×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Substitute's Ascent Strategy / План по захвату сердца: Когда тень становится хозяином: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 13. Люкс

Ли Юнянь повозился в ванной еще несколько минут, прежде чем выйти наружу. К этому моменту Сяо Пин уже переоделся и, держа в руках их туалетные принадлежности, ждал у двери.

Ли Юнянь взял свою долю и, слегка отступив в сторону, позволил Сяо Пину тоже войти. Вместе они подошли к умывальнику и аккуратно расставили все вещи. У Ли Юняня вещей было немного: всего лишь зубная щетка, кусок мыла да бритва, самая простая, со сменными лезвиями. У Сяо Пина же, помимо этих базовых принадлежностей, нашлось два тюбика средства для умывания, лосьон после бритья, одеколон и еще несколько баночек и склянок, названия которых Ли Юнянь даже не знал. Тот возился со своими баночками едва ли не дольше, чем любая женщина на памяти Ли Юняня.

Расставив собственное скромное имущество, Ли Юнянь совершенно естественным движением переставил то, что держал Сяо Пин, поближе к своим вещам. Заметив, как их пожитки оказались рядом друг с другом, он ощутил, как из глубины души поднимается тихая радость.

— Смотри, как гармонично они смотрятся вместе. Давай всегда так ставить? — Сяо Пин стоял позади Ли Юняня чуть справа и, видя, что тот сам взялся за расстановку их вещей, уже вовсю ликовал в душе. Воспользовавшись прекрасным моментом, он снова завел разговор о переезде.

На этот раз Ли Юнянь не стал отказываться с ходу. Обернувшись, он с серьезным выражением лица пару секунд всматривался в Сяо Пина.

— Давай поговорим об этом завтра.

Это был более чем прозрачный намек.

Лишившийся необходимости держать что-либо в руках Сяо Пин тут же обвил Ли Юняня за талию, оперся подбородком о его плечо, легко дунул ему в ухо и произвел:

— Это значит, ты согласился?

По правде говоря, поначалу Сяо Пин вовсе не собирался пускать Ли Юняня в свое личное пространство. Предложение съехаться месяц назад было принято сгоряча, поддавшись сиюминутному импульсу. Но когда Ли Юнянь раз за разом отвечал отказом, это лишь укрепило его в решимости добиться своего. И теперь, когда Ли Юнянь наконец согласился переехать к нему, он был поистине счастлив!

Во время обеда Сяо Пин проявлял о Ли Юняне заботу в двенадцатой степени — он смертельно боялся, что тот внезапно передумает. Подобные мысли казались ему самому не менее странными и необъяснимыми.

Ли Юнянь с застывшей на лице улыбкой — то ли плакать, то ли смеяться — наблюдал за тем, как Сяо Пин совершенно забывает о собственной еде и лишь подкладывает всё новые и новые угощения в его пиалу. В конце концов он не выдержал:

— Ешь нормально, хватит уже мне в пиалу еду накладывать!

— Понял-понял. На, попробуй креветку. — Сяо Пин сидел справа от Ли Юняня и, отвечая на ходу, просто поднес только что очищенную креветку прямо к его губам.

Глядя на него, Ли Юняню ничего не оставалось, как приоткрыть рот и забрать креветку. Он подумал: утром он сам кормил Сяо Пина, так что теперь позволить покормить себя в ответ было вполне закономерно.

Вернувшись в комнату после обеда, чтобы немного отдохнуть, Ли Юнянь почувствовал легкое беспокойство.

Хотя он и понимал, что рано или поздно этот день настанет, не слишком ли рано всё происходит? Он не был уверен, преследует ли Сяо Пин те же цели, что и он сам — прожить вместе всю жизнь. Если же тот просто хочет позабавиться, какая тогда разница между этим и случайными интрижками на одну ночь?

Сяо Пин, судя по всему, заметил колебания Ли Юняня. Он решительно увлек его за руку к краю кровати и усадил рядом:

— Ложись спокойно спать, я ничего с тобой делать не буду.

Ли Юняню стало немного неловко. Еще до выхода из дома он долго и тщательно настраивал себя психологически, но никак не ожидал, что в самый ответственный момент снова спасует. Когда Ли Юнянь кое-как взял себя в руки и взглянул на Сяо Пина, тот уже сбросил верхнюю одежду и улегся на постель.

Утренние слова Сяо Пина оказались чистой правдой. Накануне он засиделся на работе допоздна: будучи недавно назначенным управляющим, ему приходилось демонстрировать реальные результаты, чтобы завоевать авторитет среди подчиненных. А ради того, чтобы выкроить эти пару дней и спокойно отдохнуть вместе с Ли Юнянем, ему пришлось заранее расписать все дела наперед. Добавим к этому ранний подъем ради экономии времени и почти пятичасовую безостановочную езду за рулем — тут и железный человек валился бы с ног от усталости.

Ли Юнянь больше ничего не сказал. Сняв верхнюю одежду, он тоже нырнул под одеяло.

Стоило ему оказаться в постели, как к нему тут же прижалось чье-то разгоряченное тело.

Ли Юнянь с неудовольствием заерзал, пытаясь лечь ровно на спину, чтобы уменьшить площадь соприкосновения, однако обжигающий жар и не думал отступать.

— Просто обнимем друг друга, больше ничего не будет, хорошо? — Сяо Пин повернулся к Ли Юняню, протянул длинную руку и крепко прижал его к себе. Его щека тесно прижалась к правой щеке Ли Юняня, и он ласково потерелся о нее, словно балующийся ребенок.

Ли Юнянь не привык к столь тесным объятиям, его тело неестественно напряглось. Сяо Пин почувствовал это, но выпускать его из рук не собирался — напротив, он обнял его еще крепче и придвинулся ближе.

Позволив Сяо Пину держать себя в объятиях и прислушиваясь к тому, как дыхание у его уха становится всё более размеренным и легким, Ли Юнянь поневоле закрыл глаза и решил немного подремать, от нечего делать принимаясь считать вдохи Сяо Пина. Прошлой ночью он выпил немного алкоголя и, хотя вернулся домой еще до девяти вечера, не выдержал действия хмеля и провалился в глубокий сон, а сегодня встал ровно в шесть, так что сейчас в нем не было ни капли сонливости.

В его голове вихрем проносились самые разные картины: приют, университетские годы, нынешняя жизнь и, конечно же, воспоминания, связанные с Сяо Пином.

С самого момента их знакомства этот человек вел себя с ним безупречно, а забота всегда была настолько уместной, что Ли Юнянь долгое время искренне верил, будто у того просто по природе своей такая мягкая натура.

Позже, по мере того как они узнавали друг друга всё лучше, он понял, что Сяо Пин определенно происходит из хорошей семьи — иначе откуда у него все эти мелкие причуды? Будь то разборчивость в еде или брезгливость, в глазах Ли Юняня всё это выглядело исключительно как барские замашки. Если бы человек действительно бедствовал, не имея денег на нормальную еду, приличную одежду и крышу над головой, разве стала бы душа болеть о подобных мелочах?

А затем Сяо Пин предложил ему начать встречаться. Этого Ли Юнянь никак не ожидал. Один знакомый гей как-то говорил ему, что между представителями их круга существует нечто вроде телепатической интуиции — стоит взглянуть друг на друга, и ты сразу узнаешь сородича. Однако сам Ли Юнянь ничего подобного по отношению к Сяо Пину не испытывал, что ясно указывало: тот вовсе не из их числа. Тем не менее, он все же принял это странное, казалось бы, признание — возможно, просто потому, что жизнь в одиночестве была слишком тоскливой.

И вот теперь они вместе лежат в номере для влюбленных в отеле.

Пять с лишним месяцев их совместной жизни промелькнули перед глазами быстрым калейдоскопом, и как раз в тот момент, когда Ли Юнянь пришел в себя, зазвонил заранее поставленный будильник. Сяо Пин, погруженный в самый крепкий сон, скривился от недовольства, минуту просидел неподвижно, выключил будильник, а затем потащил Ли Юняня одеваться.

— Может, поспишь еще немного? Горячие источники никуда не денутся. — Ли Юнянь с умилением и жалостью смотрел на то, как Сяо Пин облачается в одежду с закрытыми глазами, и ему хотелось дать тому выспаться.

— Не нужно. Поход на источники тоже поможет расслабиться, к тому же, если я сейчас пересплю, потом уснуть ночью не смогу. — На этих словах Сяо Пин на секунду замолк, а затем сменил тон: — Или ты хочешь сказать, что ночью спать мы не собираемся?

Ли Юнянь обдумал его слова и, сообразив, к чему клонит собеседник, запустил в него лежавшей за спиной подушкой:

— Столько дней пахал, а энергии у тебя хоть отбавляй!

Добравшись до купален с горячими источниками на заднем дворе отеля, они переоделись в плавки и прошли в отдельную беседку-кабинет.

Воздух в кабинете был теплым, окутанным легкой дымкой паров, а пространство наполнял едва уловимый аромат благовоний, тлевших в углу. Сам бассейн с источником в этом кабинете был небольшим, но для двоих места хватало с избытком.

Стоило войти внутрь, как Ли Юнянь невольно напрягся: этот кабинет наверняка стоил целое состояние! Для него это был первый в жизни поход на горячие источники — раньше у него не было ни свободного времени, ни тем более денег, чтобы баловать себя подобным сервисом. А теперь Сяо Пин просто выложил всю эту роскошь прямо перед ним.

Сяо Пин развязал полотенце на талии, не спеша спустился в воду и, омывая плечи водой, попутно расставил по краю бассейна бутылки с напитками и легкие закуски.

Хотя сейчас Сяо Пин целыми днями просиживал штаны в офисе, несколько лет назад, во времена учебы в университете, он слыл настоящим спортсеном и состоял в школьной сборной по плаванию. Кожа у него была с легким золотистым оттенком, но выглядела исключительно здоровой. Его обнаженный торс позволял во всех деталях разглядеть рельеф мускулов, что в будни скрывались под одеждой: на животе четкими рядами залегли кубики пресса, а линии Адониса по бокам уходили прямо под плавки.

Не дождавшись от Ли Юняня никаких действий, Сяо Пин обернулся и застал того застывшим и откровенно глазеющим на него. Обладая железной уверенностью в собственной фигуре, Сяо Пин тут же воспользовался моментом:

— Нравится? Хочешь потрогать?

Ли Юнянь опомнился, и его щеки залил румянец: он только что откровенно засмотрелся на мужчину!

Осмелившись, наконец, последовать примеру Сяо Пина и погрузившись в воду, Ли Юнянь с наслаждением испустил легкий вздох:

— Неудивительно, что столько людей любят горячие источники, и правда невероятно расслабляет.

Правда, за этот недолгий сеанс придется отдать едва ли не полуторамесячную зарплату — богачи действительно умеют жить на широкую ногу.

— Нравится? Если нравится, можем приезжать сюда почаще. — Сяо Пин протянул Ли Юняню бокал с ягодно-фруктовым вином и толкнул в воду плавающий поднос с фруктами, чтобы до них было удобно дотянуться.

Сделать глоток темно-красной жидкости и смачно почмокав губами, Ли Юнянь протянул:

— Этот напиток такой сладкий, да еще и фрукты на подносе... Богачи и впрямь умеют развлекаться.

Сяо Пин оставил слова Ли Юняня без ответа; его взгляд, упавший на белизну кожи собеседника, лишь слегка потемнел.

Ли Юнянь отличался худощавым телосложением, и когда он разводил руки в стороны, сквозь кожу проступали очертания ребер. Две розоватые точки на груди выглядели по-детски невинными — сразу было видно, что к ним редко прикасаются. Ноги у Ли Юняня были длинными и удивительно прямыми; оценивая их про себя, Сяо Пин мысленно поставил девятку, сняв один балл лишь за излишнюю худобу. Надо будет откормить его немного, решил про себя Сяо Пин.

Ли Юнянь расслабленно устроился на пологом каменном уступе, устроенном прямо в воде, и его ноги неизбежно соприкасались с ногами Сяо Пина. Если Сяо Пин лежал вальяжно и раскованно, то Ли Юнянь сидел всё еще зажатым.

Сяо Пин развернулся в воде наполовину, оказавшись плечом к плечу с Ли Юнянем, затем положил руки ему на плечи и мягко опустил его рядом с собой:

— Мы пришли сюда отдыхать, забудь обо всем остальном и просто расслабься, доверься мне.

Его голос звучал тихо, прямо у самого уха Ли Юняня, и произведенный эффект оказался оглушительным. Ли Юнянь прекрасно понимал скрытый подтекст этих слов, но боялся углубляться в мысли. Никто и никогда прежде не говорил ему подобных слов, и уж темно было ждать, что кто-то станет опорой — рассчитывать приходилось исключительно на собственные силы.

— Ишь ты, довериться... И что толку следовать за тобой? — Ли Юнянь качнул головой, легонько ткнувшись носом в плечо Сяо Пина. — Пусть моя нынешняя зарплата невелика, но на кусок хлеба для себя одной... для себя самого я всегда заработаю. А если пойду за тобой — ты что, содержать меня собрался?

Сяо Пин откинул голову на бортик бассейна; одна его рука свободно плавала в воде, а вторая рассеянно теребила фруктовый поднос:

— Если ты позволишь себя содержать, я с огромным удовольствием.

Стоило ли ему вспомнить что-то конкретное, но движения рук Сяо Пина вдруг стали чуть более скованными, и он неловко качнул поднос с такой силой, что тот чуть не перевернулся.

Ли Юнянь не обратил внимания на эти мелочи и поспешил пресечь опасную тему:

— Даже если ты и рад содержать, сперва спроси, хочу ли я, чтобы меня содержали!

В пустых разговорах и болтовне обо всем на свете, совмещенных с угощением и дегустацией вина, прошло большая часть второй половины дня, пока наконец разморенный теплом Ли Юнянь не умолк окончательно, засыпая на ходу.

Вечером, после ужина, Ли Юнянь предложил немного прогуляться, чтобы развеяться и растрясти съеденное, и Сяо Пин, разумеется, не стал возражать.

http://bllate.org/book/32322/3943646

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода