× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Green Tea Persona Collapsed / Образ зелёного чайка рухнул: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Решай сам, — сказала Е Йе Аньге. — Мне всё равно, кто станет главным героем. Даже если ты возьмёшься за эту роль, я не стану думать, что ты делаешь это ради меня.

Цяо Линхэ лишь пожал плечами:

— Хорошо.

— У тебя сегодня вечером есть время? — спросил он.

У Е Йе Аньге действительно было свободное время, но другие планы:

— Сегодня вечером занята.

— Тогда спрошу завтра, — учтиво ответил Цяо Линхэ.

Е Йе Аньге закончила съёмки в шесть. Отпустив ассистентку домой, она сама села за руль, чтобы куда-то поехать.

Та не задавала лишних вопросов, взяла ключи и уехала.

От съёмочной площадки до цели пути было немало — больше часа езды. За это время Е Йе Аньге выпила целую бутылку воды.

Это было её первое настоящее исследование после того, как она окончательно освоилась в этом мире.

Мир оказался небольшим. В оригинале главная героиня никогда не покидала город, а значит, всё действие ранних глав разворачивалось исключительно внутри него. Кроме этого китайского города, героиня побывала ещё и в Голливуде.

Если мир не будет расширяться сам по себе, то этот город, скорее всего, окажется подобен острову — замкнутому, с чёткими границами. Именно к этим границам и направлялась Е Йе Аньге.

Она ехала уже больше трёх часов, когда наконец добралась до края. На карте телефона всё ещё отображалось, что она находится в пределах Шанхая, но ещё сто метров — и территория города закончится.

Рисковать Е Йе Аньге не собиралась. Она взяла пустую бутылку из-под воды, отошла на метр и перебросила её через черту.

Бутылка упала на землю без происшествий.

Но сомнения не покидали её: вдруг дело в том, что у предмета нет жизни? Или в его малом весе?

В этот момент она заметила мышонка, метавшегося вдоль самой границы. Е Йе Аньге сделала пару шагов вперёд. Испуганная зверушка забегала кругами, а Е Йе Аньге, не отступая, подталкивала её к краю. Мышонок пронзительно пискнул и приблизился к черте.

Тут же в нос ударил резкий запах гари. Хвост мыши пересёк границу — и мгновенно оторвался пополам.

Зверёк взвизгнул от боли и, проскочив мимо ног Е Йе Аньге, скрылся в кустах.

Она присела на корточки. Теперь всё было ясно: мир не станет расширяться сам. Если она не отправится в Голливуд, выбраться из города не удастся.

Возможно, есть и другой путь — создать и наполнить реальностью ещё один город собственными силами.

Е Йе Аньге решила попробовать.

Она достала из машины бумагу и ручку. Небо уже темнело. Подсвечивая фонариком, она записала название нового города и маршрут от Шанхая до него: сколько километров, будут ли по дороге озёра или реки, какие достопримечательности есть в городе, сколько в нём живёт людей.

Закончив записи, она вернулась в машину.

Теперь предстояло заставить жителей Шанхая поверить, что город Аньлинь существует на самом деле.

Если её расчёт верен, карта мира расширится.

А это докажет: мир поддаётся влиянию. И тогда она сможет управлять им, а не плыть по течению.

Автор говорит: «Е Йе Аньге: похоже на освоение новых земель».

Все (в едином порыве): «Вперёд! Вперёд!!»

Убедить всех в существовании ещё одного города — задача непростая.

Поэтому первым делом, вернувшись домой, Е Йе Аньге позвонила ассистентке.

Та была из другого города — по крайней мере, так было задано в сюжете. Она недавно приехала в Шанхай и плохо знала окрестности.

Е Йе Аньге не собиралась сразу обращаться к коренным жителям. Если окажется, что, несмотря на отсутствие карты, уроженцы всё равно помнят окрестности, это может вызвать непредвиденные последствия.

Лучше начать с тех, кто плохо ориентируется в районе, затем перейти к тем, кто живёт здесь несколько лет, и лишь в самом конце — к настоящим шанхайцам.

Постепенно, шаг за шагом. При малейшем намёке на неладное — немедленно прекратить эксперимент.

Е Йе Аньге опасалась, что в этом мире существуют чёткие правила. Если она переступит черту, могут возникнуть серьёзные проблемы.

Нужно было осторожно проверять границы дозволенного.

Ассистентка удивилась позднему звонку, но не стала расспрашивать:

— Что случилось?

— Намечается много дел, — легко ответила Е Йе Аньге. — После окончания съёмок этой картины хочу неделю отдохнуть.

Как и ожидала Е Йе Аньге, ассистентка тут же спросила:

— Куда поедешь?

Е Йе Аньге взглянула на название города, написанное ею на бумаге:

— Думаю съездить в Аньлинь. Говорят, там есть гора Цицай, а на её вершине — озеро, вода в котором каждый час дня окрашивается в разные цвета.

— Аньлинь? Не слышала, — удивилась ассистентка. — Далеко?

— Десять часов на машине, на скоростном поезде — три часа.

— Сейчас поищу в интернете.

— Хорошо.

Ассистентка открыла браузер и начала искать информацию об Аньлине. Через несколько минут она сказала:

— Информации об этом городе совсем мало. Видимо, местные власти плохо работают с PR. В описании только то, что ты упомянула.

— Я слышала, что там живёт около двухсот тысяч человек, — добавила Е Йе Аньге.

— Городок и правда небольшой.

— Да.

— Я всё проверю и, если всё в порядке, поеду с тобой.

Е Йе Аньге тихо рассмеялась:

— А себе каникулы не устроишь?

— Какие каникулы? Мне же надо зарабатывать на жизнь.

Е Йе Аньге кивнула.

Попрощавшись, они повесили трубки.

Е Йе Аньге тут же вышла в интернет и сама стала искать Аньлинь. Статья действительно существовала, но, как и заметила ассистентка, в ней упоминались лишь гора Цицай и время в пути.

Численность населения не указывалась.

Это означало одно из двух: либо ассистентка не поверила в цифру с населением… Но Е Йе Аньге считала это маловероятным. Если ассистентка поверила в существование Аньлиня, она наверняка поверила и в число жителей.

Е Йе Аньге почесала подбородок и записала своё предположение в блокнот. Так она всегда работала — фиксировала мысли с помощью собственной системы символов, похожих скорее на шифр, понятный только ей.

Сила ассистентки была мала, но поскольку она всё же являлась второстепенным персонажем, её вера уже добавила Аньлиню немного «реальности».

Выходит, не обязательно убеждать в существовании города всех жителей Шанхая. Достаточно, чтобы в него поверили ключевые второстепенные персонажи.

Е Йе Аньге набрала номер Чэнь Яня.

С другого конца провода раздался знакомый, слегка хрипловатый голос:

— Что случилось? Зачем звонишь так поздно?

— После окончания съёмок хочу неделю отдохнуть, — прямо сказала она.

Чэнь Янь на секунду замер:

— Поехать одна?

«Разве не должен спросить, куда?» — подумала Е Йе Аньге. У этого человека мышление явно не как у других.

— Да, одна.

— Ни за что! — решительно возразил Чэнь Янь. — Когда именно? Посмотрю, свободен ли я.

Е Йе Аньге вздохнула:

— Ты не хочешь спросить, куда?

— Ах да, — сказал Чэнь Янь. — Куда?

— В Аньлинь.

— Никогда не слышал. Что это за дыра?

— Небольшой городок, двести тысяч жителей. Десять часов на машине, три — на поезде.

— Ладно, — сказал Чэнь Янь. — Я проверил расписание. Поеду с тобой.

Е Йе Аньге промолчала.

Чэнь Янь добавил:

— Решено. Кстати, с делом Цянь Хуна всё уладили. Твоя агентская контора ещё тот боец.

— Да.

— Тогда я пока не буду их трогать.

— Ладно, иди спать. Я тоже ложусь.

— Хорошо, спокойной ночи.

Е Йе Аньге повесила трубку и снова открыла страницу об Аньлине. Теперь там уже указывалась численность населения.

Её гипотеза подтвердилась.

Она сделала новую пометку в блокноте и только после этого пошла принимать ванну.

Она не испытывала ни особого волнения, ни восторга — эта идея зрела в ней уже не один день.

Ясно понимая правила этого мира, она осторожно совершала поступки, отличающиеся от оригинального сюжета, и пока не получала за это наказания.

Чёткий отказ второстепенному герою и неопределённый отказ — в определённом смысле это уже изменение фундаментальной структуры истории.

Е Йе Аньге погрузилась в ванну, оставив над водой лишь верхнюю часть лица.

Она не против наслаждаться жизнью в этом виртуальном мире, но лишь при условии, что сможет контролировать основные параметры мира.

Ей нужно было выяснить, где проходит граница дозволенного.

Независимо от её размышлений, на следующий день ей всё равно предстояло ехать на съёмки и следовать сюжету.

Она хотела понять, в чём состоит основная линия сюжета: должна ли она собрать всех второстепенных героев или стать королевой индустрии развлечений, достигнув вершины шоу-бизнеса.

Однако Е Йе Аньге и представить не могла, что на следующий день после разговора с Цяо Линхэ он уже появится на съёмочной площадке. Так быстро?

Причём он приехал ровно в семь утра — без опозданий.

И даже купил завтрак всем членам съёмочной группы.

Е Йе Аньге пила соевое молоко, хотя уже позавтракала дома, но ассистент Цяо Линхэ настойчиво вручил ей стаканчик.

Глядя на улыбающееся лицо ассистента, Е Йе Аньге не смогла отказать.

Видимо, благодаря участию такой звезды, как Цяо Линхэ, режиссёр Ли впервые за долгое время был в хорошем настроении и даже улыбался во время съёмок.

Неудивительно: он, в конце концов, всего лишь режиссёр сериалов и ни разу не снял фильм, собравший более пятидесяти миллионов юаней в прокате.

А уж тем более не работал с таким актёром, как Цяо Линхэ.

Больше всего Е Йе Аньге огорчило то, что первой сценой на сегодняшний день оказалась постельная сцена между главной героиней и главным героем.

Она посмотрела на серьёзные глаза Цяо Линхэ и только вздохнула.

Режиссёр Ли громко скомандовал:

— Все на места! Начинаем!

Все тут же оживились и занялись подготовкой декораций.

Эта сцена происходила в разрушенном храме.

Главную героиню, бежавшую из императорского дворца после падения столицы, защищает главный герой, и они вместе скрываются в храме.

Там они клянутся друг другу в вечной любви.

Под открытым небом, на голой земле они становятся ближе.

Именно в эту ночь у героини зарождается ребёнок от героя.

Е Йе Аньге переоделась в костюм. Поскольку одежда в сцене должна быть сорвана, она надела специальное нижнее бельё телесного цвета, которое на экране выглядит так, будто ничего не надето.

На самом деле оно напоминало обычное хлопковое бельё.

Е Йе Аньге впервые сталкивалась с таким «лайфхаком» и, взглянув на себя в зеркало, была сильно ошеломлена.

Интересно, не рассмеётся ли Цяо Линхэ во время съёмок.

Ассистентка, стоя рядом, хихикнула:

— Очень даже неплохо смотришься. У тебя отличная фигура.

Е Йе Аньге отобрала у неё торт и, дотронувшись пальцем до её носа, сказала:

— Осмелишься надо мной смеяться — торт тебе не видать.

Ассистентка на секунду замерла, а потом быстро отобрала торт обратно.

Глядя на удаляющуюся спину Е Йе Аньге, направляющуюся к храму, ассистентка потрогала раскрасневшиеся щёки и, уставившись в потолок, вздохнула:

— Эх, когда у твоей подопечной такая внешность — это тоже проблема.

Гримёры посыпали Е Йе Аньге тело грязью, порвали одежду, чтобы она выглядела как беженка.

Лицо тоже покрыли пылью и сажей. Е Йе Аньге совершенно спокойно переносила это, не проявляя отвращения.

Цяо Линхэ был одет в костюм телохранителя. Он был высок и внушителен, гораздо более властен, чем Цянь Хун.

Когда Цянь Хун носил такую одежду, он выглядел просто как стражник. А Цяо Линхэ в ней казался императором, переодетым в простолюдина.

Эта разница в ауре была очевидна.

http://bllate.org/book/3232/357223

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода