× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Green Tea Persona Collapsed / Образ зелёного чайка рухнул: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Линхэ только переступил порог гримёрной, как воздух в ней мгновенно застыл.

Е Йе Аньге тоже заметила его. Она не знала, догадался ли Цяо Линхэ, что именно она помогла ему в прошлый раз.

Она вовсе не собиралась льстить ему и уж тем более заводить какие-то отношения. Справляться с Чэнь Янем было и так утомительно — добавь к этому ещё и Цяо Линхэ, и сил точно не останется.

Е Йе Аньге глубоко вздохнула. Хорошо ещё, что она не попала в гаремный роман — иначе давно бы заработала почечную недостаточность.

Увидев, что вошёл Цяо Линхэ, гримёры и ассистенты тут же проявили такт и незаметно отошли к двери. Лишь Му Цзыюнь остался на месте, но его взгляд тревожно следил за Е Йе Аньге.

Она улыбнулась ему и кивнула.

Это была их давняя привычка — выработанная годами дружбы безмолвная связь. Му Цзыюнь бросил взгляд на Цяо Линхэ, но в итоге всё же вежливо поздоровался и вышел.

— Господин Цяо, — слегка склонила голову Е Йе Аньге. Такова была её манера: всех незнакомых мужчин она называла «господин», женщин — «госпожа». Пусть и суховато, но вежливо — и этого всегда достаточно.

На лице Цяо Линхэ играла улыбка, но она была отстранённой и холодной — такой же формальной, как и её обращение.

— В прошлый раз ты помогла найти Жаня. Я специально пришёл, чтобы поблагодарить тебя, — тихо сказал он.

— Не стоит так церемониться. Это была мелочь, — ответила Е Йе Аньге. — Просто будьте внимательнее, когда гуляете с ребёнком.

Цяо Линхэ кивнул. Он стоял напротив неё, соблюдая дистанцию, и лишь спустя паузу произнёс:

— Жаню очень хочется тебя увидеть.

Е Йе Аньге на мгновение замерла, подбирая слова:

— Вы же понимаете, сейчас у меня очень много работы…

— Какой у тебя номер телефона? — перебил он.

— Что?

Цяо Линхэ подошёл ближе и протянул ей свой телефон:

— Твой номер.

Теперь они стояли совсем рядом. Е Йе Аньге почувствовала лёгкий аромат, исходящий от него — не парфюм, а скорее запах геля для душа или шампуня: свежий, несладкий, без резкости.

Цяо Линхэ опустил глаза и случайно встретился с ней взглядом. В этот миг ему показалось, что он уловил какой-то неуловимый, едва ощутимый шлейф, но, вдохнув глубже, почувствовал лишь привычный запах косметики.

Е Йе Аньге плотно сжала губы, но под его пристальным взглядом всё же ввела свой номер.

Цяо Линхэ забрал телефон и тут же набрал её.

Когда её аппарат зазвонил, он сказал:

— Сохрани мой номер. Режиссёр Ли сказал, что сегодня ты закончишь съёмки в шесть вечера. Я заеду за тобой с Жанем в половине седьмого. Есть какие-то предпочтения насчёт еды?

Цяо Линхэ говорил мягко, почти нежно, но за этой мягкостью скрывалась властность, не терпящая возражений.

Видимо, в книге, откуда она попала сюда, «нежный и скромный» главный герой, безоговорочно преданный героине, на самом деле обладал куда более сложным характером.

Когда Цяо Линхэ ушёл, Е Йе Аньге посмотрела на своё отражение в зеркале.

Она задумалась: как бы поступила оригинальная героиня?

Та бы отказалась, но так, чтобы отказ звучал не прямо, а намёком — с лёгкой игривостью, чтобы Цяо Линхэ подумал: «Если я настою, она согласится».

Му Цзыюнь подошёл к ней, и они вместе смотрели на её отражение в зеркале. Его голос был тихим и нежным:

— Ты так красива.

Е Йе Аньге поправила прядь волос у виска и улыбнулась:

— Правда?

Му Цзыюнь не ответил. Он лишь спросил:

— У Цяо-актёра к тебе дело?

— Да, — кивнула она.

Взгляд Му Цзыюня стал сложным. Он ничего не знал о её отношениях с Чэнь Янем. В его глазах его давняя подруга детства была самой чистой и безупречной женщиной на свете — и он не мог представить, что она, как и другие актрисы, запачкалась в этом грязном мире шоу-бизнеса.

— Мне пора на съёмки, — сказала Е Йе Аньге.

Му Цзыюнь лишь кивнул и проводил её взглядом.

Он сжал кулаки. Его глаза, обычно ясные и светлые, теперь потемнели от тревоги.

Потому что он был недостаточно силён, чтобы защищать Е Йе Аньге. Поэтому ей приходилось лицемерить и притворяться.

Режиссёр Ли сейчас был в тренде, но популярность не означала хорошей репутации. Он постоянно переснимал культовые сериалы, добавляя странные сюжетные повороты и кардинально меняя характеры персонажей ради сенсации.

Несмотря на обилие критики, его проекты всё равно становились хитами.

Однако у него была особенность: он никогда не приглашал звёзд первого эшелона. На этот раз он согласился взять уже известную Е Йе Аньге на главную роль только из-за давления со стороны Чэнь Яня.

Поэтому отношение режиссёра Ли к ней было прохладным.

В его глазах актрисы, которые делают карьеру благодаря покровительству влиятельных мужчин, появлялись каждый год сотнями, но лишь немногие из них добивались успеха.

Хотя он и не был груб с ней — всё-таки Чэнь Янь лично за неё заступился.

Сегодня снимали сцену между главной героиней и главным героем. Это был модный в последнее время «сериал про сильную женщину», но на деле героиня всё равно полагалась на мужчин, используя их, чтобы подняться на самый верх и в итоге стать регентшей императрицей.

Е Йе Аньге переоделась в соблазнительный танцевальный наряд — главный козырь всего сериала. Костюм был ярким, с глубоким вырезом, обнажающим часть груди. Её макияж был вызывающе ярким. Вся она сияла, как распустившийся пион — настолько соблазнительно и агрессивно, что невозможно было отвести взгляд.

Как прекрасный и опасный призрак: даже зная, что это смертельно, люди всё равно не могли устоять перед её магнетической притягательностью.

— Отлично! — наконец-то разгладил брови режиссёр Ли, сдерживая возбуждение.

Этот сериал точно станет хитом! Даже если только благодаря её лицу — с таким лицом, такой актрисой и таким сериалом успех гарантирован!

Цяо Линхэ сидел в своей машине и слушал, как агент перечислял ему сведения о Е Йе Аньге. Когда прозвучало имя Чэнь Яня, Цяо Линхэ сам не заметил, как его губы непроизвольно сжались.

Да, в шоу-бизнесе нет чистых женщин. Он просто использует её, чтобы успокоить своего ребёнка.

Её личная жизнь его совершенно не касается.

Цяо Линхэ швырнул телефон на заднее сиденье и нажал на газ. Тёмный внедорожник бесшумно отъехал от парковки.

Голос агента доносился из телефона на заднем сиденье:

— Линхэ? Почему молчишь?

Прошло несколько секунд тишины. Агент понял, что у его подопечного снова «старая болезнь», и вздохнул:

— Не глупи. Если уж искать кого-то, то уж точно не из индустрии…

Автор говорит: «Чэнь Янь: „Кто первый — того и тапки“. Фу Сяо: „Хотя я ещё не появился, но скажу тебе: хм“».

К счастью, сегодня у Чэнь Яня были дела, и Е Йе Аньге с облегчением сняла грим и переоделась.

Поскольку среди актёров на площадке она была самой известной, после окончания съёмок главный герой подошёл к ней и начал болтать ни о чём.

Е Йе Аньге понимала, чего он хочет: воспользоваться моментом, чтобы раскрутить слухи и поднять свою стоимость.

— Как-нибудь свободна? Может, сходим поужинать? — улыбнулся он, видимо, считая себя неотразимым.

Е Йе Аньге тоже улыбнулась:

— Не надо. Режиссёр Ли сказал, что после съёмок устроит вечеринку для всей команды.

Главный герой разочарованно пробормотал:

— Правда? Наверное, просто забыл из-за загруженности.

Е Йе Аньге бросила взгляд на папарацци, притаившихся за углом, и беззвучно вздохнула.

Если Чэнь Янь позволит этим фотографам опубликовать снимки, она перевернёт своё имя задом наперёд.

Видимо, из-за неожиданного визита Цяо Линхэ главный герой что-то заподозрил.

«Какая разница, что ты красива и умеешь играть? Без покровителя ты так и останешься на дне», — подумал он про себя.

Уверенный, что поймал удачный кадр, он встал со стула рядом с Е Йе Аньге и отряхнул одежду:

— Давай добавимся в вичат? Можно обсудить сцены.

Е Йе Аньге открыла свой телефон и позволила ему добавиться. В шоу-бизнесе приходится общаться со множеством людей, и отказывать — значит нажить себе врагов.

Она не собиралась усложнять себе игру до максимального уровня.

Му Цзыюнь ждал Е Йе Аньге, помогая ассистентке собрать её вещи.

— Сегодня у меня внезапно возникли дела, — сказала она Му Цзыюню.

Тот замер, но через мгновение выдавил улыбку:

— Работа? Ну конечно, ты сейчас очень занята. Это я просто… расслабился.

Е Йе Аньге похлопала его по плечу и больше ничего не сказала, просто вышла из гримёрной.

Парень, твоя любовная дорога действительно терниста. Даже в романе ты всего лишь второстепенный персонаж, да ещё и самый незаметный.

Ты, скорее всего, просто воплощение авторской ностальгии по «дружбе с детства», появляешься редко и лишь для того, чтобы продемонстрировать свою преданность героине.

Е Йе Аньге вспомнила эпизод, где у оригинальной героини была самая яркая сцена с Му Цзыюнем: когда та встречалась с Чэнь Янем в отеле.

Му Цзыюнь тогда сидел в машине под отелем и следил, чтобы рядом не было папарацци.

Да это же не запасное колесо — это домкрат!

Каждый раз, когда Е Йе Аньге видела Му Цзыюня, она вспоминала ту сцену и невольно сочувствовала этому юноше.

Ему и правда не повезло. Она даже подозревала, что в финале героиня берёт его к себе не из любви, а из жалости.

Наверное, эти намёки на отстранённость помогут Му Цзыюню понять, что она не испытывает к нему чувств. В каком-то смысле это даже доброе дело.

Подойдя к парковке за пределами съёмочной площадки, Е Йе Аньге увидела, что Цяо Линхэ уже ждёт в машине. Она подошла и открыла дверь.

— Мама! — ещё до того, как она успела сесть, Цяо Му Жань, словно ласточка, бросился ей на шею, так что Е Йе Аньге растерялась и замерла.

Цяо Линхэ увидел её реакцию в зеркале заднего вида и мягко произнёс:

— Жань, сначала дай тёте сесть.

Только тогда Е Йе Аньге смогла устроиться в машине.

Но Цяо Му Жань всё равно крепко обнимал её за талию — крепче ремня безопасности.

Всю дорогу он молчал, лишь изредка тихо звал:

— Мама…

Цяо Линхэ выбрал не шикарный ресторан, а заведение на окраине, у реки. Сначала Е Йе Аньге подумала, что это обычная забегаловка, но, зайдя внутрь, поняла, что ошибалась.

Вход был маленький, деревянный, с золочёной вывеской над дверью и резными узорами на столбах. Несколько ступенек вели внутрь.

Е Йе Аньге последовала за Цяо Линхэ, держа за руку Цяо Му Жаня.

За дверью начинался бамбуковый лес. Узкая тропинка извивалась среди деревьев, под ногами журчала прозрачная река, а вокруг звучали пение птиц и стрекотание цикад, перемешанные с шумом воды, омывающей камни.

Цяо Линхэ шёл впереди. Его фигура была высокой и стройной. Так как в последнее время он не снимался, на нём не было костюма — лишь тёмно-серая футболка и чёрные брюки.

Наверное, таких мужчин можно встретить только в романах. Е Йе Аньге вспомнила своих коллег: из-за стресса большинство из них начинали лысеть уже к тридцати, а её нынешние партнёры давно превратились в типичных офисных «жирных котов».

Пока она предавалась размышлениям, они наконец добрались до места ужина. Е Йе Аньге поняла, зачем такое оформление: даже если не голоден, после такой прогулки точно захочется есть.

Её собственный живот уже громко урчал.

В ресторане не было общего зала. Цяо Линхэ провёл их в уютный домик среди бамбука, окружённый со всех сторон. Внутри интерьер оказался куда роскошнее, чем снаружи.

Е Йе Аньге не нашла меню на столе. Ну и ладно — всё равно угощает Цяо Линхэ.

— Ты окончила актёрскую школу? В университете не снималась? — спросил Цяо Линхэ.

Е Йе Аньге улыбнулась:

— В университете я больше сосредоточилась на учёбе.

«Да брось! — подумала она про себя. — Оригинальная героиня тогда только и делала, что ходила на банкеты и строила связи. Сниматься ей было некогда».

Но хоть как-то ей удалось поймать Чэнь Яня.

Цяо Линхэ удивился. Он посмотрел на неё. Женщина сидела напротив, её большие глаза сияли:

— В студенческие годы действительно стоит учиться.

Е Йе Аньге кивнула и больше ничего не сказала.

— Жань более замкнут, чем другие дети, — взглянул Цяо Линхэ на сына, сидевшего рядом с Е Йе Аньге, и вздохнул. — Я редко видел, чтобы он так привязывался к кому-то.

— Жань очень послушный, — ответила Е Йе Аньге.

http://bllate.org/book/3232/357212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода