× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Green Tea Persona Collapsed / Образ зелёного чайка рухнул: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Сяо без возражений опустился на стул. Он смотрел на Е Йе Аньге и вдруг почувствовал, будто перед ним сидит совершенно чужой человек.

— У тебя такое ощущение появилось недавно? — осторожно спросила она.

Фу Сяо не стал скрывать:

— С того самого момента, как ты попала в беду. Пока ехал сюда.

— Может, ты просто нервничаешь? — предположила Аньге.

И тут же с изумлением заметила, как уши Фу Сяо залились румянцем.

Он отвёл взгляд, явно неловко переводя глаза в сторону:

— Да с чего мне нервничать? В беду-то попала ты, а не я.

Аньге с трудом сдержала улыбку:

— Иногда такое случается. Например, смотришь на очень знакомого человека — и вдруг он кажется чужим.

— Или долго смотришь на один и тот же иероглиф — и он вдруг становится странным.

Фу Сяо чувствовал, что Аньге говорит неправильно, но не знал, как возразить.

— Это совершенно нормально, — успокоила его Аньге.

Она сама не могла понять: действительно ли у Фу Сяо возникло такое ощущение или он просто интуитивно уловил некую разницу.

Но ведь по логике так быть не должно?

Ведь Фу Сяо — всего лишь второстепенный персонаж этого мира, не входящий даже в число кандидатов на роль спутника главной героини. Он — обычный эпизодический персонаж, «непись».

— Подожди-ка.

Аньге внезапно затаила дыхание.

Ведь «неписи» — это NPC, а в этом мире даже карта не до конца проработана, не говоря уже о том, чтобы детально прописать бесчисленное множество NPC.

А Фу Сяо — именно такой NPC. Его характер и личностные черты были заданы лишь базовыми параметрами при создании мира.

Значит, он уже начал постепенно выходить за рамки этой системы.

Как только он начнёт сомневаться, очень скоро заметит несостыковки и усомнится в самом себе.

Что тогда — подтвердит своё существование или отрицает его?

Но если Фу Сяо всё поймёт, не станет ли это угрозой для всего мира?

Аньге слегка провела языком по губам. Уголки её рта изогнулись в ещё более заинтересованной улыбке. Да, как же она раньше до этого не додумалась?

Создать целый город — всё равно что сгенерировать новый массив данных.

А что, если не создавать новые данные, а модифицировать уже существующие?

Реален ли этот мир на самом деле?

Это настоящее пространство или всего лишь воображаемое? А может, это искусственно созданная реальность?

Какого уровня должна достичь технология, чтобы смоделировать нечто подобное?

Аньге охватило волнение!

Ей нравилось это ощущение, когда кровь приливает к вискам, наполняя тело жаром и энергией. Это чувство вновь пробуждало в ней страсть.

Потому что она вновь увидела одну из возможностей.

Когда Фу Сяо обернулся, он увидел улыбающуюся Аньге.

Но эта улыбка отличалась от тех, что он видел раньше — ни тёплой, ни радостной. Сейчас она напоминала улыбку охотника, нашедшего добычу, или монарха, открывшего новые земли. В её глазах горел амбициозный огонь, вовсе лишённый романтических чувств.

— После съёмок этого фильма у меня появится свободное время, — сказала Аньге Фу Сяо, мягко и без тени агрессии, словно лёгкий ветерок. — Можно будет иногда связываться с тобой?

Фу Сяо опешил. Его уши, уже успевшие побледнеть, снова вспыхнули алым. Он неловко спросил:

— Зачем тебе со мной связываться?

Аньге улыбнулась:

— Просто думаю, что у нас много общего.

Фу Сяо встал и, отвернувшись от Аньге, бросил:

— Связывайся, если хочешь. Мне пора.

Аньге сидела на кровати и смотрела ему вслед. Если не замечать того, как покраснели его уши и шея, то со спины он выглядел почти жестоким и безразличным.

Когда Фу Сяо вышел, в палату снова вошла Линь Тин. Она не знала Фу Сяо — точнее, не знала никого, кроме Чжан Ляньшэна, ассистентки Сяо Хэ и самой Аньге. Но это не имело значения.

Она запомнит каждого: их лица, их связи с Аньге.

— Завтра уже можно возвращаться на съёмочную площадку, — сказала Линь Тин.

Аньге облегчённо вздохнула:

— Отлично! Ещё немного — и я бы покрылась плесенью от сидения в этой палате.

Линь Тин усмехнулась:

— Чжан-гэ уже договорился со студией. Сначала, конечно, не будут снимать сложные боевые сцены. Но основные эпизоды почти готовы, так что, думаю, ещё месяц — и всё закончится. Тогда сможешь как следует отдохнуть.

Аньге кивнула. Отлично.

— Кстати, та дорама в жанре исторической драмы скоро выходит в эфир. Покажут в прайм-тайм на канале «Ланьмэй».

На лице Линь Тин играла искренняя радость:

— Говорят, «Ланьмэй» заплатил за неё немалые деньги.

Актёрам, включая Аньге, гонорары уже давно выплатили. Доходы от сериала их не касались, но чем выше рейтинг, тем выше их рыночная стоимость.

— Замечательно, — сказала Аньге с улыбкой. — Это повод для праздника.

Линь Тин растерялась:

— Ты имеешь в виду просто сказать это… или действительно устроить праздник?

Аньге, увидев редкое недоумение на лице помощницы, улыбнулась ещё искреннее:

— Конечно, настоящий праздник! Как закончим съёмки, соберу всех близких у себя дома на вечеринку.

Линь Тин замерла.

Неужели Аньге такая общительная?

Автор говорит:

Е Йе Аньге (гордо): Да! Я именно такая светская львица!

Все (аплодируют): Хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп!

Фу Сяо (растерянно): Неужели она меня соблазняла?

Аньге вернулась на съёмочную площадку и получила поистине императорский приём.

Актёры, рабочие, даже режиссёр — все чуть ли не стали кланяться ей в пояс.

Большинство восхищались ею: ведь в такой ситуации выжить и отделаться лишь лёгкими ушибами требовало невероятной силы воли и физической подготовки.

Режиссёр и ассистенты сценариста были просто вне себя от благодарности.

Если бы с Аньге что-то случилось, фильм бы точно закрыли, а их самих, возможно, привлекли бы к ответственности. Хотя виновата была группа реквизита, при настоящей трагедии никто бы не ушёл от наказания.

С приходом Аньге весь съёмочный процесс встал на рельсы. Все начали подстраиваться под неё, чтобы доснять недостающие сцены. Что касалось съёмок на Семицветном озере — сцены с подвеской на тросах и боевыми трюками, — режиссёр предложил использовать зелёный экран и вставить всё в постпродакшне. При хорошем качестве CGI разницы не будет.

— Давайте всё же доснимем на натуре, — сказала Аньге режиссёру. — Технологии зелёного экрана, конечно, продвинулись, но я вижу, сколько сил вы вложили в этот фильм. Если натурные съёмки дадут лучший результат, давайте снимем так.

К тому же бюджет у них, судя по всему, скромный. Если нанять посредственную CGI-команду, получится типичная «вырезка» — это только испортит репутацию.

Режиссёр, глядя на искреннее выражение лица Аньге, растрогался до слёз. Он схватил её за руку и чуть не поклонился до земли. Ему уже за сорок, но сейчас он вёл себя как подросток — если бы не больные ноги, наверняка подпрыгнул бы от радости:

— На этот раз всё будет идеально! Обещаю!

— Если что-то пойдёт не так, я отдам за это свою жизнь!

Этот фильм режиссёр снимал с прицелом на Голливуд. Боевики в Китае сейчас не в моде: основная аудитория — молодёжь, которая предпочитает голливудские блокбастеры с громкими спецэффектами, китайские мифологические фильмы или семейные комедии.

Есть ещё зрительницы, любящие романтические мелодрамы.

Режиссёр же надеялся прорваться на европейский рынок и получить приз на престижном фестивале.

Хотя в Китае тоже есть премии, многие считают, что западные награды весомее. Внутри страны, по их мнению, всё выглядит как «куриная драка».

Сейчас многие студии и режиссёры ради денег обращаются с публикой как с дурачками, снимая фильмы без души и смысла, зато активно эксплуатируя ностальгию в рекламе.

Только в этом году вышло более семисот фильмов, но лишь около тридцати вызвали хоть какой-то резонанс.

Из них двадцать с лишним — китайские картины. И в десятке из них в главной роли или в эпизодах снялся «Великий Святой».

Казалось, больше не осталось классических сюжетов, кроме «Путешествия на Запад»?

Хотя «Путешествие на Запад» богато образами: демоны и духи, буддийские чудеса, соблазнительные женщины-демоницы и волшебные артефакты. Но при таком непрерывном потоке адаптаций зрители неизбежно устают.

А некоторые сценаристы, видимо, считают себя умнее самого У Чэнъэня, и их переработки просто режут глаза.

Например, один фильм построили вокруг Чжу Бая — не как Небесного генерала, а как Юаньши Тяньцзуня… Что?!

Юаньши Тяньцзунь случайно убил Чжу Бая, и Будда наложил на него наказание. Пришлось Юаньши Тяньцзуню переодеться в Чжу Бая и сопровождать Таньсана в поход за сутрами.

Каждый раз, когда Сунь Укун, этот задиристый обезьяний король, начинал задирать нос, Юаньши Тяньцзунь шептал себе: «Не злись, не злись… Злость вызывает морщины… Не злюсь… АААА, задавлю!»

Проблема в том, что Юаньши Тяньцзунь — божество даосской традиции, а Будда — буддийский. Согласно древним текстам, Юаньши Тяньцзунь — «Повелитель Небесных Сфер», существовавший ещё до рождения Вселенной.

Как он может подчиняться приказам Будды? Это же прямое оскорбление Повелителя Небес!

И уж точно не станет сопровождать эту компанию за буддийскими сутрами.

Зачем ему вообще идти за сутрами? Ведь он сам стоит над всеми законами и учениями!

После выхода фильма последовала жаркая перепалка между последователями даосизма и буддизма.

Даосы возмущались: даже если даосизм и пришёл в упадок, так унижать Юаньши Тяньцзуня нельзя!

Буддисты парировали: да вы только и умеете, что продавать снадобья, от которых люди и умирают!

Но фильм всё равно стал хитом — правда, «чёрным». Из-за высокой обсуждаемости. На «Нюйинване» ему поставили 2,6 балла — самый низкий рейтинг за всю историю.

Однако студия заработала огромные деньги. Получилось, что называется, «слава — хоть чёрная, да слава».

Но режиссёр не собирался идти этим путём. Он начал карьеру в двадцать с лишним лет, прошёл путь от подсобного рабочего до режиссёра и обладал как талантом, так и амбициями. Он хотел воспользоваться этим шансом и взлететь на самую вершину.

И он верил: у него есть и способности, и возможность.

Ведь разве не сама судьба прислала ему Аньге?

Сначала он переживал, что Аньге — просто красивая оболочка. Ведь он видел лишь её дебютную дораму — а в романтических сериалах актёрскую игру разглядеть сложно. Долго колебался, прежде чем согласиться на её кандидатуру.

Цзян Ханя он держал про запас: если за границей фильм провалится, то хоть внутри страны можно будет отбить часть бюджета за счёт популярности Цзян Ханя.

Хотя Цзян Хань ушёл, новый актёр Кэ Вэньчун оказался отличным выбором. Сначала он полностью проигрывал Аньге в сценах, но теперь уже почти сравнялся с ней. Такой прогресс говорит о высокой актёрской интуиции.

Некоторые актёры получают «Золотого феникса» уже в шестнадцать–семнадцать лет, даже не проходя профессионального обучения. Это дар, который не купишь и не выучишь. Кто-то просто рождается с открытым «третьим глазом» — и этому можно только завидовать.

Аньге улыбнулась:

— Я верю в вас, режиссёр.

Режиссёр обрадовался. А раз он в хорошем настроении, то решил устроить сегодня праздник: вместо привычных ланч-боксов — настоящий банкет!

«Банкет» здесь означал не ресторан, а деревенских поваров, которые приезжают с утварью, расставляют столы и пластиковые стулья прямо на улице и готовят на открытом воздухе.

Такие повара обычно приглашают на свадьбы и похороны. Блюда не такие изысканные, как в ресторане, но вкусные — иначе бы они не зарабатывали.

Ассистент сценариста усмехнулся:

— Сегодня режиссёр действительно раскошелился!

Это ведь его личные деньги.

Режиссёр громко рассмеялся:

— Да что там! Если фильм получит приз, устрою потоковый пир на весь город!

Видимо, хорошее настроение режиссёра передалось всем. Или просто радовались, что не надо есть ланч-боксы.

У актёров обычно есть персональное меню — у них ведь есть ассистенты. А обычные рабочие довольствовались стандартными боксами, которые едва позволяли утолить голод. По вкусу они уступали даже хлебу с «Лаоганьма».

Правда, питание было далёким от здорового.

А ведь в этой профессии нужны и выносливость, и хорошая физическая форма.

Аньге и Кэ Вэньчун отрепетировали сцену и сели отдохнуть. Кэ Вэньчун принёс тарелку нарезанной дыни, охлаждённой в колодце. От неё ещё шёл холодок, а во рту она была одновременно прохладной и сладкой — идеальное угощение в жару.

http://bllate.org/book/3232/357248

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода