× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Green Tea Persona Collapsed / Образ зелёного чайка рухнул: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вот что такое страх, — сказала Е Йе Аньге. — Если хочешь передать в кадре ощущение крайнего ужаса, вспомни то, что только что с тобой случилось.

Кэ Вэньчун провёл ладонью по шее.

Его голос будто застыл в горле, каждая клетка тела кричала от тревоги, но даже спустя несколько секунд после того, как Е Йе Аньге остановилась, он не мог пошевелиться.

В состоянии абсолютного страха голос отказывает, движения становятся невозможными, мозг теряет способность принимать решения — человек даже не в силах отпрянуть или закрыться.

Неудивительно, что у многих жертв нет следов сопротивления: они просто не могли ни кричать, ни двигаться, лишь беспомощно смотрели, как их убивают.

Кэ Вэньчун вздрогнул.

— А теперь поговорим о горе, — продолжила Е Йе Аньге. — Есть ли у тебя кто-то очень близкий, кого ты по-настоящему любишь? Не обязательно возлюбленный.

Кэ Вэньчун кивнул:

— Есть.

— Не представляй себе, что случилось бы с тобой. Представь, что с этим человеком произошло несчастье — или его мучают.

— Подумай, что в последние минуты жизни он, возможно, думал именно о тебе, тревожился за тебя, даже не думая о себе.

— Ты должен загипнотизировать себя, снова и снова внушая: это действительно произошло.

Кэ Вэньчун вспомнил свою мать. Она одна, будучи матерью-одиночкой, с трудом растила его.

Хотя им не всегда жилось легко, между ними всегда было тепло и любовь.

Что бы он сделал, если бы с матерью случилось несчастье?

Он начал рисовать в воображении эту сцену — почти мазохистски подробно, не позволяя себе отвлечься ни на миг.

Скоро его глаза покраснели, и крупная слеза упала на пол. Он не выдержал, опустился на корточки и закрыл лицо руками — горе было настоящим, безысходным, раздирающим душу.

Только когда эмоции Кэ Вэньчуна немного улеглись, Е Йе Аньге спросила:

— Теперь понял?

Кэ Вэньчун поднялся, глубоко вдохнул пару раз и с трудом улыбнулся:

— Понял.

— Продолжим?

— Хорошо.

Они репетировали три часа подряд, снова и снова проигрывая сцены, останавливаясь и обсуждая каждую неточность.

Лишь когда до сна оставалось всего пять часов, Кэ Вэньчун наконец попрощался с Е Йе Аньге.

Перед уходом он поклонился ей и искренне произнёс:

— Учитель Е.

Е Йе Аньге не почувствовала в этом ничего необычного и спокойно приняла комплимент:

— Завтра держись молодцом.

Кэ Вэньчун благодарно взглянул на неё. За долгие годы в шоу-бизнесе он привык к лицемерным «старшим», которые льстят в лицо, а за спиной смотрят свысока.

Люди вроде Е Йе Аньге, не скрывающие знаний от других, встречались крайне редко.

Почти никогда.

В ту ночь Кэ Вэньчун не мог уснуть — он снова и снова вспоминал ощущения во время репетиции.

Он знал: он пережил нечто бесценное.

На следующий день даже работники на площадке заметили, насколько он продвинулся. Разница была поразительной.

Раньше, как сам Кэ Вэньчун признавался, чтобы заплакать в кадре, ему приходилось капать в глаза перец, а в остальных сценах он просто стоял с каменным лицом.

Но теперь всё изменилось. Он отлично передал, как его персонаж — второй мужской герой — краснеет от стыда и обиды, будто действительно пережил подобное.

Е Йе Аньге, как всегда, играла стабильно и уверенно, и у них не было ни одного дубля.

Зато Се Ли постоянно сбивался.

Е Йе Аньге знала, что Се Ли испытывает враждебность к Кэ Вэньчуну, но не хотела из-за личных проблем Се Ли бесконечно переснимать сцены. Если бы дело было в нехватке мастерства, она бы поняла. Но если проблема в настрое — это уже перебор.

— Что случилось? — спросила она, подходя к Се Ли и легко присев рядом. — Плохое настроение?

Се Ли с трудом улыбнулся.

Он, конечно, заметил прорыв Кэ Вэньчуна. Такой стремительный прогресс усилил его тревогу.

Он и так чувствовал, что его карьера на спаде, а теперь молодой актёр, способный занять его место, рвётся вперёд с невероятной скоростью.

Ощущение, что тебя вот-вот заменят, было мучительным.

— Я задумалась над одним вопросом, — сказала Е Йе Аньге.

Се Ли тут же обратил на неё внимание:

— Каким?

Е Йе Аньге мягко улыбнулась:

— Скажи, сколько усилий должен приложить человек, чтобы добиться желаемого признания?

Се Ли горько усмехнулся:

— Не знаю.

— Возможно, некоторые усердствуют всю жизнь и так ничего не получают.

Е Йе Аньге пристально посмотрела ему в глаза:

— Да, но если даже не попробовать, то жизнь пройдёт впустую. Тот, кто тратит время на зависть к другим вместо того, чтобы работать над собой, вряд ли добьётся успеха.

Се Ли вдруг понял: его поучила женщина, которой вдвое меньше лет. Хотя слова её были деликатны, они попали точно в цель.

Но, возможно, именно искренность её взгляда и тона не вызвали у него гнева.

Он почувствовал стыд, но одновременно начал размышлять: когда именно он начал завидовать новичкам? Тем, кто моложе, но талантливее?

Он ведь пришёл в индустрию раньше, перенёс больше трудностей, а они получают всё легко.

Эта зависть не давала ему покоя, превратилась в постоянную боль, из которой не было выхода.

— Спасибо, — вдруг сказал он.

Очевидно, он пришёл к прозрению.

Се Ли посмотрел Е Йе Аньге прямо в глаза:

— Ты добрый человек.

Е Йе Аньге, получив «карточку хорошего человека», лишь усмехнулась — ей было всё равно.

Она встала и с нескрываемым самодовольством заявила:

— Ну конечно, я же душа общества!

Се Ли тоже рассмеялся.

Общаться с ней было легко.

Он, конечно, не думал, что дело в общих темах.

Просто эта молодая женщина обладала и умом, и тактом.

Она умела находить подход к людям и мастерски владела словом. Только неизвестно, было ли это врождённым даром или результатом опыта.

Се Ли наконец пришёл в себя, нашёл нужное настроение. Да, ему ещё нет пятидесяти — он может и дальше сниматься, стать настоящим мастером своего дела.

Бесполезно следить за другими. Даже если все талантливые новички исчезнут, но у тебя самого нет мастерства — ты никогда не станешь знаменитым.

Съёмки фильма с участием Е Йе Аньге заняли три месяца. Эти пять месяцев она почти не отдыхала.

Режиссёр, хоть и был доброжелателен, явно вложил душу в этот проект — фильм готовился к премьере на Новогодние праздники, поэтому постпродакшн предстоял напряжённый.

Съёмки проходили на натуре, основной локацией было Семицветное озеро. Однажды во время съёмок сцены на проводах оборудование дало сбой, и Е Йе Аньге упала с большой высоты.

К счастью, она быстро среагировала: зажала нос и, головой вниз, вошла в воду, затем всплыла.

При падении с такой высоты вода могла ворваться в нос и мгновенно проникнуть в мозг — в этом случае спасти невозможно, человек умирает на месте.

Когда Е Йе Аньге вынырнула, вся съёмочная группа остолбенела. В момент падения у всех в голове мелькнуло одно: «Всё кончено».

Любой, кто хоть немного разбирается в плавании, знает: прыжки с высоты для неподготовленного человека смертельно опасны.

Камера не выключалась и запечатлела всё. Реакция Е Йе Аньге и её почти мгновенное спасение мгновенно взлетели в топ Weibo.

На этот раз хейтеры не особо шумели — лишь немногие, не разбирающиеся в плавании, продолжали насмехаться.

Но их быстро заглушили фанаты Е Йе Аньге.

Поклонники анализировали степень опасности и в панике писали под официальным аккаунтом: «Пожалуйста, больше не заставляйте Аньге сниматься в таких опасных местах! На этот раз ей повезло, а в следующий раз?»

«Если она не успеет среагировать вовремя — это же убийство на съёмочной площадке!»

В ту же ночь приехали Му Цзыюнь, Чэнь Янь, Фу Сяо и Чжэн Му.

Е Йе Аньге получила сразу несколько звонков — все сообщали, что уже в отеле у Семицветного озера.

Она прикрыла лицо рукой… Может, ещё не поздно притвориться мёртвой?

Хотя кроме Чэнь Яня у неё с ними не было никаких романтических отношений, одна мысль о том, что придётся общаться со всеми этими «сложными персонажами» одновременно…

Она посмотрела на ассистентку, которая чистила для неё яблоко, и отчаянно прошептала:

— Скажи им, что я уже вознеслась на небеса.

Авторская заметка:

Холл отеля —

Чэнь Янь: — Кто вы такие? Какие у вас отношения с Аньге?

Му Цзыюнь: — Мы с ней с детства.

Чжэн Му: — …Мы с ней… А ты-то кто такой?

Чэнь Янь: — Я её мужчина!

Фу Сяо (в задумчивости): — Когда её накрыло водой, она хоть немного растерялась?

Поколебавшись, Е Йе Аньге всё же велела ассистентке провести их наверх.

Видимо, из-за впечатления от оригинального романа она всё ещё автоматически воспринимала себя как героиню, связанную романтическими узами со всеми этими мужчинами.

Она с досадой отмахнулась от этой мысли — ведь у неё с ними не было никаких отношений, и никому она ничего не должна. Зачем тогда чувствовать вину?

Ассистентка привела четверых наверх. Все четверо были мрачны, как туча.

Только Му Цзыюнь держался чуть лучше — он хорошо знал ассистентку и хотел сохранить лицо перед ней.

Чэнь Янь же не церемонился: поднимаясь по лестнице, он спросил идущих за ним:

— Какие у вас отношения с Аньге?

Му Цзыюнь честно ответил:

— Мы с ней с детства.

Чэнь Янь кивнул, в глазах мелькнул холод:

— А, детская дружба?

Лицо Му Цзыюня вспыхнуло. Он взглянул на Чэнь Яня и подумал, что тот, в общем-то, не выглядит злодеем.

Чжэн Му, хоть и был самовлюблён, но всё же понимал реальность. Он видел Чэнь Яня на обложках бизнес-журналов и знал, с кем имеет дело. Спорить с ним было всё равно что биться яйцом о камень, поэтому он сказал:

— Встречались пару раз, просто хорошо общаемся.

Фу Сяо тем временем внимательно разглядывал Чэнь Яня. Тот излучал грубоватую, почти бандитскую харизму, которая пронизывала его с головы до ног. Кроме того, в нём чувствовалась непоколебимая уверенность в себе — следствие многолетнего пребывания у власти. Такую ауру невозможно подделать; попытки лишь выглядят жалко.

Чэнь Янь поднял бровь в сторону Фу Сяо:

— А ты?

Фу Сяо остановился. Он был того же роста, что и Чэнь Янь, с такой же подтянутой фигурой и мощной мускулатурой. Их взгляды столкнулись, и в воздухе будто проскочили искры — все замерли, ожидая драки.

Фу Сяо скривил губы. Скорее это была саркастическая усмешка, чем улыбка:

— Встречались пару раз. Просто восхищаюсь ею.

Чэнь Янь с лёгкой издёвкой посмотрел на него:

— Восхищающихся полно. А ты кто такой?

Фу Сяо не сдался. В его глазах не было ни страха, ни почтения:

— Кто я такой — решать не тебе.

Чэнь Янь резко заявил:

— Е Йе Аньге — моя женщина.

Фу Сяо поправил его:

— Вы же не в отношениях.

Чэнь Янь: — Значит, ты в курсе.

Фу Сяо пожал плечами:

— Просто взаимная выгода.

На лбу Чэнь Яня вздулась жила.

Ассистентка поспешила вмешаться:

— Аньге в палате, ей нужен покой. Не шумите, пожалуйста.

Чэнь Янь наконец отвёл взгляд и пошёл дальше.

Чжэн Му, идущий позади, чувствовал себя крайне неуютно. Он, конечно, хотел поухаживать за Е Йе Аньге, но не в присутствии Чэнь Яня! Как теперь проявлять внимание, не вызывая подозрений?

И зачем Фу Сяо ввязался в перепалку с Чэнь Янем? Если бы не знал, что Фу Сяо его друг и просто защищает его интересы, Чжэн Му заподозрил бы, что тот сам неравнодушен к Аньге.

http://bllate.org/book/3232/357241

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода