× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Green Tea Persona Collapsed / Образ зелёного чайка рухнул: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако популярность Цзян Ханя в шоу-бизнесе и впрямь не имела себе равных.

В прошлом году, когда он отмечал день рождения, его фанатки арендовали сразу несколько вертолётов, чтобы те тянули в небе баннеры с поздравлениями, а в метро повсюду висели его рекламные плакаты.

Стоило выйти из дома — и куда бы ты ни пошёл, всюду встречал лицо Цзян Ханя.

Цзян Хань рассеянно слушал режиссёра, объяснявшего сцену, но в голове у него всплывало лицо Е Аньге.

Вчерашний бросок через плечо не научил его благоразумию и не заставил отступить. Напротив — он разгорячился ещё сильнее.

Раньше все женщины, с которыми он сталкивался — будь то фанатки или актрисы, — независимо от их целей, никогда не отказывали ему и даже всеми силами старались прикрыть его проделки.

Е Аньге же была совсем другой. Она не просто отказалась — она ещё и швырнула его на пол. Спина до сих пор ноет.

Если поначалу его просто привлекала её красота, то теперь в нём проснулось жгучее желание покорить её.

Му Цзыюнь ворвался к Цзян Ханю как раз в тот момент, когда тот задумчиво смотрел вдаль.

Лицо Му Цзыюня пылало гневом, и все вокруг сразу почувствовали, что дело плохо.

Режиссёр, конечно, знал Му Цзыюня, но сейчас тот был никем — для режиссёра он не отличался от любого начинающего актёра.

Нахмурившись, режиссёр уже собирался отчитать наглеца, но тут Му Цзыюнь, не говоря ни слова, врезал кулаком прямо в нос Цзян Ханю. Через две секунды из носа хлынула кровь.

Цзян Хань с недоверием прикрыл нос и посмотрел на Му Цзыюня. Опустив глаза, он увидел, что руки его в крови.

— Ты что, с ума сошёл?! Да ты псих! Звоните в полицию! — закричал Цзян Хань, обращаясь к своему ассистенту. — Звони немедленно! Я подам на него в суд за умышленное причинение вреда!

Му Цзыюнь ударил ещё раз — на этот раз в грудь. Удар был настолько силён, что Цзян Хань рухнул на землю.

Теперь Цзян Хань испугался по-настоящему. К ним уже бежали сотрудники съёмочной группы.

Но Му Цзыюнь не собирался останавливаться. Его лицо, обычно румяное и мягкое, теперь побледнело до мела, а в глазах читалась ледяная ярость хищника, вцепившегося в добычу и не желающего выпускать её ни за что на свете.

От этой ауры все на мгновение замерли.

Воспользовавшись заминкой, Му Цзыюнь оседлал Цзян Ханя и начал наносить удар за ударом — каждый точно в цель, с такой силой, будто хотел раздавить его в лепёшку.

Все, кто знал Му Цзыюня, всегда считали его застенчивым парнем, который никогда не спорил и на любую просьбу отвечал согласием. И вот этот самый «хороший мальчик» вдруг превратился в демона, вырвавшегося из ада.

Когда сотрудники наконец разняли их, на кулаках Му Цзыюня ещё сочилась кровь, а Цзян Хань уже отключился от боли и страха.

Му Цзыюнь оглядел собравшихся, будто в нём что-то щёлкнуло, и вдруг снова стал тем самым застенчивым юношей. Он слегка улыбнулся всем и направился к гримёрке Е Аньге.

— Боже, мне показалось, будто я только что увидел призрака, — потёр руки один из сотрудников. — Мурашки по коже!

— Мне показалось это чертовски круто и справедливо!

— Му Цзыюнь, наверное, занимался боевыми искусствами. Он такой хрупкий и бледный, а Цзян Хань — выше и крепче, но всё равно уложил его на лопатки. Это было жутко!

— Жутко, да, но чертовски приятно! Так и надо было поступить с Цзян Ханем. Он же ходит, как будто у него глаза на затылке, а нос задрал до небес. Все знают, какой он — настоящий маньяк, спит со всеми подряд.

— Если бы родители его фанаток узнали, они бы сами пришли и устроили ему разнос.

— Да я бы на его месте убил, если бы это была моя дочь!

Е Аньге узнала о происшествии, когда Му Цзыюнь уже вернулся. Она с ассистенткой сидели в гримёрке и не ходили смотреть на шум.

Увидев, как Му Цзыюнь вошёл, первой заговорила ассистентка:

— Ты правда его избил?

Му Цзыюнь покраснел до корней волос:

— Я… не так уж сильно бил.

Ассистентка не поверила: человек уже в отключке, а он говорит, что «не сильно».

Но теперь она по-новому взглянула на Му Цзыюня:

— Никогда бы не подумала, что ты такой крутой.

Му Цзыюнь смущённо улыбнулся и с надеждой посмотрел на Е Аньге — он жаждал хоть одного слова одобрения от неё. Ради этого он готов был сделать всё на свете.

Но Е Аньге встала и решительно направилась к двери.

Му Цзыюнь испугался:

— Аньге, куда ты?

Е Аньге мягко похлопала его по плечу:

— Разбираться с последствиями.

Когда она вышла, Му Цзыюнь наконец пришёл в себя.

Он был так взбешён, что потерял контроль. Лишь теперь, когда разум вернулся, он понял, насколько опасным был его поступок.

Его могут посадить, а вместе с тюрьмой рухнет и вся карьера.

Но даже зная это, он сделал бы всё то же самое.

Для Му Цзыюня Е Аньге — это его вера. Ради неё он и рвался вперёд, чтобы однажды суметь стать её защитой.

Е Аньге подошла к гримёрке Цзян Ханя. Там царила суматоха. Внутри уже работал съёмочный врач, оказывая первую помощь.

Ассистент Цзян Ханя стоял у двери и нервно сглотнул, увидев Е Аньге. Он сам был одной из жертв Цзян Ханя — именно ему приходилось водить фанаток на аборты. Босс никогда не утруждался этим лично, а менеджеру было не до таких дел, так что всё ложилось на плечи ассистента.

Иногда он чувствовал, как его совесть мучает его за это.

— Вы… что-то хотели? — дрожащим голосом спросил он.

Е Аньге:

— Цзян Хань очнулся?

— Да, но… — он разозлился не на шутку.

Е Аньге кивнула:

— Мне нужно с ним поговорить.

— Может, зайдёте попозже? Он сейчас в ярости…

Е Аньге покачала головой:

— Спроси у него.

Поняв, что переубедить её невозможно, ассистент вошёл внутрь.

Цзян Хань орал, как резаный, а все его помощники стояли, опустив головы, боясь и пикнуть.

— Да на что вы годитесь?! Даже собака у двери полезнее вас! Почему вы не остановили этого ублюдка Му Цзыюня?!

Никто не осмеливался ответить.

— Цзян-гэ, — тихо сказал ассистент, — вас хочет видеть госпожа Е.

— Да пошла она…! — начал было Цзян Хань, но тут же спохватился. Он прочистил горло, поправил одежду и, несмотря на боль, попытался выглядеть как можно увереннее. — Пусть заходит. Посмотрим, что она скажет в своё оправдание.

Тем временем режиссёр и продюсеры лихорадочно искали выход из ситуации.

Вызвать полицию не дали — если сейчас всплывёт такой скандал, съёмки фильма можно считать законченными.

Е Аньге вошла. Цзян Хань тут же прикрикнул на всех:

— Вон отсюда!

Через мгновение в гримёрке остались только они двое.

Цзян Хань был весь в синяках, но всё ещё пытался сохранить свой имидж красавца. Он сидел на диване, не видя своего отражения в зеркале, и по-прежнему считал, что выглядит как божество. Сделав вид, будто всё под контролем, он бросил Е Аньге:

— Ну что, пришла извиняться?

Е Аньге скрестила руки на груди и молчала.

Цзян Хань продолжил:

— Я не так-то легко прощаю. Если твой дружок встанет на колени и будет умолять, может, я и не подам в суд.

Е Аньге приподняла бровь — она знала, что он ещё не договорил.

— А если ты сама будешь слушаться меня, — добавил он с жадной ухмылкой, — и сделаешь всё, что я скажу, я тоже не стану подавать заявление.

Е Аньге улыбнулась.

Её улыбка напоминала весенний ветерок, пробегающий по засохшим ветвям, — яркая, как солнце в небе. Её красота вдруг стала мягкой, агрессия исчезла, и она превратилась из пылающей розы в нежную гвоздику.

Цзян Хань заворожённо смотрел на неё, забыв, что хотел сказать. Лишь через мгновение он опомнился:

— Если пойдёшь со мной, я сделаю тебя звездой первой величины. Сама подумай: без меня ты максимум доберёшься до второго эшелона. А такие, как ты, всплывают на поверхность только через постель. И поверь, лучше уж спать со мной, чем с кем-то другим.

Е Аньге всё ещё улыбалась:

— Правда?

— Конечно! Моя популярность в Китае — на первом месте. По количеству фанатов мне никто не конкурент.

Е Аньге покачала головой:

— А если не по фанатам, а по эксклюзивным материалам?

Цзян Хань не был глупцом — он сразу уловил скрытый смысл:

— Что ты имеешь в виду?

Е Аньге мягко улыбнулась:

— Как же ты смел. Здесь ведь никто не обыскивал меня, а ты пустил меня внутрь и наговорил столько глупостей.

С этими словами она достала из кармана диктофон.

— И ведь твоя компания так старалась всё замять… — Е Аньге смотрела на него с лёгкой насмешкой, в её глазах не было ни злости, ни радости, только лёд. — А что, если твои фанатки узнают, что ты — маньяк, спящий со всеми подряд?

Это прозвище она услышала совсем недавно.

Цзян Хань фыркнул:

— И что с того? Мои фанатки мечтают, чтобы я их заметил. Даже если это всплывёт, максимум завидуют чёрной завистью. Раньше уже такое было — все говорили, что девчонки сами лезут, а я-то виноват? Если думаешь, что этим меня запугаешь, зря стараешься.

— К тому же, — он снова усмехнулся, — ты сейчас в моей гримёрке, а снаружи — мои люди. Думаешь, ты вынесешь этот диктофон?

— Значит, не стоит даже пытаться, — продолжал он. — Сделай так, чтобы мне было приятно, и всё будет хорошо. А иначе твой друг сядет в тюрьму.

Е Аньге вздохнула.

Цзян Хань решил, что она сдалась. Его охватило возбуждение и жажда победы:

— Сегодня вечером ты пойдёшь со мной.

Е Аньге посмотрела на него и подумала: он так безнаказанен именно потому, что глуп.

— Ты веришь, что я выйду отсюда? — спросила она.

Цзян Хань явно не верил.

Но Е Аньге открыла дверь. Ассистенты переглянулись, но никто не посмел её остановить.

За несколько минут до этого кто-то уже предупредил их: если посмеют тронуть Е Аньге, карьере каждому из них пришёл конец.

Никто не хотел рисковать.

Оставшись один, Цзян Хань начал орать:

— Остановите её! Вы, ублюдки! Вы что, не слышите?! Хотите уволиться?!

Но его никто не слушал.

Е Аньге шла по площадке. Все сотрудники теперь смотрели на неё издалека, не решаясь подойти.

Те, кто видел, как она швырнула Цзян Ханя через плечо, теперь всё поняли.

Цзян Хань, вернувшись из-за границы, получил всё, что захотел, и привык, что мир крутится вокруг него. Но на этот раз он наткнулся на камень — и не только не сломал его, но и сам упал лицом в грязь.

Люди мысленно аплодировали Е Аньге, хотя и не смели показывать это открыто.

Она казалась им теперь выше и сильнее, а Му Цзыюня, несмотря на его жестокость, они уважали и даже восхищались им.

— Ой, почему мне кажется, что Му Цзыюнь намного круче Цзян Ханя!

— Теперь я точно в него влюбилась! Его кулаки такие мощные!

— Защитник дамы сердца!

— Не надо так говорить.

— Я уже фанатею от Му Цзыюня! Он такой сильный, влюбилась!

— Мама спрашивает, почему я стою на коленях на съёмочной площадке.

— Мне показалось, будто я смотрю боевик!

— Он такой скрытный, но сильный! По сравнению с Цзян Ханем, Му Цзыюнь гораздо лучше подходит на роль второго мужского персонажа. Вот это настоящий юный гений!

http://bllate.org/book/3232/357237

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода