× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Green Tea Persona Collapsed / Образ зелёного чайка рухнул: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: [Попаданка в книгу] Образ «зелёного чая» рушится [Сильная рекомендация] (Шу Ци)

Категория: Женский роман

«Образ „зелёного чая“ рушится [Попаданка в книгу]»

Автор: Шу Ци

Аннотация:

Е Йе Аньге думала, что посвятит всю жизнь благородному делу борьбы с преступностью. Однако…

Погибшая при исполнении долга Е Йе Аньге открыла глаза.

— Эту книгу я, кажется, уже читала.

В оригинале главная героиня добивалась успеха, соблазняя всех подряд — и второстепенных персонажей, и главного героя — пока не достигла вершины шоу-бизнеса.

Знаменитый актёр, известный режиссёр, крупный продюсер, инвестор, популярный молодой айдол — не было такого мужчины, которого бы она не пыталась соблазнить.

Е Йе Аньге:

— Да я же никого не соблазняла!

Все хором:

— Соблазнила и сбежала! Недостойно!

Е Йе Аньге:

— …

Главную героиню с невероятными способностями убеждать и внушать в паре с холодным, замкнутым и склонным к одержимости главным героем.

Теги: Сладкий роман, Попаданка в книгу

Ключевые слова для поиска: Главная героиня — Е Йе Аньге | Второстепенные персонажи — Фу Сяо, Цяо Линхэ, Му Цзыюнь, Чжэн Му, Чэнь Янь | Прочее:

Рецензия:

Е Йе Аньге — исследовательница в области психологии и поведения человека, занимавшаяся крайне опасной работой. Погибнув на службе, она переносится в мир книги, в котором становится всеобщей любимицей и оказывается в центре внимания множества мужчин. Тем не менее, она сохраняет собственную этику и образ жизни, постепенно раскрывая тайны этого мира и обретая искренние чувства, о которых никогда не мечтала в реальной жизни.

Этот роман в жанре «попаданки в книгу» отличается плавным повествованием, живым и динамичным сюжетом и яркими, запоминающимися персонажами. Главная героиня обладает чётким умом, сохраняет здравый смысл и проявляет искренний интерес к новому миру. История подаётся лёгким, непринуждённым языком, даря читателю ощущение лёгкости и удовольствия.

— Вот расписание на следующий месяц, — сказала ассистентка, открывая файл на iPad.

С первого по тридцатое число каждый день был расписан до минуты, свободными оставались лишь несколько вечерних часов.

Е Йе Аньге, разглядывая свежий маникюр, незаметно спросила:

— А как насчёт месяца после следующего?

Ассистентка отправила файл Е Йе Аньге и улыбнулась:

— В следующем месяце ты снимаешься в фильме «Великое утро империи». Разве забыла?

— Столько всего происходит, голова уже не варит, — зевнула Е Йе Аньге. — Сегодня днём свободна?

Ассистентка покачала головой:

— Ты же сама просила два дня назад оставить сегодняшний день свободным.

Е Йе Аньге:

— Память подводит, извини.

Ассистентка работала с Е Йе Аньге с самого начала карьеры и давно привыкла к её рассеянности: та постоянно что-то теряла, забывала и путала. Но при этом она прекрасно понимала, как ей повезло. Среди её коллег, пришедших в агентство одновременно с ней, никто не добился таких успехов. В нынешнем шоу-бизнесе, где каждый день появляются красивые, талантливые и умелые новички, пробиться на вершину почти невозможно.

А Е Йе Аньге словно на ракете взлетела вверх: популярность и гонорары росли стремительно, будто она прошла все уровни игры, начав не с мелких монстров, а сразу с босса.

— Сегодня днём можешь не сопровождать меня, — сказала Е Йе Аньге ассистентке. — Отдыхай полдня.

Ассистентка обрадовалась:

— Отлично! Если что — звони, я всегда на связи.

Е Йе Аньге:

— Иди развлекайся.

Когда ассистентка вышла, Е Йе Аньге села за письменный стол и начала записывать собранную информацию.

Теперь она окончательно убедилась: она действительно попала в книгу, которую когда-то читала.

Как исследовательница в области психологии и поведения, помимо научной литературы, Е Йе Аньге обожала читать лёгкие романы — без излишней глубины, без сложных размышлений. Ведь ради удовольствия читаешь, а не для того, чтобы мучить себя.

И эта книга была как раз такой — недавно прочитанная, объёмом более миллиона иероглифов.

— По сути, это роман про шоу-бизнес с налётом «романа-проституции». Автор нарисовала главную героиню настоящей «зелёным чаем».

Сначала её сильно критиковали, поэтому автор даже написала в аннотации:

【Главная героиня — „зелёный чай“ и „белая лилия“. Если не нравится — не читайте. Образ меняться не будет. Спасибо.】

Какая дерзость!

И действительно, в романе главная героиня — классическая «зелёный чай»: «белая лилия», которая никому не отказывает и ни к кому не проявляет инициативы. При этом сам шоу-бизнес почти не описан — основное внимание уделено тому, как героиня своей «харизмой» собирает вокруг себя влиятельных мужчин, легко проходя сквозь их сердца, не оставляя и следа.

Е Йе Аньге прочитала роман бегло, за один присест. Если бы знала, что окажется внутри, читала бы внимательнее.

Из-за огромного объёма и длинного повествования она уже забыла многие детали ранних глав. А сейчас она находилась именно в тот период, когда карьера героини только набирает обороты — то есть в момент, когда та только начинает флиртовать с важным второстепенным персонажем.

Всё в романе подчинено одной цели — соблазнять мужчин и наслаждаться жизнью в стиле Мэри Сью.

Любая нелогичность в сюжете становится логичной в этом контексте.

Е Йе Аньге открыла сообщения на телефоне и нашла специально оставленное на сегодня днём время встречи:

[Чэнь Янь]: Встречаемся в три.

Е Йе Аньге слегка прикусила губу. Она помнила это имя. Чэнь Янь — первый «золотой телец», которого подцепила главная героиня. Он начал с уличного хулигана и добрался до поста генерального директора крупной компании, обладая огромным влиянием в стране.

[Е Йе Аньге]: Хорошо, в три.

Поскольку на ней всё ещё был домашний халат, она открыла гардероб. Одна половина шкафа была заполнена повседневной одеждой, другая — нарядами для торжественных мероприятий.

Чэнь Янь, вышедший из низов, любил, когда главная героиня носила белую одежду — будто только что сошла со школьной скамьи: свежая, чистая, как «белая лилия», без макияжа, без духов.

Е Йе Аньге надела белую рубашку, светлые джинсы и белые кроссовки.

Она пока не до конца понимала этот мир. Пока враг не двинется — и она не двинется. Лучше понаблюдать и изучить обстановку.

Е Йе Аньге жила в элитном жилом комплексе «Цзинъюнь» в столице — недвижимость здесь стоила баснословных денег. Эта квартира тоже была подарком Чэнь Яня, оформленным на её имя. Обычному человеку за всю жизнь не скопить на такое.

— Вот уж повезло, — подумала Е Йе Аньге, хотя и понимала, что находится внутри книги. Она сама пять лет проработала в спецотделе, каждый день рискуя жизнью, и даже с премиями и надбавками могла позволить себе лишь однокомнатную квартиру в не самом престижном районе столицы — и то в ипотеку на двадцать лет.

Она взяла ключи от машины с журнального столика. Её собственная машина в прошлой жизни была «Фольксваген» — недорогой, но тоже в рассрочку.

А машина главной героини — «Феррари».

Е Йе Аньге посмотрела на ключи от «Феррари» — она видела такие разве что на автосалонах или на дороге, но никогда не трогала.

— Если бы не попала в книгу, даже не узнала бы, насколько была бедной, — с горькой иронией подумала она.

Бедность ограничивала воображение.

Главная героиня жила в самой дорогой резиденции столицы — двухуровневой квартире площадью более двухсот квадратных метров и ездила на «Феррари» стоимостью в десятки миллионов.

И всё это — благодаря Чэнь Яню.

Если Е Йе Аньге ничего не путала, между Чэнь Янем и главной героиней уже были особые отношения, хотя физической близости пока не было.

Чэнь Яню нравилась атмосфера флирта и недосказанности, он не стремился к телесной близости.

Если бы однажды ему особенно понравилось настроение героини, он сам бы преподнёс ей всё, о чём она только могла мечтать, даже не дожидаясь просьбы.

Как же Чэнь Янь влюбился в неё?

Е Йе Аньге напряглась, пытаясь вспомнить, но в романе было слишком много покорённых мужчин, и она уже не помнила деталей. Осталось лишь смутное воспоминание о том, как героиня завоевала «официального мужа».

До трёх часов оставалось совсем немного. Е Йе Аньге надела белую бейсболку и солнцезащитные очки и вышла из дома.

Когда она уже направлялась к подземному паркингу, у подъезда увидела Чэнь Яня — его стиль был настолько узнаваем, что с первого взгляда было ясно: это он.

Чэнь Янь сидел на корточках у клумбы. На нём была чёрная обтягивающая майка, подчёркивающая рельеф мышц — спина и плечи выглядели мощно и атлетично. На голове — чёрная бейсболка, на ногах — чёрные шорты и лимитированные кроссовки того же цвета.

С первого взгляда и не скажешь, что перед тобой один из самых влиятельных бизнесменов страны.

Е Йе Аньге никогда не общалась с Чэнь Янем лично, поэтому решила пока не проявлять инициативы.

Чэнь Янь, услышав шаги, обернулся и увидел Е Йе Аньге. Он легко подпрыгнул и встал.

Люди — существа визуальные. Даже Е Йе Аньге, привыкшая к телевизионным красавцам, на мгновение растерялась.

Чэнь Янь был одним из любимчиков автора. В романе объёмом в миллион иероглифов ему посвящено немало строк. Густые брови, чёрные глаза под длинными ресницами, высокий нос и тонкие, как лезвие, губы.

В нём не было юношеской мягкости — только давление зрелого мужчины и аура человека, привыкшего командовать.

— Пришла, — сказал Чэнь Янь, засунув руки в карманы и слегка приподняв бровь. — Сериал идёт неплохо.

Е Йе Аньге поняла, о чём он. Первый сериал главной героини сейчас в эфире, и благодаря связям Чэнь Яня она сразу получила главную роль. В сети её обливают грязью, но высокая обсуждаемость доказывает: она стала знаменитостью.

— Давно здесь? — незаметно спросила Е Йе Аньге.

Чэнь Янь подошёл ближе и взял у неё сумочку:

— Недолго.

— Пойдём в кино? — между указательным и средним пальцами он зажал два билета.

Е Йе Аньге улыбнулась:

— Редко тебя в кино вижу.

Чэнь Янь приподнял уголок губ:

— Обычно не хожу, но сегодня премьера фильма с Цяо Линхэ. Он будет на открытии.

— Ты же давно хотел с ним познакомиться? — сказал Чэнь Янь. — Считай, это мой подарок тебе.

Е Йе Аньге:

— …

Цяо Линхэ — «официальный муж» в этом романе. Ему чуть за тридцать, он — звезда шоу-бизнеса, обладатель множества наград «Лучший актёр», известный и за рубежом.

Чэнь Янь обнял Е Йе Аньге за плечи и тихо прошептал ей на ухо:

— Но предупреждаю: знакомиться — одно дело, а шапочки мне не водить.

Е Йе Аньге повернулась к нему. Их глаза встретились, носы почти соприкоснулись.

Чэнь Янь замер.

По его воспоминаниям, Е Йе Аньге впервые смотрела ему прямо в глаза. Раньше она всегда опускала взгляд, будто испуганная добыча, дрожащая под взглядом хищника. В её поведении всегда чувствовалась робость, осторожность и лёгкая хитринка — как у «белой лилии» под дождём: лепестки не распускаются, пока не надавишь.

Е Йе Аньге улыбнулась. Её губы были сочными и алыми, а когда она приоткрыла рот, блеснули белоснежные зубы — будто приглашая поцеловать.

— Разве я такая?

(В душе она добавила: «Да, оригинальная героиня — точно такая».)

— Главное — знай меру, — наконец опомнился Чэнь Янь. Он сделал шаг вперёд и полуприсел перед ней. — Забирайся. Отвезу в гараж.

«Да ладно! Такое вообще разрешено?!» — мысленно воскликнула Е Йе Аньге.

Перед ней была широкая, мускулистая спина и мощные руки Чэнь Яня. Она огляделась — вокруг никого не было, но всё же сказала:

— Не очень-то прилично… Вдруг кто увидит…

— И что? — равнодушно бросил Чэнь Янь. — Пусть видят.

Он уже начал терять терпение:

— Давай, залезай. Не ной так много.

Ладно, у этого господина характер не сахар.

Е Йе Аньге обвила руками его шею и прижалась лицом к его плечу. Чэнь Янь легко поднялся, поддерживая её за бёдра.

Хорошо, что не надела шорты, — мысленно поблагодарила себя Е Йе Аньге.

Конечно, за рулём сидел Чэнь Янь, а Е Йе Аньге устроилась на пассажирском месте, с завистью поглядывая на приборную панель. Она ещё никогда не водила «Феррари».

— На что смотришь? — спросил Чэнь Янь, решив, что она смотрит на него. Он не отрывал взгляда от дороги. — Красавчик твой мужчина?

Е Йе Аньге на мгновение замерла. Она помнила, что между оригинальной героиней и Чэнь Янем всегда царила двусмысленность, но они никогда не называли вещи своими именами.

Чэнь Янь, не дождавшись ответа и не увидев эмоций на её лице, лишь махнул рукой. Он ведь просто так сказал, сам не веря в серьёзность своих слов.

Неужели он всерьёз собирался встречаться с такой юной девчонкой?

Е Йе Аньге вспомнила поведение и слова Чэнь Яня и решила, что он в романе и в реальности — не совсем один и тот же человек.

http://bllate.org/book/3232/357208

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода