×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Substitute's Ascent Strategy / План по захвату сердца: Когда тень становится хозяином: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У парадного входа Ли Юнянь достал ключ, отпер дверь, одним движением щелкнул выключателем и вошел в жилище, в котором прожил уже больше пяти лет.

Семь лет назад их знакомство с Сяо Пином не задалось с самого начала, однако позже они были так счастливы вместе! В этой самой квартире абсолютно всё — от зубных щеток и чашек до подушек и тапочек — покупалось парно, и каждая вещица служила свидетельством их любви.

Возможно, из-за возвращения в знакомое место тревога в сердце Ли Юняня немного улеглась.

Еще два месяца назад у него без всяких видимых причин стало возникать тревожное чувство, и сегодня оно проявилось особенно ярко. Опыт подсказывал: стоило ему ощутить нечто подобное, как обязательно случалось что-нибудь дурное. Ли Юнянь привык расценивать это как первобытный инстинкт человека, естественную защитную реакцию, позволяющую избежать бед и найти удачу.

Вернувшись домой, Ли Юнянь сначала принял душ, переоделся в удобную домашнюю одежду, устроился на диване перед телевизором и стал ждать возвращения Сяо Пина.

Сяо Пин был прекрасным мужчиной. Каким бы занятым он ни был на работе, он всегда старался вовремя вернуться домой. В семьях, состоящих из самых разных мужчин и женщин, подобное стабильно поддерживать удается далеко не каждому, но Сяо Пин неизменно придерживался этого правила каждый день.

В глазах Ли Юняня его возлюбленный выглядел поистине безупречным человеком. Конечно, дело было вовсе не в поговорке о том, что милый сердцу хорош собой — Сяо Пин и впрямь оказался выдающимся во всех отношениях.

В двадцать три года Сяо Пин вернулся после учебы из Соединенных Штатов и сразу поступил на службу в семейную компанию, начав с самых низов. К двадцати семи годам он уже занимал должность менеджера отдела, в подчинении которого находилось около сотни сотрудников. И хотя семейная поддержка здесь определенно сыграла свою роль, нельзя было отрицать и упорный труд самого Сяо Пина. Сейчас ему исполнилось тридцать. Два года назад он успешно прошел испытание, устроенное старшими членами семьи, занял пост генерального директора компании и начал постепенно брать на себя управление всеми делами.

Однако в отношении себя самого Ли Юнянь подобной уверенностью похвастаться не мог.

Он был сиротой и с самого раннего детства, сколько себя помнил, жил на пожертвования неравнодушных людей. У него не было дорогих игрушек — лишь дворы, полные глины, в которой можно было возиться. При этом бо́льшую часть свободного пространства во дворе матушка из детского дома засаживала нехитрыми овощами, чтобы добыть побольше пропитания. С младых ногтей он не пробовал изысканных блюд, импортных леденцов и всяких сладостей, а получаемое им образование ограничивалось самым простым и доступным курсом обязательных школ.

Он и Сяо Пин — они действительно находились: один на небесах, а другой на дне земном.

Тем не менее Ли Юнянь никогда не считал, что в их союзе с Сяо Пином есть что-то неправильное.

Пусть их социальное положение и не равнялось, глубина чувств оставалась прежней. Он не стал бы любить Сяо Пина сильнее лишь оттого, что тот приходился единственным сыном семьи Сяо и единственным наследником их корпоративной империи, но точно так же не стал бы любить его меньше, если бы Сяо Пин обеднел, скатился на дно и лишился всех своих нынешних регалий.

Вот только окружение Сяо Пина совершенно не одобряло их союз — за исключением Лян Фэна. По этой причине отношения Ли Юняня с Лян Фэном были куда ближе, чем с остальными приятелями Сяо Пина: по крайней мере, они могли свободно переброситься парой фраз при встрече, а во время праздников обменивались короткими поздравительными сообщениями. Навязать же друг другу что-то большее было просто невозможно.

Ли Юнянь так и сидел, тупо уставившись на экран телевизора, совершенно не замечая, что трансляция давно закончилась и началась череда рекламных роликов.

Динь-дон! Динь-дон!

Ли Юняня вывел из оцепенения звонок в дверь. Отложив в сторону чашку с уже давно остывшей водой, он направился в прихожую.

Он открыл створку с переполнявшим душу ожидания трепетом, но на пороге оказался вовсе не тот, кого он ждал.

— Эй, малыш Нянь, неужто не рад меня видеть? — Лян Фэн сразу же заметил, как при виде него угас взгляд Ли Юняня. — Твой братец Лян примчался к тебе издалека, а ты меня совсем не приветствуешь? Или ты кого-то ждешь?

Перед тем как отправиться сюда, Лян Фэн услышал от Чжоу Юаня о свалившихся на голову Сяо Пина неприятностях и прекрасно знал, что Ли Юнянь в эту минуту ждет возвращения возлюбленного, но всё равно решил пошутить.

Ему еще повезло, что у Ли Юняня был мягкий нрав; обладай тот крутым характером, Лян Фэну в ту же секунду перед носом захлопнули бы дверь.

— Псих, с какой стати ты сегодня вспомнил обо мне? Я-то думал, что твой номер в моих контактах загорается исключительно при массовой рассылке поздравлений на Новый год, — Ли Юнянь отступил в сторону, пропуская Лян Фэна внутрь, и протянул ему комнатные тапочки.

Лян Фэн переобулся:

— Я в вашем доме всего-то в третий раз, и надо же, за столько лет почти ничего не изменилось.

Более пяти лет назад Ли Юнянь вместе с Сяо Пином переехал в эту квартиру, расположенную в самом центре города, и с тех пор они обосновались здесь насовсем, ни разу не меняя место жительства.

Сам Лян Фэн бывал здесь лишь единожды, в день переезда, когда они с друзьями заглянули на новоселье, а во второй раз — когда привез домой напившегося Сяо Пина, и Ли Юнянь пригласил его сделать глоток воды. Больше шансов ступить в этот замкнутый микромир, принадлежавший исключительно Ли Юняню и Сяо Пину, у него не выпадало.

Что касалось их домашнего очага, у Ли Юняня и Сяо Пина имелась общая странная причуда: оба на дух не переносили вторжения посторонних на свою территорию. За минувшие годы список людей, переступивших порог этой квартиры помимо них самих, можно было пересчитать по пальцам одной руки.

Лян Фэн прекрасно знал об их табу, поэтому, пройдя внутрь, не стал глазеть по сторонам, а сразу уселся на диван лицом к Ли Юняню и прямо выложил причину своего визита.

— Меня прислал Третий Сяо. Похоже, сегодня вечером он никак не сможет вырваться, — Лян Фэн взял чашку с медовой водой, которую заварил для него Ли Юнянь. — Чжун Чи непонятно с чего напился и привязался к нему.

Ли Юняню уже доводилось видеть Чжун Чи в стельку пьяным вместе с Сяо Пином, и зрелище это оказалось поистине умопомрачительным. В обычные дни Чжун Чи казался тихим и утонченным мужчиной-идеалом, воплощением безупречного стиля; кто бы мог подумать, какую личину он принимает под градусом, да еще и обретает дикую, не знающую преград физическую силу, от которой невозможно защититься?

— Ха-ха, точно! Сяо Пин впервые стал объектом внимания Чжун Чи, мне ужасно любопытно посмотреть, как он выглядит, когда пьян, — Лян Фэн, будучи молодым господином из семейства Лян, обладал взбалмошным характером и больше всего на свете обожал оказываться в самом эпицентре суматохи и посмеиваться над чужими неурядицами.Ли Юнянь думал совсем о другом. Если бы Сяо Пин сегодня напился, то, учитывая заносчивый характер Чжоу Юаня, который всегда смотрел на всех свысока, тот бы точно не стал о нём заботиться. А Чжун Чи и сам уже напился до такой степени, что пытался спаивать остальных, так что позаботиться о Сяо Пин он тоже никак не смог бы.

Тогда оставался лишь один вариант: Ты пришёл ко мне, а кто же тогда будет заботиться о Чжун Чи и Сяо Пин? Вряд ли это станет делать Чжоу Юань, верно?

Пх, а разве тут не остался Ду Хайнянь? — в тоне Лян Фэна звучало так, будто он был очень хорошо знаком с Ду Хайнянем. — Этот парень превосходно умеет заботиться о людях. Разве в прошлый раз Сяо Пин не…

Лян Фэн болтал языком без умолку пару секунд, но тут же внезапно осёкся. Хоть он обычно и вёл себя довольно распущенно, он всё же понимал простое правило: о некоторых вещах его брат должен рассказывать сам.

Собственного возлюбленного, которого сам же разозлил, каждый должен утешать сам, и Лян Фэн вовсе не собирался вмешиваться в дела этих двоих.

Ли Юнянь тоже уловил кое-какой смысл в недосказанных словах Лян Фэна, однако расспрашивать дальше не стал, решив спустить дело на тормозах: О какой заботе речь? Главное, чтобы за Сяо Пином присмотрели, а проспится — всё равно сам домой вернётся. Я же не могу запирать человека дома двадцать четыре часа в сутки?

Поняв, что сболтнул лишнего, Лян Фэн больше не смел нести всякую чепуху и был вынужден смягчиться: Это Сяо Пин попросил меня передать тебе. Сказал, что твой телефон отключен, и послал меня проверить, добрался ли ты до дома.

Ничего страшного, мой телефон, похоже, просто разрядился. — Ли Юнянь пошарил в кармане брюк, достал телефон и нажал на экран, но устройство никак не отреагировало. — Последние дни я был так занят написанием программы, что совсем забыл зарядить телефон, неудивительно, что он не смог дозвониться.

Ли Юнянь работал программистом и обычно брал на дом заказы, а получаемого заработка как раз хватало на повседневные расходы двоих людей. Разумеется, лишь на покупку продуктов и тому подобное — если бы захотелось купить одежду для Сяо Пина, то даже годовой зарплаты не хватило бы и на один костюм.

Три месяца назад некая компания через посредника вышла на Ли Юняня с просьбой написать для них защитную программу. Это был крупный заказ, и, поддавшись искушению щедрого вознаграждения, Ли Юнянь в конце концов согласился, а в последнее время как раз наступил самый критический момент завершения работы.

Сегодня он оказался в баре исключительно из-за такой неожиданности, как Вэй Линь.

Тогда тебе обязательно нужно не забыть зарядить телефон, а то если бы человека действительно не удалось отыскать, Сяо Пин наверняка бы переволновался? — Лян Фэн пробыл серьезным самую малость, после чего его язык снова вышел из-под контроля. — В следующий раз я даже не знаю, смог бы ли вот так сходу отыскать тебя.

Ли Юнянь поспешно заверил, что собирается отыскать зарядное устройство и поставить телефон на зарядку прямо сейчас — нет, сию же секунду.

Как только уровень заряда позволил включить устройство, Ли Юнянь тут же запустил телефон.

Сразу после включения последовала долгая серия вибросигналов. Поступили и текстовые сообщения, и пропущенные вызовы.

Большинство из них исходило от Сяо Пина, было также несколько звонков и сообщений от Вэй Линя. Что же касается остальных, то они являлись либо рекламой, либо незнакомыми номерами, и Ли Юнянь вовсе не собирался обращать на них внимание.Открыв текстовое сообщение, которое ему прислал Сяо Пин, Ли Юнянь увидел, что самое последнее было отправлено всего две минуты назад. В нем Сяо Пин велел Ли Юняню ложиться спать первому, так как он, судя по всему, сегодня не сможет вернуться домой: его приметил Чжун Чи, и пока он не свалится с ног, тот от него не отстанет.

Не поможет даже притворство пьяным — напротив, это лишь побудит Чжун Чи подливать еще усерднее, если только не удастся сделать так, чтобы он не догадался об обмане.

Будучи друзьями, Сяо Пин, конечно же, знал о привычках Чжун Чи, вот только сам он столкнулся с этим впервые, так что опыта ему определенно не хватало.

Помимо притворства пьяным, Чжун Чи ненавидел, когда во время распития алкоголя отвлекаются на посторонние вещи! А Сяо Пин то пил, то звонил, то писал сообщения, из-за чего в глазах пьяного Чжун Чи его репутация пала ниже некуда, и тот уже начал вливать в Сяо Пин алкоголь по принципу: стакан белой, стакан красной, бокал шампанского, рюмка текилы.

И как назло, Сяо Пин даже не мог сопротивляться.

Поэтому к тому моменту, как Ли Юнянь увидел сообщение, Сяо Пин уже почти допился до беспамятства.

Хотя внешне Сяо Пин пока казался вполне нормальным — его лицо по-прежнему оставалось бесстрастным и невозмутимым, а от него веяло холодом, — если приглядеться к его взгляду, можно было заметить, что глаза уже начали затуманиваться, а фокус постепенно расплывался.

Сейчас Сяо Пин уже опьянел, а Чжун Чи все продолжал и продолжал поить его. В этот момент Чжун Чи держал в руке стакан с какой-то смесью из трех видов алкоголя и собирался влить ее в Сяо Пин.

Кто бы мог подумать...

Не успел Чжун Чи ничего сделать, как Сяо Пин вдруг резко завалился назад прямо на диван.

Это значило лишь одно — он наклюкался.

С другой стороны, Лян Фэн передал слова, которые велел передать Сяо Пин, и уже собирался уходить. Ни Сяо Пин, ни Ли Юнянь не любили, когда в их дом кто-то чужой заявлялся, да и он сам не хотел навязываться и выглядеть глупо:

— Малыш Нянь, ты просто прими дома ванну, а потом ложись спать как следует. Проснешься — глядишь, Третий Сяо уже и вернется.

Сяо Пин пьянел быстро, но и трезвел с удивительной скоростью: стоило ему завалиться спать на пару часов, как алкоголь в крови уже испарялся. Непонятно, что у него вообще за телосложение такое!

— Тогда я не буду тебя провожать.

Хотя Ли Юняню и хотелось расспросить Лян Фэна о только что сказанных словах, тот явно не горел желанием вдаваться в подробности, а он не мог заставлять его силой.

Он мог просто запомнить всё это и во всем разобраться завтра, когда Сяо Пин вернется.

Он не собирался выносить Сяо Пин суровый приговор из-за какой-то одной сцены — ни рассудок, ни чувства не позволяли ему так просто вычеркнуть мужчину, который уже давно стал частью его жизни.

Пока Сяо Пин сможет дать ему объяснение, он ни за что не станет придавать этому значения. Так Ли Юнянь говорил самому себе.

А Лян Фэн, покинув дом, вовсе не отправился к себе — напротив, резко крутанув руль, он развернул машину и снова поехал в сторону бара.

Честно говоря, оставлять Сяо Пин наедине с Ду Хайнянем он тоже опасался — в их непростых взаимоотношениях сейчас никто ничего не мог разобрать до конца.

http://bllate.org/book/32322/3943636

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода