×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Neon Era: South Tower Moon / Неоновая эпоха: Под луной Южной башни: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бусины из семян бодхи, увлажненные маслом, при столкновении издавали тихий и чистый звон. Они плотно охватывали запястье, словно жемчуг, подчеркивая особую утонченность и изящество этой руки.

Сун Е легко отвел взгляд и завел мотор автомобиля.

Отсюда до Литанга ехать не меньше шести часов.

Их машина проезжала мимо высокогорных озер. Гладь воды, спокойная, как зеркало, отражала снежные вершины и облака. Чжоу Шуянь вовсе не собирался превращать Сун Е в своего личного шофера: когда Сун Е устал вести машину, он пересесел на водительское сидение и завел двигатель.

Пейзажи за окном разворачивались неторопливо и широко: бескрайнее небо, яки и лошади, склонившие головы в поисках травы, раскинулись перед ними живой картиной.

Чжоу Шуянь немного понаблюдал за этой животиной, а затем повернулся и спросил:

— У вас здесь есть какие-нибудь легенды?

Сун Е слегка повернулся к нему:

— Я знаю не так много. Ты хочешь услышать о людях или о животных?

Чжоу Шуянь чуть наклонил голову:

— Расскажи о животных.

Взгляд Сун Е упал на камень вдалеке:

— Старики говорят, что лисицы — это духи снежных гор. Увидеть лисицу в заснеженных вершинах удается редко, и поговаривают, что тот, кому посчастливилось встретить ее, прячет в сердце человека или событие, которые невозможно забыть.

В голосе Чжоу Шуяня поубавилось насмешливости, напротив, он зазвучал вполне серьезно:

— Неужели так удивительно?

Сун Е отвел взгляд и покачал головой:

— На самом деле, я сам в это не верю. Иметь то, что невозможно забыть, — не такое уж великое благо.

В машине воцарилась тишина. Лишь спустя долгое время Чжоу Шуянь снова спролсил:

— Ае, был ли здесь кто-то, кто заставил тебя остановиться?

Сун Е ответил:

— Нет.

Чжоу Шуянь тихонько поинтересовался:

— Разве тебе не хочется, чтобы что-нибудь произошло?

Выражение лица Сун Е ничуть не изменилось:

— Мне это не нужно.

Чжоу Шуянь не удержался и бросил на Сун Е взгляд:

— Разве ты не считаешь, что упускать такое — ужасно жаль?

Сун Е на мгновенье замолчал, а в конце концов лишь бесстрастно отозвался:

— Судя по всему, тебе выпало пережить многое.

Чжоу Шуянь улыбнулся:

— Всего лишь взгляды на жизнь.

Впрочем, на самом деле ему довелось испытать не так уж много чувств. По сей день вся его жизнь была выткана из кино, всё его существо, вся страсть — всё было связано исключительно с кинематографом.

Будучи кинематографистом, он обладал современными взглядами и острым языком, но это вовсе не значило, что в душе он был таким уж ветреным повесой.

Сун Е слегка нахмурился, откинувшись на спинку водительского сиденья. В салоне раздался еле слышный звук.

Шурх-шурх.

Он никак не мог оторвать взгляд от тех самых четок из семян бодхи, и в то же время его непреодолимо тянуло посмотреть в окно.

Добравшись до первой остановки, Чжоу Шуянь вышел из машины и изловчился раздобыть горячей воды. Устав от дальней дороги, он включил капельную кофеварку и вполне сносно заварил кофе на две чашки. По пути они перекусили в первой попавшейся придорожной забегаловке.

Сун Е обнаружил, что Чжоу Шуянь вовсе не был легкомысленным человеком.

Хотя с первого же взгляда этот тип показался ему не заслуживающим доверия — казалось, он вечно о чем-то размышляет и выглядит донельзя напряженным, — на деле Чжоу Шуянь прекрасно умел всё планировать и неизменно наводил порядок посреди полного хаоса.

По дороге к линии Гэне Сун Е то и дело казалось, что Чжоу Шуянь ведет себя как-то странно, однако он не мог точно сказать, что именно с ним не так. И лишь когда они уже собирались заселяться в гостиницу на ночь, он заметил, что Чжоу Шуянь так ни разу и не прикоснулся к своему телефону.

В нынешнюю эпоху — и вдруг нашелся человек, который может обходиться без телефона?

Сун Е поинтересовался:

— Почему ты даже не заглянешь в телефон?

Чжоу Шуянь небрежно бросил в ответ:

— Неохота.

Сун Е:

— Сейчас нужно оформлять заселение, и даже теперь не глянешь?

Чжоу Шуянь покачал головой:

— Заселиться можно и по удостоверению личности, зачем мне телефон.

Он сменил тему и, подняв глаза, увидел, как портье привычно обратился к Сун Е на тибетском языке.

Сун Е с улыбкой ответил ему парою фраз на тибетском.

Чжоу Шуянь ошеломленно замер и спросил Сун Е:

— Вы знакомы? Разве тот турист только что не говорил, что обошел уже несколько гостиниц подряд и везде нет свободных номеров? А мы вот так запросто заселились.

Сун Е:

— Мы не знакомы. Иначе как бы я тебя сюда привел?

Чжоу Шуянь наконец с улыбкой поддержал разговор:

— Ае, ты просто мастер.

Сун Е напоследок бросил на Чжоу Шуяня короткий взгляд:

— Вот именно поэтому, отправляясь в дальние края, надо поменьше мечтать о бурных романах и побольше заводить друзей.

Сун Е забронировал двухместный номер, между кроватями стоял кислородный концентратор.

Высота над уровнем моря здесь уже достигала 4700 метров, и Чжоу Шуянь, всю дорогу дышавший кислородом, неизбежно страдал от легкой горной болезни. Обстановка в комнате напоминала ведомственную гостиницу, но при этом здесь было очень чисто.

Сидя на краешке кровати, Чжоу Шуянь принялся рыться в багаже, попутно отправляя Сун Е умываться. С момента заселения и до самого прибытия на место он так и не включил ни единого электронного устройства.

Сун Е тем временем успел отправить Геле несколько сообщений в телефоне. Бросив быстрый взгляд на Чжоу Шуяня и не став ни о чем расспрашивать, он повернулся и скрылся в душевой.

Водяной пар заполнил душевую кабину, оседая на матовом стекле и очерчивая крепкий, мускулистый силуэт.

Сун Е умылся быстро, одной рукой натянул майку, стряхнул капли с мокрых волос и толкнул дверь. Не услышав снаружи никаких звуков, он поспешно вышел из душевой.

Сначала он немного переживал, как бы у Чжоу Шуяня не началась горная болезнь.

Но выйдя из ванной, он понял, что тревожился напрасно.

Чжоу Шуянь полулежал на кровати и... читал книгу. Он вытянулся на матрасе, из-за нехватки кислорода его дыхание было чуть участившимся, а на носу уже красовалась дыхательная маска от кислородного баллона, стоявшего у изголовья.

Подперев рукой лоб, он выглядел уставшим. Его торс был расслаблен, рубашка прикрывала грудь, слегка вздымавшуюся в такт дыханию.

Сун Е узнал эту книгу — по философии.

Он уже было собрался обратиться к Чжоу Шуяню, как в следующее мгновение тот прижал книгу к груди и закрыл глаза. Опустив фолиант, он привалился к мягкому изголовью кровати, потер виски и протяжно цыкнул, изо всех сил пытаясь прогнать сонливость.

Сун Е невольно усмехнулся над ним и поддразнил:

— Что за книжки по философии ты читаешь?

Чжоу Шуянь зевнул. Когда он открыл глаза, в их уголках блестели едва заметные слезинки. Посмотрев на Сун Е, он улыбнулся:

— Друг сказал, что эта книга помогает обрести душевное равновесие. Кто бы знал, что она действует эффективнее любого мелатонина: не успеваю прочесть и двух страниц, как меня уже клонит в сон.

Сун Е:

— И ты даже ничего не понял из того, что там написано?

Чжоу Шуянь кивнул:

— Я здесь уже почти два месяца, а осилил от силы страниц двадцать. Проснешься — и всё равно ничего в памяти не остается.

Сун Е рассмеялся:

— А ты откровенен.

Чжоу Шуянь:

— К чему изображать из себя мудреца? Понимаешь — значит понимаешь, не понимаешь — значит нет.

В глазах Сун Е отразилась искра улыбки:

— У нас в этих местах тоже есть поговорка.

Он сделал паузу. Его низкий голос обрел особую теплоту, а когда он заговорил на тибетском, в звуках проступил какой-то особый, ни с чем не сравнимый оттенок, слоги тянулись плавно, словно неся в себе печать священного трепета.

— Она означает: ничего страшного, если чего-то не понимаешь. Не понимаешь — и пусть останется непонятным. Люди на тибетской земле верят в это: то, чему суждено прийти, придет само.

Чжоу Шуянь не разобрал слов, но почему-то почувствовал удивительное успокоение. И услышанная фраза показалась ему куда более целительной, чем все прочитанные за последние месяцы книги.

От этого спокойного тона Чжоу Шуянь даже не мог до конца понять, говорит ли Сун Е о высоких материях или о чем-то совершенно ином.

Жаль, не умею писать на тибетском, а ведь если бы получилось, эффект вышел бы потрясающим.

Глава 8. Мотоцикл на высокогорье

Оказавшись в душевой, Чжоу Шуянь позволил себе на миг забыть о том, что фильм уже сдан в монтаж. Он попытался вспомнить всё, что видел днем, и те слова, что только что услышал, вновь ограждая себя от любых мыслей о кино.

За столько лет работы в кинематографе еще ни одна картина не давалась ему с таким трудом, как «Баня».

Он не задерживался в ванной слишком долго. Когда он толкнул дверь, капли воды с подбородка скатились на шею, оставляя легкое щекочущее ощущение, побежавшее ниже к ключицам. Сердце сладко защемило, и в этот самый момент он поднял глаза и увидел Сун Е, сидевшего у изголовья кровати.

Сун Е сидел к нему спиной, и черная майка обтягивала рельефные, широкие и плавные линии его спины. Его кожа отливала ровным загаром, прекрасно гармонируя с черной тканью.

Он знал китайский, владел иностранными языками, а теперь еще и говорил по-тибетски.

Даже сейчас он не выпускал из головы дела в «Сунлиновском дворике», объясняя Геле, на что именно стоит обратить внимание.

Терпения у Сун Е было хоть отбавляй: он никогда не спешил указывать Геле, как поступать, и никогда не упрекал его в глупости, хотя один и тот же вопрос Чжоу Шуянь слышал от Геле уже много раз.

Капли воды скатывались с груди Чжоу Шуяня, всё так же вызывая легкий зуд.

Он на секунду задержал взгляд на профиле Сун Е, затем опустился на стул и снова всмотрелся в это лицо, казавшееся ему таким глубоким, полным скрытых историй.

Он признавал, что испытывает любопытство к Сун Е, и ему безумно хотелось спросить, почему тот решил открыть гостевой дом именно здесь, в Аба.

Сун Е, разве у тебя не было прочной основы в Пекине?

Сун Е, ты вернулся сюда ради денег?

Скажи, а тебе нравится Пекин?

Множество вопросов толпилось в душе Чжоу Шуяня, но он так и не произнес их вслух.

Словно услышав шорох за спиной, Сун Е обернулся. Он всё еще продолжал говорить с Геле, но в тот самый момент, когда его взгляд сместился, он как раз поймал отводящий глаза взгляд Чжоу Шуяня.

В трубке голос Геле, казалось, стал тише.

Сун Е вновь обратил внимание на то, что это Чжоу Шуянь только что смотрел на него.

Сначала он неизменно спрашивал Чжоу Шуяня, почему тот всё время на него пялится, предполагая, что тот делает это из любопытства или просто так.

Но после того, как его ловили на этом столько раз, Сун Е почему-то начал смущаться, и ему уже было трудно вот так прямо и без затей спросить Чжоу Шуяня, почему он вечно смотрит на него.

— Завтра нужно вставать рано, — Чжоу Шуянь отложил в сторону четки из семян бодхи. На нем была свободная пижама, мешковато облегавшая тело. Он забрался на кровать, обняв одеяло, закрыл глаза, натянув его до самого лица, и с улыбкой бросил Сун Е:

— Не забудь лечь пораньше.

Сун Е приглушил голос и принялся набирать текстом указания для Геле, отправляя их сообщением.

Он заметил, что Чжоу Шуянь так и не поставил свой телефон на зарядку. За весь сегодняшний день тот вообще не прикоснулся ни к одному гаджету, словно в одночасье превратился в первобытного человека.

Что-то случилось?

Сун Е недоумевал, но расспрашивать Чжоу Шуяня не стал, лишь молча закрыл за него оставленную им книгу.

Когда свет погас, окутавшая их темнота подарила Чжоу Шуяню сильное чувство безопасности, и в этой темноте он широко открыл глаза.

http://bllate.org/book/32324/3943881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода