×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Springlight's Fall: Crushed Underfoot / Весенний свет, растоптанный в пыль: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я не знаю, — Се Цзяньчжи понаблюдал за выражением лица Сюй Лючэня. Тот больше ничего не говорил и слегка покусывал нижнюю губу.

— А~ я понял! — Се Цзяньчжи изобразил озарение. — Наверное, всё потому, что я староста~ В конце концов, в классе, не считая учителя, я — глав~нее — все~х!

— ...

Сюй Лючэнь поднял голову и потерянно посмотрел на него.

Гуань Жуй боится его? Да он и сам понятия не имел. Он никогда не совершал ничего такого, что гремело бы на всю школу: у него были лишь хорошие оценки в сочетании с неплохимим навыками общения, вот и всё.

— Мм, должно быть, так.

Сюй Лючэнь ответил равнодушно. Едва они вошли на территорию жилого комплекса, Се Цзяньчжи умолк и больше не произнес ни слова.

— Сюй Лючэнь...

Се Цзяньчжи тихо позвал его по имени, и Сюй Лючэнь поднял на него взгляд.

— Почему они ополчились против тебя?

Сюй Лючэнь на миг замер, и его тон заметно ускорился:

— Я не знаю, я пойду домой.

— Подожди, ты не хочешь объясниться? — Се Цзяньчжи схватил его за руку. — Поговори со мной, ладно?

Сюй Лючэнь всем телом напрягся, стряхнул руку Се Цзяньчжи и забормотал:

— Я не знаю, я не знаю, я не знаю... Мне нужно домой...

Се Цзяньчжи понял, что погорячился. Он бросился вперед, прижал слегка дрожащие плечи Сюй Лючэня и утешил его:

— Ладно, я не буду тебя допрашивать, сначала успокойся.

Сюй Лючэнь оттолкнул руку Се Цзяньчжи, лежащую на его плече, и отказался смотреть на него.

— Эй! — в поле зрения Сюй Лючэня вторгся Ультрамен, в руке которого красовался разноцветный леденец. Тот на мгновение замер, и в этот самый момент раздался голос Се Цзяньчжи.

— Смотри, леденец Ультрамена, это тебе! — С еще большим усилием протянув руку вперед и заметив, что собеседник продолжает сомневаться, Се Цзяньчжи тут же добавил: — Не переживай, я только что купил его в канцелярском магазине, срок годности в норме.

С этими словами он бесцеремонно сунул фигурку Ультрамена в руки Сюй Лючэня, вызвав у того смешанные чувства.

Веришь ли ты в существование света в этом мире?

Сюй Лючэнь вспомнил эту фразу, которая несколько лет назад вирусным трендом разлетелась по интернету. Во всяком случае, он сам в него не верил — разве что в физическом смысле.

Вернувшись домой, он вновь застал пустую квартиру. Сюй Лючэнь сначала взял пижаму и принял душ, затем отправился в спальню за телефоном. Открыв WeChat, он заметил, что неизвестно когда на вкладке контактов появилась красная точка.

Неужели это он?

С надеждой в сердце Сюй Лючэнь зашел внутрь, но стоило ему разглядеть ник и аватарку, как его выражение лица сменилось с недоумения на полное неверие.

На аватарке красовалась собака, которая купалась в ванне — судя по всему, это был случайный снимок: шерсть слиплась, а на камеру она смотрела с совершенно глупым видом. Ник больше походил на каомодзи, но с первого взгляда казался донельзя высокомерным.

Выглядело крайне ребячески.

Заявка в друзья: Я Се Цзяньчжи, бип, повторяю еще раз, я Се Цзяньчжи.

Се Цзяньчжи немного посидел в телефоне, а затем отправился в душ. Вернувшись, он уселся за письменный стол с намерением повторить английский, ведь на уроке он сегодня почти не слушал. Стоило ему достать учебник, как телефон загорелся. Из-за установленного на приложении пароля он не знал, от кого пришло уведомление.

Се Цзяньчжи открыл WeChat: сообщение поступило от контакта, находившегося на самом верху списка, но его тут же вытеснили новые реплики из сплетнического чата.

Увидев отображающийся ник, Се Цзяньчжи невольно замер.

Он вошел в диалоговое окно, но от собеседника не исходило ни звука — мертвая тишина. Как только Се Цзяньчжи решил, что тот уже уснул, в верхней части экрана внезапно появилась надпись: печатает... Се Цзяньчжи тут же загорелся интересом и уставился на экран, желая посмотреть, что же такого сможет выдать Сюй Лючэнь. Однако прошло три минуты, а строка по-прежнему гласила: печатает.

Се Цзяньчжи ничего не оставалось, кроме как первому проявить любезность: он отправил смайлик с дарящим цветочки медвежонком. Собеседник тут же перестал печатать, и в чате снова воцарилась тишина.

—-И: Ты тут?

Сюй Лючэнь: Тут.

Ответил довольно быстро.

Се Цзяньчжи только собрался придумать, что сказать дальше, как собеседник прислал еще одно сообщение:

Сюй Лючэнь: Прости, я последние несколько дней не заходил в WeChat.

Се Цзяньчжи понял, о чем речь, и, выстучав два иероглифа, нажал кнопку отправки:

—-И: Ничего страшного!

Отправив сообщение, он стал ждать ответа Сюй Лючэня.

Опять замолчал. Трудный орешек...

—-И: Хочешь что-нибудь сказать?

Сюй Лючэнь: Угу.

Се Цзяньчжи немедленно отправил стикер с надписью «Внимательно слушаю».

Сюй Лючэнь: На самом деле сказать особо нечего, ты и сам наверняка знаешь. Просто Гуань Жуй имеет привычку подстрекать остальных и задирать меня.

Сообщение было очень кратким, но Се Цзяньчжи прекрасно понимал, что всё далеко не так просто, как тот описывает. Обиды и молчаливое терпение, оставшиеся за кадром, наверняка отравляли ему жизнь учебный год за годом.

—-И: Почему ты не расскажешь учителям?

Сюй Лючэнь: Бесполезно.

В средней школе он уже пытался искать помощи у учителей, но тогдашний результат свелся лишь к предупреждению тех ребят, и даже извинений ему так и не принесли.

—-И: Мы же друзья, я помогу тебе.

Сюй Лючэнь остолбенел.

—-И: Они ведут себя отвратительно, я даже слушать это не мог. С этого момента я буду помогать тебе, просто не обращай на них внимания.

В конце Сюй Лючэнь ответил лаконичным «угу».

Завершив переписку, Се Цзяньчжи продолжил повторять материал.

В то же время Сюй Лючэнь долго не мог опомниться, глядя на погасший экран.

Как такое вообще возможно...

Говорящий сказал это не со зла, а у слушающего в сердце защемило.

На этот раз Се Цзяньчжи поджидал его прямо внизу, и Сюй Лючэнь заметил его еще с лестничной площадки. Непонятно почему, но у него вдруг пропала всякая решимость спускаться.

Он прислонился к перилам и посмотрел вниз.

В этот момент Се Цзяньчжи тоже невзначай поднял взгляд. Силуэт у окна мгновенно спрятался и больше не показывался.

Тогда Се Цзяньчжи снова перевел взгляд на лестничный пролет, где постепенно обрисовалась худая фигура. А в следующую секунду она бросилась к нему.

Добежав до Се Цзяньчжи, Сюй Лючэнь замер. Его круглые глаза растерянно бегали из стороны в сторону, голова была опущена, а сам он боялся даже лишний раз вздохнуть.

Се Цзяньчжи понимающе улыбнулся, взъерошил его мягкие волосы и мягко произнес:

— Пойдем.

Сюй Лючэнь заметно оцепенел всем телом и с замедленными движениями последовал за ним.

Он был на голову ниже Се Цзяньчжи и послушно держал дистанцию. Заметив, что они вот-вот станут похожи на двух караульных по разные стороны улицы, Се Цзяньчжи без тени фальши сделал широкий шаг вправо и попутно бросил взгляд на не пожелавшего заговорить соседа по парте.

http://bllate.org/book/32310/3942101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Springlight's Fall: Crushed Underfoot / Весенний свет, растоптанный в пыль / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода