
Но то, что он услышал дальше, оказалось настолько невероятным, что, будь у него возможность двигаться, он наверняка вскочил бы с кровати от потрясения.
Незнакомый мужчина с низким голосом произнёс:
— Вэньчжэ, присматривай за ним и больше не позволяй ему устраивать неприятности. Семья Сюй не может позволить себе такой позор! Раз уж организм Сяо Жуя больше подходит для вынашивания детей, я подберу ему хорошую партию и устрою достойную свадьбу. Вэньчжэ, я и сам не хочу так поступать, но ты должен понять и меня. Семье Сюй нужны сильные потомки, которые смогут продолжить наш род.
В ответ раздался другой мужской голос — чистый и звонкий, но теперь дрожащий от слёз и гнева:
— Если Сяо Жуй будет больше тренироваться, он ничем не уступит остальным! Результаты обследования ещё даже не были готовы, а все уже начали твердить, будто он больше подходит для рождения детей! А тот твой внебрачный сын избил Сяо Жуя до такого состояния, но ты всё равно продолжаешь его защищать! Мало того, ты ещё и объявил его своим единственным наследником! Почему ты так поступаешь? Ты хоть подумал о чувствах Сяо Жуя? А о моих чувствах ты подумал? Более двадцати лет брака оказались просто шуткой! Одной большой, нелепой шуткой!
Последние слова мужчина почти выкрикнул.
Даже не видя его лица, Тань Сяолэ мог почувствовать, сколько ненависти и обиды было в этом крике.
— Как ты смеешь! — яростно рявкнул первый мужчина. — Какой ещё внебрачный сын? Он тоже мой сын! И то, что он сильнее Сяо Жуя, — это факт. К тому же на этот раз Сяо Жуй первым начал драку. Для мальчишек совершенно нормально соревноваться и выяснять, кто сильнее. Если Сяо Жуй проиграл, ему некого винить, кроме самого себя!
Звонкий голос второго мужчины стал ещё резче.
В ту же секунду раздался оглушительный грохот: что-то смахнули на пол, и предмет вдребезги разбился о твёрдую поверхность.
— Проиграл?! Ты называешь это поражением?! Посмотри, до какого состояния его избили! У него только что остановилось дыхание! Тот парень чуть не забил Сяо Жуя до смерти, а ты всё равно продолжаешь его защищать!
— …
— Сяо Жую только исполнилось двадцать лет, результаты обследования ещё даже не пришли, а ты уже не можешь дождаться, когда притащишь в дом кого попало! И своего ублюдка, и его отцу — всех подряд! Что вообще происходит?! Ты хочешь сказать, что не знаешь, насколько жестоко этот мальчишка избил Сяо Жуя? Раз уж ты завёл ребёнка от другого мужчины, зачем вообще женился на мне?!
Последний вопрос прозвучал уже хрипло. В нём было столько боли и отчаяния, что слова едва удавалось разобрать.
Мужчина ничего не ответил.
В комнате воцарилась тишина. Слышалось лишь чьё-то частое, тяжёлое дыхание.
Прошло довольно много времени, прежде чем первый мужчина наконец устало произнёс:
— Прости. Позаботься о Сяо Жуе.
В ответ по-прежнему доносилось лишь прерывистое дыхание.
Затем хлопнула дверь.
Тань Сяолэ был потрясён.
Если бы он мог хотя бы немного пошевелиться, то наверняка разинул бы рот так широко, что туда поместилось бы целое страусиное яйцо!
Что вообще происходит?!
Судя по голосам, это совершенно точно были двое мужчин.
И эти двое мужчин состояли в браке?!
Неужели в Китае уже разрешили однополые браки, а он об этом ничего не знал?
И где дядя Чжоу и тётя Чжоу? Куда они пропали?
Тань Сяолэ так переживал, что от беспокойства был готов лезть на стену.
К сожалению, он совершенно не мог пошевелиться, поэтому ему оставалось лишь лежать на кровати с неподвижным лицом и ждать, когда придёт врач или медсестра.
Казалось, прошла целая вечность, пока он лежал, не в силах пошевелить даже пальцем.
И вдруг кто-то взял его за левую руку.
Затем одна капля, вторая, третья…
Тёплые слёзы одна за другой падали на тыльную сторону его бессильно лежавшей ладони.
А рядом слышались тихие, сдерживаемые рыдания…
Позже, когда Тань Сяолэ наконец открыл глаза, он узнал, что мужчина, который тогда ссорился в его комнате, был Сюй Хэшэн — отец прежнего владельца этого тела, Сюй Жуя.
А мужчина со звонким голосом оказался его папой — Ли Вэньчжэ.
К тому времени шёл 3013 год по григорианскому календарю.
Тань Сяолэ перенёсся на тысячу лет вперёд и получил новую жизнь в теле Сюй Жуя.
П.п
1. Цигун (氣功) — китайская система практик, основанная на управлении дыханием, движениями тела и внутренней энергией ци. В фантастических произведениях ци нередко изображается как энергия, которую можно направлять по энергетическим каналам тела.
2. Малый небесный круг (小周天) — понятие из даосских практик и цигун. Обозначает циркуляцию энергии ци по основным энергетическим каналам тела. В данном случае герой завершил два полных цикла такой циркуляции.
3. 姆父 (мупфу) — обозначение мужчины, который выполняет в семье роль матери. Ли Вэньчжэ — мупфу Сюй Жуя. Герой обращается к нему «папа», поэтому в русском переводе используется именно это естественное обращение.
4. Сяо Сысы (小四四) — ласковое прозвище робота. Иероглиф 小 («сяо») означает «маленький» и часто используется в китайских прозвищах, а 四 («сы») — «четыре». Прозвище перекликается с прежним номером робота — 8649.
http://bllate.org/book/32327/3946415
Спасибо за перевод 💗