×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I've Wanted to Be Your Girlfriend for a Long Time / Давно хочу стать твоей девушкой: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О-о-о… — Вэй Инь широко раскрыла глаза. — О! Ты хочешь сказать, что это я тебя спасла, верно?

Хуа Юй отвела взгляд и очень тихо произнесла:

— Угу.

Вэй Инь не поняла:

— Какое это имеет отношение к тому, что ты внесла за меня предоплату за медицинские услуги?

Хуа Юй смотрела на нее спокойным взглядом.

Вэй Инь размышляла секунд десять, а затем потрясенно выдала:

— Это я спасла тебя?!

По выражению лица Хуа Юй Вэй Инь поняла, что на этот раз угадала.

— Вот оно что, — Вэй Инь почувствовала, как в ее голове складывается по кусочкам истинная картина произошедшего. — Получается, это была героическая попытка спасти красавицу? Нет… Красавица спасает героя? Нет-нет… Красавица спасает… красавицу? Или…

Хуа Юй тяжело вздохнула:

— О чем ты вообще говоришь?

Вся зародившаяся было тоска испарилась от болтовни Вэй Инь.

Вэй Инь схватила Хуа Юй за руку:

— Скорее, расскажи, как все было!

Хуа Юй опустила глаза:

— Ты так взволнована?

— Ну я же не знаю! — Вэй Инь радостно подпрыгнула, ее голос звучал мягко и игриво. — Как я вообще пробралась, чтобы спасти тебя? Через окно? Или взломала дверь? В каком состоянии ты тогда была, неужели всё было так ужасно? Я помню, на уроках физиологии говорили, что альфы в период течки склонны к проявлению агрессии, ты меня не била?… Стоп, ты же тогда даже себе не позволяла поддаться Течке, у тебя были такие высокие требования к самой себе, ты наверняка не стала бы распускать руки. Ой, неужели я веду себя слишком возбужденно? По идее, мне следовало бы выразить сочувствие к тому, через что тебе пришлось пройти, прошу прощения… Так я что, правда тебя спасла?

Вопросы сыпались один за другим. Вэй Инь говорила с невероятной скоростью, в ней бушевало жгучее любопытство.

Каждый раз, когда Хуа Юй пыталась открыть рот, Вэй Инь перебивала ее новым вопросом.

В конце концов она просто закрыла рот и дождалась, пока Вэй Инь закончит сама с собой беседовать, после чего высвободила руку из ее объятий, окинула собеседницу оценивающим взглядом с ног до головы:

— Похоже, ты действительно восстановилась.

В этом человеке не осталось и следа от того состояния патологической депрессии, вызванной слишком низким уровнем гормонов и недоеданием, с которым она поступила в больницу — включая, но не ограничиваясь замедленной речью, заторможенной реакцией и полнейшим отсутствием интереса к внешнему миру.

Теперь она выглядела живой, энергичной, болтливой и полной сил.

Вся тоска Хуа Юй утекла сквозь пальцы, и ей совсем не хотелось разговаривать, но Вэй Инь не собиралась отступаться и допытывалась о событиях прошлого.

Вэй Инь спросила:

— Получается, у нас были очень хорошие отношения?

Хуа Юй ответила:

— Я с этим не согласна.

Вэй Инь спросила:

— Значит, наши отношения были плохими?

Хуа Юй ответила:

— Тоже не совсем так.

Вэй Инь сказала:

— Я поняла: раньше мы были близки, но потом разругались.

Хуа Юй поморщилась от слова близки:

— …Можешь понимать это так.

Успокоившись, Вэй Инь умолкла и погрузилась в тихие раздумья.

Этот допрос затевался вовсе не из-за праздного любопытства или желания копаться в чужом прошлом. Просто осознание того, что Хуа Юй относится к ней по-особенному, подкрепленное неоспоримыми доказательствами, пробудило в ее душе крошечную искорку надежды.

Она уже очень давно ни с кем не выстраивала подобных отношений. Она была словно оторвана от общества: ни друзей, ни связей, тянущихся из прошлого в настоящее.

Из-за этого, оглядываясь назад, она всегда чувствовала пустоту под ногами.

Теперь всё изменилось. Вэй Инь знала, что между ней и ее прошлым существует тонкая нить, которая связывает ее саму, ее минувшие дни и предстает перед ней в самом реальном виде.

В глазах Вэй Инь затеплилась надежда:

— Наши отношения… правда были плохими?

Этот вопрос уже звучал раньше, и повторный допрос означал одно: Вэй Инь явно не верила ответу Хуа Юй.

Вэй Инь улыбалась, в уголке ее левой щеки проступала крошечная ямочка, и стоило ей чуть приподнять уголки губ, как улыбка становилась ослепительной и лучезарной. В ее глазах пряталось сильное желание, обжигающе горящее прямо перед лицом Хуа Юй.

Хуа Юй мгновенно уловила скрытый подтекст.

Вэй Инь говорила о том, что надеется на существование их общего прошлого.

Она надеялась, что у них было хорошее прошлое.

Она надеялась, что между ними всё было прекрасно.

Но в этот самый момент Хуа Юй заколебалась.

Раз Вэй Инь могла говорить такое, значит, она просто ничего не помнила о прошлом.

Всегда готовая прийти на помощь, Хуа Юй на этот раз отвела взгляд. Холод поднялся от самых ступней, окатив ее волной разочарования.

Помолчав немного, Хуа Юй произнесла:

— Какой ответ ты хочешь услышать?

Вэй Инь покачала головой: она и сама не знала, на что надеется.

Хуа Юй сказала:

— Если я отвечу, что у нас были хорошие отношения, ты откажешься от возврата долга?

Вэй Инь приоткрыла рот, но не смогла произнести ни слова.

В нынешней атмосфере разговоры о возврате долга несли в себе недвусмысленный оттенок стремления провести четкую границу.

Та самая нить, связывающая их с прошлым, внезапно задрожала.

Атмосфера молчаливо остыла.

Хуа Юй дернула воротник одежды, ощутив тяжесть в груди. Опустив взгляд на макушку Вэй Инь, она тихо произнесла:

— Когда-то ты спасла меня и помешала случиться Течке, так что можно сказать, я у тебя в долгу.

Голова Вэй Инь опустилась еще ниже, а соединяющая их нить затрепетала с новой силой.

Хуа Юй добавила:

— Помимо этого, между нами ничего нет.

Нить оборвалась.

Вэй Инь отступила на полшага назад.

Сердце Хуа Юй тоже слегка вздрогнуло.

Она смотрела на фигуру Вэй Инь, чувствуя, как в глубине души разливается едкая горечь, завариваясь в густой кислый суп.

Прошлое между ней и Вэй Инь было слишком сложным, чтобы описать его парой фраз.

Точно так же, как она не смогла бы пренебречь собственными чувствами и бросить Вэй Инь на произвол судьбы, она не могла перечеркнуть былое и заявить ей: у нас были прекрасные отношения.

Это было бы предательством по отношению к самой себе.

Жесткие слова, что Вэй Инь бросила ей тогда, ее бескомпромиссное выражение лица и удаляющаяся спина много лет прятались в глубине души Хуа Юй.

Когда-то это было занозой, гвоздем, из-за которого она ночами не смыкала глаз и не находила покоя. Теперь же боль лишь слегка потускнела, но Вэй Инь вернулась, вновь перевернув ее жизнь вверх дном.

Чем больше к ней привязываешься, тем сильнее ненавидишь.

Вот только Хуа Юй жалела ее, и большая часть этой ненависти уходила в другое русло, оставляя лишь крошечную долю по отношению к самой Вэй Инь — именно это и сформировало нынешнюю Хуа Юй.

— Вэй Инь, ты слишком идеализируешь наше прошлое.

— Занимайся своим здоровьем и выбрось из головы глупости.

— Если всё в порядке, можешь идти.

Здесь нет всплывающей рекламы

Глава 12. Домой

Наверное, этого должно быть достаточно.

Сказать ей пару жестких слов, прямо отказать — и это отобьет у нее всякое желание продолжать.

С ее-то мягким характером, похожим на податливый кусок теста, от любого тычка останется вмятина, и она с плачем уйдет.

Хуа Юй повернулась, чтобы налить чаю, уверенная, что справилась с этой сложной задачей.

За спиной послышались шаги — скорее всего, Вэй Инь уходила несолоно хлебавши.

Вопрос со сменой работы сошел на нет, и, пожалуй, она просто выйдет на службу в ранее оговоренный срок.

Поправить ей здоровье, найти новое место.

Всё вернется на круги своя.

Хуа Юй опустила голову, заметив периферийным зрение пушистую макушку.

Погодите-ка, макушка?

Хуа Юй резко обернулась.

Вэй Инь ухватила ее за полу одежды и слегка дернула.

— Тебе нужен помощник по хозяйству? Из тех, что с проживанием.

Хуа Юй с недоверием уставилась на нее.

Вэй Инь подняла лицо: на нем больше не было ни улыбки, ни заискивающего выражения. Она спокойным ровным тоном произнесла:

— Зарплату в счет долга, еда и крыша над головой меня устроят.

Хуа Юй качнулась назад, пытаясь вытянуть край ткани из чужих пальцев.

Вэй Инь сжала пальцы еще крепче.

Ткань на одежде натянулась веером.

Вэй Инь продолжила:

— Я не буду тебе надоедать, уйду сразу, как только расплачусь. За свою работу буду брать столько же, сколько составляла моя прежняя средняя зарплата — как раз через три месяца закрою весь долг.

Хуа Юй схватилась за голову и со стоном произнесла:

— А если я откажусь?

Вэй Инь осклабилась:

— Тогда я не выпишусь из больницы.

Хуа Юй потеряла дар речи:

— …Это уже откровенное шалопайство.

Вэй Инь моргнула:

— Какое у тебя странное представление обо мне. Я как раз из тех, кто может и покапризничать, и поскандалить.

Хуа Юй:……И впрямь по ее виду не скажешь.

Возможно, раньше, во время их общения, обстоятельства не требовали от Вэй Инь устраивать сцены, и эта ее толстокожисть и способность идти напролом не проявлялись.

Хуа Юй молча хранила ледяное выражение лица.

Вэй Инь тут же кивнула:

— Значит, решено.

Хуа Юй: ?? С чего это вдруг решено?

Вэй Инь взглянула на настенные часы:

— Через полчаса заканчивается смена. Поехали домой вместе во время обеденного перерыва.

Не успела Хуа Юй возразить, как Вэй Инь отпустила ткань, разгладила складочки на одежде и даже легко похлопала по ней:

— Не забудь доесть свой торт, Ян Ча и остальные запишут его на твой счет.

Хуа Юй:………

Вэй Инь, напевая себе под нос и заложив руки за спину, зашагала прочь. Хуа Юй долго и молча смотрела ей вслед.

Неужели это та самая послушная и застенчивая Вэй Инь, что осталась в ее памяти?

Молча доедая торт, Хуа Юй с каждым кусочком чувствовала все больший ком в горле.

Когда она собрала вещи и собралась ехать домой, то при открытии двери кабинета обнаружила, что Вэй Инь уже упаковала все свои пожитки и ожидала ее с небольшим свертком в руках.

Она проследовала за ней к машине, села на пассажирское сидение, пристегнула ремень безопасности, а затем последовала за ней в лифт, поднялась на седьмой этаж и шагнула за порог.

Хуа Юй уперлась рукой в косяк, загородив Вэй Инь дорогу.

— Ты непременно должна поехать со мной?

Пять лет после выпуска, случайная встреча с Вэй Инь, ее тяжелое состояние и попытки всеми правдами и неправдами оставить ее на лечение — заболевание желез носило хронический характер и требовало пожизненной терапии. Хуа Юй вытянула показатели находившейся на грани коллапса Вэй Инь в норму, а напоследок еще и подыскала ей спокойную работу, искренне полагая, что на этом ее миссия выполнена. Но Вэй Инь прицепилась к ней намертво, во что бы то ни стало решив отрабатывать долг домашним трудом.

Височная пульсация Хуа Юй участилась, и она начала горько жалеть, что вообще привезла этого человека к себе.

Из-за минутного порыва мягкосердечия она не выбросила ее в больницу, а теперь избавиться от гостьи стало еще труднее… И что это вообще за напасть?

Вэй Инь слегка приподняла сверток:

— Мне некуда идти.

Некуда идти.

Раньше у нее была съемная квартира.

Если отправить Вэй Инь на все четыре стороны сейчас, ей придется искать отель.

Полгода в больнице без единого навестившего друга, без семьи рядом, а после выписки — ни кола ни двора, только ночлежка.

Стоит один раз проявить мягкосердечие, как придется мягкосердечничать до конца.

Хуа Юй опустила руку, шагнула в прихожую и сдалась:

— У входа есть одноразовые тапочки.

Вэй Инь радостно объявила:

— У меня свои тапочки.

В прихожей стояла обувница необычной формы, силуэтом напоминавшая высокий каблук, с множеством полок и ниш посередине, где уже стояло несколько пар разной обуви.

http://bllate.org/book/32318/3943086

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода